Адольфо Биой Касарес - Adolfo Bioy Casares

В этом Испанское имя, первый или отцовский фамилия является Биой а вторая или материнская фамилия Casares.
Адольфо Биой Касарес
Биой Касарес в 1968 году
Биой Касарес в 1968 году
Родившийся(1914-09-15)15 сентября 1914 г.
Буэнос айрес, Аргентина
Умер8 марта 1999 г.(1999-03-08) (84 года)
Буэнос айрес, Аргентина
Место отдыхаКладбище Ла Реколета, Буэнос айрес, Аргентина
Род занятийПисатель, поэт, критик, библиотекарь
Языкиспанский
Известные работыИзобретение Мореля
Известные наградыПриз Мигеля де Сервантеса (1991)

Адольфо Биой Касарес (Испанское произношение:[aˈðolfo ˈβjoj kaˈsaɾes]; 15 сентября 1914 - 8 марта 1999) Аргентинский Писатель-фантаст, журналист, дневник и переводчик. Он был другом и частым соратником своего земляка. Хорхе Луис Борхес, и является автором фантастическая фантастика Роман Изобретение Мореля.

биография

Адольфо Биой Касарес родился 15 сентября 1914 года в г. Буэнос айрес, единственный ребенок Адольфо Биоя Домека и Марты Игнасии Касарес Линч. Он родился в Реколета, район Буэнос-Айреса, традиционно населенный семьями высшего класса, где он будет проживать большую часть своей жизни. Из-за высокого социального статуса его семьи он мог посвятить себя исключительно литература и в то же время отличать его творчество от традиционной литературной среды того времени. Свой первый рассказ («Ирис и Маргарита») он написал в одиннадцать лет. Он начал свое среднее образование в Instituto Libre de Segunda Enseñanza на Университет Буэнос-Айреса. Позже он начал, но так и не закончил закон, философия, и литература. Разочарованный университетской атмосферой, он переехал на семейное ранчо, где, когда у него не было посетителей, он почти полностью посвятил себя изучению литературы. К тому времени, когда ему исполнилось двадцать, он поддерживал уровень владения испанский, английский, Французский (о чем он говорил с 4 лет) и Немецкий. Между 1929 и 1937 годами Биой Касарес опубликовал ряд книг (Prólogo, 17 disparos contra lo porvenir, Caos, La nueva tormenta, La estatua casera, Луис Греве, muerto), что позже он будет презирать, ограничивая дополнительные публикации и отказываясь их обсуждать, называя все свои работы до 1940 года «ужасными».

В 1932 году он познакомился Хорхе Луис Борхес на вилле Окампо, дом в Сан-Исидро принадлежащий Виктория Окампо. Там она часто принимала различных международных деятелей и организовывала культурные праздники, одно из которых объединило Борхеса и Биоя Касарес. Биой Касарес напомнил, что в этом конкретном случае два писателя отошли от остальных гостей только для того, чтобы получить выговор от Окампо.[1] Этот упрек побудил их покинуть собрание и вместе вернуться в город. Путешествие скрепило дружбу на всю жизнь и многие влиятельные литературные коллаборации. Под псевдонимами Х. Бустос Домек и Бенито Суарес Линч, двое объединились в различных проектах из рассказов (Seis problemas para don Isidro Parodi, Dos fantasías памятные, Un modelo para la muerte), к сценариям (Los orilleros, Invasión) и фантастическая фантастика (Antología de la literatura fantástica, Cuentos breves y extraordinarios). В период с 1945 по 1955 год они поставили «El séptimo círculo» («Седьмой круг»), сборник переводов популярных английских языков. детектив, жанр, которым очень восхищался Борхес. В 2006 г. BorgesБиографический том из более чем 1600 страниц из журналов Биоя Касареса раскрыл многие дополнительные детали дружбы, разделяемой двумя писателями. Биой Касарес уже подготовил и исправил тексты некоторое время назад, но сам так и не смог опубликовать их.

В 1940 году он опубликовал рассказ. Изобретение Мореля, положившая начало его литературной зрелости. Вступление к роману было написано Борхесом, в котором он комментирует отсутствие предшественников научной фантастики в испанской литературе, представляя Биоя Касарес как пионера нового жанра. Повесть была очень хорошо принята и получила Primer Premio Municipal de Literatura (Первая муниципальная премия в области литературы) в 1941 году. В то же время, в сотрудничестве с Борхесом и Сильвиной Окампо, он опубликовал две антологии: Antología de la literatura fantástica (1940) г Antología poética argentina (1941).

В 1940 году Биой Касарес женился Сильвина Окампо, Сестра Виктории, которая была не только писателем, но и художницей. В 1954 году одна из любовниц Биоя Касареса родила в США его дочь Марту, которую впоследствии удочерила его жена Сильвина. Марта погибла в автомобильной катастрофе всего через три недели после смерти Сильвины Окампо, оставив Адольфо с двумя детьми. Имение Сильвины Окампо и Адольфо Био Касарес было передано судом Буэнос-Айреса еще одному любовному ребенку Адольфо Биоя Касарес, Фабиану Биою. Фабиан Биой скончался в возрасте 40 лет в Париж, Франция 11 февраля 2006 г.

Биой получил несколько наград, в том числе Gran Premio de Honor of SADE (Общество писателей Аргентины, 1975), французскую премию. Почетный легион (1981), Бриллиант Премия Konex литературы (1994) звание выдающегося гражданина Буэнос-Айреса (1986), а Приз Мигеля де Сервантеса (награжден в 1991 г. Алькала-де-Энарес ). Адольфо Биой Касарес похоронен в Кладбище Ла Реколета, Буэнос айрес.

Работает

Самый известный роман Биоя Касареса - это La Invención de Morel (Изобретение Мореля ). Это история о человеке, который, уклоняясь от правосудия, сбегает на остров, который, как говорят, заражен загадочной смертельной болезнью. Пытаясь понять, почему все кажется повторяющимся, он понимает, что все люди, которых он там видит, на самом деле являются записями, сделанными с помощью специальной машины, изобретенной Морелем, которая может записывать не только трехмерные изображения, но также голоса и ароматы. делая все это неотличимым от реальности. История смешивается реализм, фантазия, научная фантастика и ужас. Борхес написал предисловие, в котором назвал это произведением «разумного воображения» и связал его с Х. Г. Уэллс ' творчество. И Борхес, и Октавио Пас охарактеризовал роман как «идеальный». Считается, что эта история послужила источником вдохновения для романа Алана Рене. В прошлом году в Мариенбаде[2] и влияние на сериал Потерял.

Романы и повести

  • La nueva tormenta o la vida de Juan Ruteno, 167 стр. (1935; «Новая буря или жизнь Хуана Рутено»)
  • La Invención de Morel, 126 с. (1940; пер. На англ. Яз. Изобретение Мореля, 1964, ISBN  1-59017-057-1)
  • Эль-Пержурио-де-ла-Ньеве, 64 стр. (1944; "Снежное лжесвидетельство")
  • Plan de evasión, 162 с. (1945; переведено на английский как План побега, 1975, ISBN  1-55597-107-5)
  • El sueño de los héroes, 216 стр. (1954; переведено на английский как Мечта героев, 1987, ISBN  0-7043-2634-5)
  • Homenaje a Francisco Almeyra, 37 стр. (1954; "Посвящение Франсиско Альмейре")
  • Diario de la guerra del cerdo, 207 с. (1969; переведено на английский как Дневник Войны Свиньи, 1972, ISBN  0-07-073742-8)
  • Дормир аль Соль, 229 стр. (1973; переведено на английский как Спит на солнце, 1978, ISBN  0-89255-030-9)
  • La aventura de un fotógrafo en La Plata, 223 стр. (1985; переведено на английский как Приключения фотографа в La Plata, 1989, ISBN  0-7475-0798-8)
  • Un campeón desparejo, 110 стр. (1993; "Неравномерный чемпион")

Сборники рассказов

  • 17 disparos contra el porvenir, 173 стр. (1933; «17 выстрелов против будущего»)
  • Caos, 283 стр. (1934, «Хаос»)
  • Луис Греве, muerto, 157 стр. (1937; "Луис Грев, умерший")
  • La trama celeste, 246 стр. (1948; "Небесный сюжет")
  • Las vísperas de Fausto, 15 стр. (1949; «Канун Фауста»)
  • Historia Prodigiosa, 151 стр. (1956; «Замечательная история»)
  • Эль Ладо де ла Сомбра, 192 стр. (1962; "Теневая сторона")
  • Эль Гран Серафин, 190 стр. (1967; "Великий Серафим")
  • Эль-эро-де-лас-Мухерес, 191 стр. (1978; "Герой женщин")
  • Historias desaforadas, 231 стр. (1986; "Колоссальные истории")
  • Una muñeca rusa, 179 стр. (1991; переведено на английский как Русская кукла и другие истории, 1992, ISBN  0-8112-1211-4)

Как правило, эти испаноязычные коллекции не переводились на английский систематически. Коллекции на английском языке включают:

  • Избранные истории, 176 с. (1994, ISBN  0-8112-1275-0)

Эссе

Биой Касарес с Виктория Окампо и Хорхе Луис Борхес, en Mar del Plata, image del fotógrafo Энрико Миагро
  • La otra aventura, 153 стр. (1968, «Другое приключение»)
  • Memoria sobre la pampa y los gauchos, 57 стр. (1970, "Воспоминания о пампасах и гаучо")

Сборники (смешанные сборники рассказов, стихов, очерков, размышлений, афоризмов и др.)

  • Prólogo, 127 с. (1929; «Пролог»)
  • La estatua casera, 51 стр. (1936; «Домашняя статуя»)
  • Guirnalda con amores, 200 стр. (1959; «Венок с любовью»)

Словарь аргентинского сленга

  • Breve diccionario del argentino exquisito, 161 стр. (1971; "Краткий словарь затронутых аргентинцев")

Буквы

  • En viaje (1967), 260 стр. (1996; «Путешествие 1967 года»; письма Сильвине Окампо)

Дневники

  • Descanso de caminantes. Diarios íntimos, 507 стр. (2001; «Отдых для путешественников и интимные дневники»; выборка из его дневников)

Работы написаны в сотрудничестве с Хорхе Луисом Борхесом

  • Seis problemas para don Isidro Parodi (1942; переведено на английский как Шесть проблем для Дона Исидро Пароди, 1981, ISBN  0-525-48035-8)
  • Dos fantasías памятные (1946; «Две незабываемые фантазии»)
  • Un modelo para la muerte (1946; «Модель смерти»)
  • Cuentos breves y extraordinarios (1955; «Короткие и удивительные рассказы»)
  • Crónicas de Bustos Domecq (1967; переведено на английский как Хроники Бустоса Домека, 1976, ISBN  0-525-47548-6)
  • Libro del cielo y del infierno, (1960; "Книга рая и ада")
  • Nuevos Cuentos de Bustos Domecq (1977; "Новые рассказы Бустоса Домека")

Dos fantasías памятные и Un modelo para la muerte изначально были опубликованы частным тиражом всего 300 экземпляров. Первые коммерческие тиражи вышли в 1970 году.

Работы написаны в сотрудничестве с Сильвиной Окампо

  • Los que aman, odian (Те, кто любит, ненавидят, 1946)

Сценарии написаны в сотрудничестве с Хорхе Луисом Борхесом

  • Los orilleros (1955, Хулиганы)
  • Эль-Параисо-де-лос-Крейентес (1955, Рай для верующих)
  • Invasión (1969, Вторжение)
  • Другие (1974)

Рекомендации

  1. ^ «El tercer hombre». 22 августа 1999 г. В архиве 21 августа 2016 г. Wayback Machine Кларин.
  2. ^ Томас Бельцер, В прошлом году в Мариенбаде: интертекстовая медитация [1].

внешняя ссылка