Станислав Лем - Википедия - Stanisław Lem

Станислав Лем
Лем в 1966 году
Лем в 1966 году
РодившийсяСтанислав Герман Лем
12/13 сентября 1921 г.
Львов, Польша
(сейчас же Львов, Украина )
Умер27 марта 2006 г.(2006-03-27) (84 года)
Краков, Польша
Род занятийПисатель
НациональностьПольский
Период1946–2005
ЖанрТяжелая научная фантастика, философия, сатира, футурология
СупругБарбара Лесняк (1953–2006; его смерть; 1 ребенок)[1]
Подпись
Интернет сайт
лем.pl

Станислав Герман[2] Лем (Польский:[staˈɲiswaf ˈlɛm] (Об этом звукеСлушать); 12/13 сентября 1921 - 27 марта 2006) был польским писателем научная фантастика и сочинения на разные темы, в том числе философия, футурология, и Литературная критика. Многие его фантастические рассказы носят сатирический и юмористический характер. Книги Лема переведены более чем на 40 языков и продано более 45 миллионов экземпляров.[3][4][5] Во всем мире он наиболее известен как автор романа 1961 года. Солярис, который был преобразован в художественный фильм три раза. В 1976 г. Теодор Стерджен писал, что Лем был самым читаемым писателем-фантастом в мире.[6] В научно-фантастических произведениях Лема философские темы исследуются через размышления о технологиях, природе интеллект, невозможность общения и понимания инопланетный разум, отчаяние по поводу человеческих ограничений и места человечества во Вселенной. Его эссе и философские книги охватывают эти и многие другие темы.

Перевод его произведений затруднен из-за Сложные неологизмы Лема, идиоматическая игра слов и роботизированная поэзия.

В Польский парламент объявил 2021 год годом Станислава Лема.[7]

Жизнь

Ранние годы

Дом № 4 на Богдан Лепки Улица во Львове, где, согласно его автобиографии Highcastle, Лем провел детство

Лем родился в 1921 году в г. Lwów, межвоенная Польша (ныне Львов, Украина ) к Еврейская семья. По его собственным словам, на самом деле он родился 13 сентября, но в его свидетельстве о рождении дата была изменена на 12-е. из-за суеверий.[8] Он был сыном Сабины, урожденной Воллер (1892–1979), и Сэмюэля Лема. [примечание 1] (1879–1954), богатый ларинголог и бывший врач в Австро-венгерская армия,[10][11] и двоюродный брат польского поэта Мариан Хемар (Сын сестры отца Лема).[12] В последующие годы Лем иногда утверждал, что был воспитан Римский католик, но он ходил на уроки еврейской религии в школьные годы.[2] Позже он стал атеист «по моральным соображениям ... мир кажется мне таким болезненным, что я предпочитаю верить, что он не был создан ... намеренно».[13][14] В последующие годы он называл себя как агностик[15] и атеист.[16]

После 1939 г. Советская оккупация Восточной Польши, ему не разрешили учиться в Львовский политехнический институт как он хотел из-за своего "буржуазный происхождение ", и только благодаря связям отца он был принят на медицинское образование в Львовский университет в 1940 г.[17] В последующие Нацистская оккупация (1941–1944), еврейская семья Лема избежала размещения в нацистской Львовское гетто, выживая с фальшивыми бумагами.[11] Позже он вспоминал:[11][18]

В течение того периода я очень личным и практическим образом узнал, что я не "Арийский ". Я знал, что мои предки были евреями, но я ничего не знал о Мозаичная вера и, к сожалению, совсем ничего Еврейская культура. Так что, строго говоря, только Нацистское законодательство Это привело меня к осознанию того, что в моих жилах течет еврейская кровь.

В то время Лем зарабатывал на жизнь автомехаником и сварщиком,[11] и иногда крал боеприпасы со складов (к которым он имел доступ как сотрудник немецкой компании), чтобы передать их Польское сопротивление.[19]

В 1945 году Львов был присоединен к Советская Украина, и семья, а также многие другие польские граждане, был переселен к Краков, где Лем, по настоянию отца, начал изучать медицину в Ягеллонский университет.[11] Он не сдавал выпускных экзаменов специально, чтобы избежать карьеры военного врача, которая, как он подозревал, могла стать пожизненной.[20][17][заметка 2] После получения абсолюторий (Польский термин для подтверждения завершения учебы без диплома), он выполнял обязательную ежемесячную работу в больнице, в больнице. родильное отделение, где он помог при нескольких родах и кесарево сечение. Лем сказал, что вид крови был одной из причин, по которой он решил отказаться от лекарства.[21]

Подняться к славе

Станислав Лем и игрушка космонавт, 1966

Лем начал свою литературную деятельность в 1946 году с ряда публикаций в разных жанрах, включая поэзию, а также с его первого научно-фантастического романа. Человек с Марса (Człowiek z Marsa), сериализованный в Новы-Свят-Пшигод [pl ] (Новый мир приключений).[11] С 1948 по 1950 год Лем работал научным сотрудником в Ягеллонский университет, опубликовал ряд рассказов, стихов, обзоров и т. д., в частности, на Tygodnik Powszechny.[22] В 1951 году он опубликовал свою первую книгу, Астронавты (Astronauci).[11] В 1953 году познакомился и женился (гражданский брак ) Барбара Лесняк, студентка-медик.[23] Их церковный брак Церемония была проведена в феврале 1954 года.[11] В 1954 году он опубликовал антологию рассказов, Sezam i inne opowiadania [pl ] [Кунжут и другие истории] .[11] В следующем, 1955 году, был опубликован еще один научно-фантастический роман, Магелланово Облако (Облок Магеллана).[11]

В эпоху Сталинизм в Польше, начавшегося в конце 1940-х годов, все опубликованные работы должны были быть напрямую утверждены коммунистическое государство. Таким образом Астронавты на самом деле не был первым романом, законченным Лемом, а просто первым, который прошел государственные цензоры.[11] Судя по дате завершения рукописи, первая книга Лема была частично автобиографическим романом. Преображенская больница (Szpital Przemienienia), законченная в 1948 году.[11] Он будет опубликован семь лет спустя, в 1955 году, как часть трилогии. Czas nieutracony (Время не потеряно).[11] Опыт попытки подтолкнуть Czas nieutracony Через цензуру Лем решил сосредоточиться на менее цензуре жанра научной фантастики.[22] Тем не менее, большинство работ Лема, опубликованных в 1950-х годах, также содержат - навязанные ему цензорами и редакторами - различные элементы социалистический реализм а также о «славном будущем коммунизма».[22][24] Позже Лем раскритиковал некоторые из своих ранних работ как скомпрометированные идеологическим давлением.[11]

Лем стал по-настоящему продуктивным после 1956 года, когда период десталинизации в Советский союз привел к "Польский октябрь ", когда в Польше наблюдался рост Свобода слова.[11][22][24] Между 1956 и 1968 годами Лем написал семнадцать книг.[24] Его творчество в течение следующих трех десятилетий было разделено на научную фантастику и эссе о науке и культуре.[22]

В 1957 году он опубликовал свою первую научно-популярную философскую книгу. Диалоги, а также антологию научной фантастики, Звездные дневники (Дзенники гвяздове),[11] собирая рассказы об одном из самых популярных его персонажей, Иджон Тихи.[25] В 1959 году были опубликованы три книги: Eden, Расследование (Śledztwo) и сборник рассказов Вторжение из Альдебарана (Inwazja z Aldebarana).[11] 1961 год увидел романы: Воспоминания, найденные в ванне (Pamiętnik znaleziony w wannie), Солярис, и Возвращение со звезд (Powrót z gwiazd), с Солярис быть среди его лучших работ.[11] Затем последовал сборник его эссе и научно-популярной прозы. Wejście na orbitę (1962) и сборник рассказов Noc księżycowa (1963).[11] В 1964 году Лем опубликовал большой труд на стыке философии и социологии науки и футурологии. Summa Technologiae, а также роман, Непобедимый (Niezwyciężony).[11][24]

Лем входит Краков, 30 октября 2005 г.

1965 год ознаменовался публикацией Кибериада (Кибериада) и сборника рассказов, Охота (Polowanie [pl ]).[11] 1966 год - год Highcastle (Польское название: Высокий Замек), а в 1968 г. Голос его хозяина (Głos Pana) и Сказки пилота Пиркса (Opowieści o pilocie Pirxie).[11][24] Highcastle была еще одна автобиографическая работа Лема и затрагивала тему, которая обычно не одобрялась цензорами: юность Лема в довоенном, тогда польском, Львове.[11] В 1968 и 1970 годах вышли еще два научно-популярных трактата, Философия случая (Filozofia przypadku) и Научная фантастика и футурология (Фантастика и футурология).[11] Иджон Тихи вернулся в 1971 году Футурологический конгресс Kongres Futurologiczny; в том же году Лем выпустил эксперимент по смешиванию жанров, Doskonała Próżnia, а сборник обзоров несуществующих книг.[11] В 1973 году аналогичная работа, Воображаемая величина (Wielkość urojona), был опубликован.[11] В 1976 году Лем опубликовал два романа: Маска (Маска ) и Катар (переводится как Цепь случая ).[11] В 1980 году он опубликовал очередную серию обзоров несуществующих работ, Prowokacja.[11] В следующем году выходит еще один роман Тихи, Wizja lokalna,[11] и Голем XIV. Позже в том же десятилетии Лем опубликовал Pokój na Ziemi (1984) и Фиаско (1986), его последний научно-фантастический роман.[11]

В конце 1970-х - начале 1980-х Лем осторожно поддерживал Польское диссидентское движение, и начал публиковать эссе в парижском Культура.[11] В 1982 г. военное положение в Польше заявил, что Лем переехал в Западный Берлин, где он стал сотрудником Институт перспективных исследований, Берлин (Wissenschaftskolleg zu Berlin).[11] После этого он поселился в Вена. Он вернулся в Польшу в 1988 году.[11]

Последние годы

С конца 1980-х годов он имел тенденцию концентрироваться на философских текстах и ​​эссе, опубликованных в ряде польских журналов (Tygodnik Powszechny, Одра, Przegląd, и другие).[11][22] Позже они были собраны в несколько антологий.[11]

В начале 80-х литературовед и историк. Станислав Бересь провел длинное интервью с Лемом, которое было опубликовано в виде книги в 1987 г. Rozmowy ze Stanisławem Lemem (Разговоры со Станиславом Лемом). Это издание подверглось цензуре. Пересмотренное полное издание было опубликовано в 2002 году как Tako rzecze… Lem (Так говорил ... Лем).[26]

В начале 1990-х Лем встретился с литературным критиком и ученым. Питер Свирски за серию обширных интервью, опубликованных вместе с другими критическими материалами и переводами как Читатель Станислава Лема (1997); В книге Лем говорит о ряде вопросов, которые редко затрагивались в его предыдущих интервью. В книгу также включен перевод Свирски ретроспективного эссе Лема «Тридцать лет спустя», посвященного научно-популярному трактату Лема. Summa Technologiae. Во время более поздних интервью в 2005 году Лем выразил разочарование жанром научной фантастики и свой общий пессимизм в отношении технического прогресса. Он считал человеческое тело непригодным для космических путешествий, считал, что информационные технологии топят людей в избытке некачественной информации, и считал действительно умных роботов нежелательными и невозможными для создания.[27]

Сочинения

Основные статьи: Список произведений Станислава Лема и их обработки и Список произведений о Станиславе Леме

Научная фантастика

Проза Лема демонстрирует владение множеством жанров и тем.[11]

Повторяющиеся темы

Одна из главных повторяющихся тем Лема, начиная с его самого первого романа, Человек с Марса, была невозможность общение между глубоко инопланетными существами, которые могут не иметь общего с человеческим интеллектом и людьми.[28] Самый известный пример - живой планетарный океан в романе Лема. Солярис. Другие примеры включают разумные стаи механических насекомых. микромашины (в Непобедимый ), и странным образом упорядоченные общества более человекоподобных существ в Фиаско и Eden, описывающий отказ первый контакт.

Еще одна ключевая повторяющаяся тема - недостатки людей. В Голос его хозяина, Лем описывает неспособность человеческого разума расшифровать и по-настоящему понять кажущееся сообщение из космоса.[29][30][31][32] Две перекрывающиеся арки рассказов, Басни для роботов (Bajki Robotów), переведенный в сборнике Смертельные машины ), и Кибериада (Кибериада) дать комментарий о человечестве в виде серии гротеск юмористический, сказка -подобные рассказы о механической вселенной, населенной роботами (которые время от времени контактируют с биологическими «слизнями» и человеческими «бледнолицыми»).[11][33] Лем также подчеркивает неопределенность эволюции, в том числе то, что она может не продвигаться вверх по интеллекту.[34]

Другие сочинения

Śledztwo и Катар находятся криминальные романы (последний без убийцы); Паментник ... психологическая драма, вдохновленная Кафка.[11] Doskonała Próżnia и Wielkość urojona находятся сборники обзоров и введение в несуществующие книги.[11] По аналогии, Prowokacja имеет целью рассмотреть (несуществующий) Холокост тематическая работа.[11]

Эссе

Диалоги и Summa Technologiae (1964) - два самых известных философских текста Лема. В Сумма примечательна тем, что представляет собой уникальный анализ перспективных социальных, кибернетических и биологических достижений;[11] В этой работе Лем обсуждает философские последствия технологий, которые в то время полностью относились к сфере научной фантастики, но приобретают все большее значение сегодня - например, виртуальная реальность и нанотехнологии.

Взгляды в дальнейшей жизни

Критика Лемом большей части научной фантастики всплыла в литературных и философских эссе. Научная фантастика и футурология и интервью.[35] В 1990-х Лем отказался от научной фантастики.[36] и вернулся к футурологическим прогнозам, в первую очередь к тем, что выражены в Okamgnienie [pl ] [Мгновение ока] .

Лем сказал, что с момента успеха Солидарность, а крах советской империи, он чувствовал, что его дикие мечты о будущем больше не могут сравниться с реальностью.[37]

В дальнейшем он стал все более критически относиться к современным технологиям, критикуя такие изобретения, как Интернет, который, по его словам, «облегчает причинение вреда нашим соседям».[38]

Отношения с американской научной фантастикой

SFWA

Лему было присвоено почетное членство в Писатели-фантасты Америки (SFWA) в 1973 году. Почетное членство SFWA предоставляется людям, которые не соответствуют критериям публикации для присоединения к регулярному членству, но которых будут приветствовать, поскольку их работы будут опубликованы в соответствующих англоязычных публикациях. Лем никогда не был высокого мнения о Американская научная фантастика, описывая его как плохо продуманный, плохо написанный и заинтересованный больше в зарабатывании денег, чем в идеях или новых литературных формах.[39] После его возможной американской публикации, когда он получил право на регулярное членство, его почетное членство было аннулировано. Это формальное действие было истолковано некоторыми членами SFWA как упрек его позиции.[40] и кажется, что Лем интерпретировал это как таковое. Лему предложили остаться в организации с постоянным членством, но он отказался.[41] После многих участников (в том числе Урсула К. Ле Гуин, которая вышла из членства, а затем отказалась Премия Nebula за лучшую новеллетку за Дневник розы )[42][43] протестуя против обращения с Лемом со стороны SFWA, один из членов предложил оплатить его членские взносы. Лем так и не принял предложение.[39][41]

Филип К. Дик

Лем выделил только одно[44] Американский писатель-фантаст за похвалу, Филип К. Дик в англоязычной антологии его критических эссе 1984 г., Микромиры: сочинения о научной фантастике и фэнтези. Первоначально Лем был невысокого мнения о Филиппе К. Дике (как и в отношении большей части американской научной фантастики), а позже сказал, что это было связано с ограниченным знакомством с творчеством Дика, поскольку западная литература была труднодоступна. Коммунистическая Польша.

Дик утверждал, что Станислав Лем, вероятно, был вымышленным именем, используемым составным комитетом, действующим по приказу Коммунистическая партия чтобы получить контроль над общественным мнением, и написал письмо в ФБР с этой целью.[45] Было несколько попыток объяснить поступок Дика. Лем отвечал за польский перевод работы Дика. Убик в 1972 году, и когда Дик почувствовал, что издатель недополучил деньги, он возложил на Лема личную ответственность (см. Микромиры ).[46][45] Также было высказано предположение, что Дик находился под воздействием сильнодействующих лекарств, в том числе опиоидов, и, возможно, испытал «небольшое отрыв от реальности» за некоторое время до написания письма.[45] «Защитный патриотизм» Дика против Нападки Лема на американскую научную фантастику возможно, тоже сыграли некоторую роль.[45]

Значимость

Письмо

Полка с книгами Станислава Лема на девяти языках.

Лем - один из самых известных писателей-фантастов, которого критики считают равным таким классическим авторам, как Х. Г. Уэллс и Олаф Стейплдон.[47] В 1976 г. Теодор Стерджен писал, что Лем был самым читаемым писателем-фантастом в мире.[6] В Польше в 1960-х и 1970-х годах Лем оставался вне поля зрения основных критиков, которые отвергали его как «массового», скромного, ориентированного на молодежь писателя; такое увольнение могло дать ему некую форму невидимости от цензуры.[11] Его произведения были широко переведены за границу, появившись более чем на 40 языках.[11] Франц Роттенштайнер, Бывший агент Лема за границей, так сказал о приеме Лема на международных рынках:[48]

С [количеством проданных переводов и копий] Лем является самым успешным автором современной польской художественной литературы; тем не менее его коммерческий успех в мире ограничен, и большая часть его больших выпусков была обусловлена ​​особыми условиями публикации в Коммунистические страны: Польша, то Советский союз, а Германская Демократическая Республика ). Только в Западная Германия был ли Лем действительно критическим и коммерческим успехом [... и повсюду ...] в последние годы интерес к нему ослаб. Лем - единственный писатель европейской [научной фантастики, большинство из которых] книги переведены на английский язык, и [...] хранится в печати в США. Успех Лема в английском языке обусловлен в основном прекрасными переводами Майкл Кандел.

Влияние

Уилл Райт популярная градостроительная игра SimCity был частично вдохновлен рассказом Лема Седьмая Салли.[49]

Главный герой фильма Планета 51, инопланетянин Лем, назвал себя сценаристом Джо Стиллман после Станислава Лема. Поскольку фильм задумывался как пародия на американский научная фантастика снятый в Восточной Европе, Стилман подумал, что было бы забавно намекнуть на писателя, чьи произведения не имеют ничего общего с маленькие зеленые человечки.[50]

Роджер Эберт и некоторые другие критики отметили влияние интерпретации Содербергом Солярис (фильм 2002 г.) о фильме 1997 года Горизонт событий.[51][52] Влияние Тарковского Солярис на Кристофер Нолан с Зарождение был также отмечен.[53][54]

Адаптации произведений Лема

Солярис был превращен в фильм в 1968 году российский режиссер Борис Ниренбург, фильм в 1972 году российский режиссер Андрей Тарковский - который получил специальный приз жюри на Каннский кинофестиваль в 1972 г. - и американский фильм в 2002 г. Стивен Содерберг.

Ряд других драматических и музыкальных обработок его работ существуют, такие как адаптации Астронавты (Первый космический корабль на Венере, 1960) и Магелланова туманность (Икари XB-1, 1963).[55] Однако сам Лем критически относился к большинству экранных адаптаций, за единственным исключением. Przekładaniec в 1968 г. Анджей Вайда.[11] В 2013 году израильско-польское совместное производство Конгресс был выпущен по мотивам романа Лема Футурологический конгресс.[56]

Почести

Основная статья: Список наград Станислава Лема

Награды

Признание

Политические взгляды

Ранние работы Лема были социалистический реалист, возможно, чтобы удовлетворить государственная цензура,[66] и в последние годы своей жизни он критически относился к этому их аспекту.[67] В 1982 г. с началом военное положение в Польше Лем переехал в Берлин для учебы, а в следующем году переехал на несколько лет (1983-1988) в Вену.[68] Однако он никогда не проявлял желания навсегда переехать на Запад. По стандартам Советский блок, Лем большую часть своей жизни был финансово обеспечен.[69]

Лем был критиком капитализм,[70] тоталитаризм,[71] и коммунистической, и западной идеологий.[72]

Лем считал, что абсолютов не существует; "Я хотел бы, как и большинство людей, чтобы существовали неизменные истины, чтобы не все были размыты под воздействием исторического времени, чтобы существовали некоторые существенные положения, будь то только в области человеческих ценностей, основных ценностей и т. Д. Короче говоря, я тоскую по абсолютному. Но в то же время я твердо убежден, что абсолютов не бывает, что все исторически и что от истории никуда не деться."[73]

Лем был обеспокоен тем, что если человечество достигнет процветания и комфорта, это приведет его к пассивности и вырождению.[67]

Личная жизнь

Могила Станислава Лема на кладбище Сальватор, Краков

Лем был полиглот: знал польский, латынь (с медицинской школы), немецкий, французский, английский, русский и украинский языки.[74] Лем утверждал, что его IQ был протестирован в средней школе на 180.[75]

Лем был женат на Барбаре Лем, урожденной Лесняк, до своей смерти. Она умерла 27 апреля 2016 года.[76] Их единственный сын Томаш родился в 1968 году. Он изучал физику и математику в Венский университет, окончил физический факультет Университет Принстона. Томаш написал мемуары о своем отце, Awantury na tle powszechnego ciążenia (Истерики на фоне всемирного тяготения), которые содержат многочисленные личные данные о Станиславе Леме. В аннотации к книге сказано, что Томаш работает переводчиком и имеет дочь Анну.[77]

Начиная с 1984 года, Лем писал, что вставал незадолго до пяти утра и начинал писать вскоре после этого, в течение 5-6 часов, прежде чем сделать перерыв.[78]

Лем был агрессивным водителем. Любил сладкое (особенно халва и в шоколаде марципан ), и не отказался от них даже тогда, когда к концу жизни заболел сахарный диабет. В середине 80-х из-за проблем со здоровьем бросил курить.[67]

Станислав Лем умер от болезни сердца[нужна цитата ] в больнице Медицинский колледж Ягеллонского университета, Краков 27 марта 2006 г. в возрасте 84 лет.[22] Он был похоронен в Сальваторское кладбище, Сектор W, ряд 4, пог. 17 (Польский: cmentarz Salwatorski, sektor W, rząd 4, grób 17).[79]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Самуэль Лем изменил свою фамилию с Лем (что означает «суглинок», «глина» на немецком / идиш) Лему в 1904 году.[9]
  2. ^ Лех Келлер предлагает несколько иную причину, по которой Лем не получил диплом: поскольку его отец работал в санитарном управлении печально известного UB (Министерство общественной безопасности ), он, вероятно, был бы направлен в больницу, подчиненную UB, вероятно, в то же отделение, которое обслуживал его отец. Келлер далее отмечает, что было хорошо известно, что врачи UB использовались для «восстановления условий» допрашиваемых. диссиденты. См. Леха Келлера, "Przyczynek do biografii Станислава Лема" (получено 16 февраля 2020 г.), Acta Polonica Monashiensis (Университет Монаша, Мельбурн, Виктория, Австралия) Volume 3 Number 2, R&S Press, Melbourne, Victoria, 2019, pp. 94, 107.

Рекомендации

  1. ^ "Станислав Лем - Некрологи". Независимый. 31 марта 2006 г.. Получено 13 сентября 2013.
  2. ^ а б Агнешка Гаевска. Zagłada i gwiazdy. Przeszłość w prozie Stanisława Lema. Университет Адама Мицкевича в Познани. ISBN  978-83-232-3047-2.
  3. ^ Роб Ян. "Станислав Лем 1921 - 2006. Некролог Роба Яна". ZERO-G АВСТРАЛИЙСКОЕ РАДИО и лем.пл.
  4. ^ "Technik: Visionär ohne Illusionen". Die Zeit. 28 июля 2005 г.. Часть эссе, часть интервью с Лемом. Die Zeit газета
  5. ^ «Король научной фантастики Станислав Лем до сих пор считается мастером своего жанра». Получено 14 сентября 2019.
  6. ^ а б Теодор Стерджен: "Вступление". Архивировано 17 октября 2007 года.. Получено 7 апреля 2010.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь) к Придорожный пикник к Аркадий и Борис Стругацкие, Macmillan Publishing Co., Inc, Нью-Йорк, 1976 г.
  7. ^ а б "Sejm wybrał patronów roku 2021"
  8. ^ Войцех Орлинский (2017). Лем. Życie nie z tej ziemi. Wydawnictwo Czarne / Agora SA. п. 37. ISBN  978-83-8049-552-4.
  9. ^ Агнешка Гаевска, Zagłada i gwiazdy Przeszłość w prozie Stanisława Lema. Wydawnictwo Naukowe UAM, Познань, 2016, ISBN  978-83-232-3047-2
  10. ^ Ежи Ярзобски (1986). Zufall und Ordnung: zum Werk Stanlisław Lems (на немецком). Suhrkamp. п. 1. ISBN  978-3-518-37790-1.
  11. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s т ты v ш Икс у z аа ab ac объявление ае аф аг ах ай эй ак аль являюсь ан ао ap водный ар Tomasz FIAŁKOWSKI. "Станислав Лем czyli życie spełnione" (по польски). solaris.lem.pl.
  12. ^ FAQ Лема В архиве 25 июня 2007 г. Wayback Machine
  13. ^ «Религия Станислава Лема, писателя-фантаста». adherents.com. Архивировано из оригинал 23 июня 2011 г.. Получено 15 июн 2011.
  14. ^ «Интервью со Станиславом Лемом». Архивировано 27 сентября 2007 года.. Получено 12 мая 2017.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь) к Питер Энгель. Миссури Обзор Том 7, номер 2, 1984.
  15. ^ Ноак, Ханс-Иоахим (15 января 1996 г.). "Jeder Irrwitz ist denkbar Автор научной фантастики Lem über Nutzen und Risiken der Antimaterie (англ.: Каждое безумие мыслимо, автор научной фантастики Лем о преимуществах и рисках антиматерии)". Der Spiegel. Получено 6 марта 2014.
  16. ^ В. Шуткевич, СТАНИСЛАВ ЛЕМ: ГЛУПОСТЬ КАК ДВИЖУЩАЯ СИЛА ИСТОРИИ («Станислав Лем: глупость как движущая сила истории», интервью), Комсомольская правда, 26 февраля 1991 г., стр. 3.
  17. ^ а б "Лем о себе". Станислав Лем домашняя страница.
  18. ^ Станислав Лем (январь 1984 г.). «Случайность и порядок». The New Yorker 59/30. Стр. 88–98.
  19. ^ Станислав Лем, Майн Лебен («Моя жизнь»), Берлин, 1983.
  20. ^ Э. Тузов-Любаньски, "Spotkanie ze Stanisławem Lemem", Przegląd Polski, 9 мая 1996 г., стр. 1, 15. (фрагмент ) Цитировать: «W 1948 r. Zrobiłem absolutorium z medycyny. Я wtedy okazało się, że jak się kończy medycynę и dostaje dyplom, to trzeba iść do wojska jako lekarz - i nie na rok czy dawsze, ale
  21. ^ "Jestem Casanovą nauki" В: Марек Орамус, Богови Лема, Издательство Kurpisz, 2006, с. 42. ISBN  978-83-89738-92-9.
  22. ^ а б c d е ж грамм час я j k л Ежи Яжембски. Лем, Станислав (по польски). 'PWN. Получено 30 октября 2014.
  23. ^ Станислав Лем, Майн Лебен («Моя жизнь»), Берлин, 1983 г.
  24. ^ а б c d е Лем, Станислав. Лесхоз. 25 октября 2014 г.. Получено 6 ноября 2014.
  25. ^ Станислав Лем (2000). Воспоминания космического путешественника: Дальнейшие воспоминания об Ийоне Тихи. Издательство Северо-Западного университета. п. Рекламное объявление на задней обложке. ISBN  978-0-8101-1732-7. [Тихи] остается одним из самых популярных персонажей Лема.
  26. ^ Орлински, Войцех (1 июля 2002 г.). "Tako rzecze ... Лем, Бересь, Станислав". Gazeta Wyborcza (по польски). Получено 29 марта 2019.
  27. ^ Auch Hosenträger sind intelligent, Zeit Wissen, 1/2005; Im Ramschladen der Phantasie, Zeit Wissen, 3/2005. (на немецком)
  28. ^ https://www.britannica.com/biography/Stanislaw-Lem
  29. ^ Дэвид Лэнгфорд (июль 2005 г.). Колонка о сексе и другие опечатки, сборник эссе из журнала SFX. ООО "Уайлдсайд Пресс". п. 65. ISBN  978-1-930997-78-3.
  30. ^ Гэри Вестфаль (2005). Энциклопедия научной фантастики и фэнтези Гринвуда: темы, произведения и чудеса. Издательская группа «Гринвуд». ISBN  978-0-313-32951-7.
  31. ^ «вы не можете представить себе своих соседей по звездам ни в какой связи, кроме цивилизационной», стр. 91, Голем XIV, Воображаемая величина.
  32. ^ «Упорство вашего антропоцентризма», стр. 55, Голем XIV, Воображаемая величина.
  33. ^ «Кибериада». Официальный сайт Лема. Получено 6 ноября 2014.
  34. ^ «Неуверенные зигзаги эволюционной игры», стр. 85, Голем XIV, Воображаемая величина
  35. ^ ""Фолья де Сан Пауло »- интервью с Лемом». Домашняя страница Станислава Лема.
  36. ^ https://english.lem.pl/home/reading/interviews/folha-de-spaulo
  37. ^ Кристофер Прист, Введение, Кибериада: Басни для кибернетической эпохи Лем
  38. ^ ""Shargh "Интервью ежедневной газете". Станислав Лем. Архивировано из оригинал 7 августа 2011 г.. Получено 15 октября 2014.
  39. ^ а б "Станислав Лем - Часто задаваемые вопросы. SWFA, цитируется на домашней странице Лема". Станислав Лем.
  40. ^ "Дело Лема (продолжение)". Научно-фантастические исследования, №14 = Том 5, Часть 1 = март 1978 г.
  41. ^ а б «Лем и SFWA». Архивировано из оригинал 11 января 2008 г. в Писатели научной фантастики и фэнтези из Америки FAQ, "перефразируя Джерри Пурнель "который был президентом SFWA 1973-4
  42. ^ Ле Гуин, Урсула (6 декабря 2017 г.). «Литературная премия за отказ от литературных премий». Парижский обзор. Получено 25 декабря 2018.
  43. ^ Дагдейл, Джон (21 мая 2016 г.). «Как отказаться от престижного литературного приза - руководство по этикету для победителя». Хранитель. Получено 25 декабря 2018.
  44. ^ «Филип К. Дик: провидец среди шарлатанов». Станислав Лем.
  45. ^ а б c d "Филип К. Дик: Станислав Лем - коммунистический комитет", Мэтт Дэвис, 29 апреля 2015 г.
  46. ^ «Станислав Лем - Часто задаваемые вопросы. П.К. Дик, письмо в ФБР, цитируется на домашней странице Лема». Станислав Лем.
  47. ^ "Станислав Лем". Времена. 28 марта 2006 г.
  48. ^ Франц Роттенштайнер (1999). «Примечание об авторах: Станислав Лем». Вид с другого берега: европейская научная фантастика. Издательство Ливерпульского университета. п. 252. ISBN  978-0-85323-942-0.
  49. ^ Лью, Джули (15 июня 1989 г.). "Превратить планирование города в игру". Нью-Йорк Таймс. Получено 28 мая 2010.
  50. ^ Lem wśród zielonych ludzików.
  51. ^ "Горизонт событий", обзор фильма Роджер Эберт
  52. ^ "Горизонт событий", обзор фильма Джонатан Розенбаум
  53. ^ «Начало - ДРУГОЙ ВЗГЛЯД», Кевин Боуэн, Комментарий на экране, 16 января 2020 г.
  54. ^ Торстен Ботц-Борнштейн «Кино как мыслительная машина», В:Начало и философия: идеи, за которые стоит умереть, 2011, ISBN  0812697332, стр.205
  55. ^ Питер Свирски (1 января 2008 г.). Искусство и наука Станислава Лема. Пресса Макгилла-Куинса - MQUP. С. 153–170. ISBN  978-0-7735-7507-3.
  56. ^ «Израильское польское совместное производство« Конгресс »откроет две недели режиссеров в Каннах». Архивировано из оригинал 20 мая 2013 г.
  57. ^ «Станислав Лем: Jestem jak Робинзон Крузо», польский перевод интервью с Лемом Франц Роттенштайнер, Фантастика, 9/48, 1986 (первоначально в Wochenpresse, нет. 14 апреля 1986 г.),
  58. ^ Медаль Gloria Artis dla twórców i działaczy kultury
  59. ^ Шмадель, Лутц Д. (2003). Словарь названий малых планет (5-е изд.). Нью-Йорк: Springer Verlag. п. 325. ISBN  3-540-00238-3.
  60. ^ Научно-фантастические исследования # 40 = том 13, часть 3 = ноябрь 1986 г., аннотации статей
  61. ^ "UCHWAŁA NR VIII / 122/07 Rady Miasta Krakowa z dnia 14 marca 2007 r. W sprawie nazw ulic. Par.1, pkt.1" (по польски).[постоянная мертвая ссылка ]
  62. ^ "Uchwała nr XXXII / 479/2009 Rady Miejskiej w Wieliczce z dnia 30 września 2009 r. W sprawie nadania nazwy ulicy" (PDF) (по польски). Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego.
  63. ^ "Станислав Лем Дудл". Google. Получено 13 сентября 2013.
  64. ^ "Google doodle отмечает 60-летие первой книги Станислава Лема". Хранитель. 23 ноября 2011 г.. Получено 29 августа 2019.
  65. ^ «Научная фантастика становится реальностью: звезда и планета с названиями из книг Лема». Польша В. 17 декабря 2019.
  66. ^ видеть Астронавты
  67. ^ а б c Ковальчик, Януш Р. (5 октября 2016 г.). "Множество масок и лиц Станислава Лема". Culture.pl.
  68. ^ "Автор: Станислав Лем", Wordswithoutborders.org
  69. ^ Священник, Кристофер (8 апреля 2006 г.). "Станислав Лем". Хранитель.
  70. ^ Вустер, Мартин Морс (8 апреля 2006 г.). "Станислав Лем, Холодный сатирик". Wall Street Journal.
  71. ^ Рид, Лоуренс В. (20 ноября 2015 г.). «Научная фантастика и коммунистическая реальность - настоящие герои: Станислав Лем». Фонд экономического образования.
  72. ^ «Лем, возможно, критиковал Советский Союз, но это не означало, что он положительно относился к Западу.« Скажем, в одной стране разрешено есть маленьких детей прямо на глазах безумных матерей », - писал он Канделу в 1977 году. , "а другой разрешает есть абсолютно все, после чего оказывается, что большинство людей в этой стране едят говно. Так что же демонстрирует тот факт, что большинство людей едят дерьмо […]? » Другими словами, только потому, что жизнь за железным занавесом была плохой, это не сделало Соединенные Штаты хорошими. Для Лема мир был разделен не на добро и зло, а на зло и даже хуже ». Эзра Глинтер,« Мир согласно Станиславу Лему », https://lareviewofbooks.org/article/world-according-stanislaw-lem/
  73. ^ «Не верьте всему, что вы знаете о Леме» (интервью с Лемом), Nurt # 8 (1972), цитируется в https://www.depauw.edu/sfs/backissues/12/jarzebski12.htm
  74. ^ Томаш Лем, Awantury na tle powszechnego ciążenia, Краков, Wydawnictwo Literackie, 2009, ISBN  978-83-08-04379-0, п. 198.
  75. ^ Уилсон, Джон (10 апреля 2006 г.). "Станислав Лем 1921-2006". Еженедельный стандарт - через Washington Examiner.
  76. ^ "Барбара Лем", некролог в Gazeta Literacka (получено 2 марта 2017 г.).
  77. ^ "Lem jakiego nie znamy", Аннотация книги издателя Awantury na tle powszechnego ciążenia пользователя Tomasz Lem.
  78. ^ Лем, Станислав (30 января 1984 г.). «Случайность и порядок». Житель Нью-Йорка. Vol. 59. С. 88–98.
  79. ^ Гроб Станислава Лема, Дзенник Польски

дальнейшее чтение

Библиотечные ресурсы о
Станислав Лем
Станислав Лем
  • Джеймсон, Фредрик. «Тезис о непознаваемости». В Археологии будущего: это желание под названием утопия и другие научные фантастики. Лондон и Нью-Йорк: Verso, 2005.
  • Сувин, Дарко. «Три мировые парадигмы для НФ: Азимов, Ефремов, Лем». Pacific Quarterly (Moana): Международный обзор искусств и идей 4.(1979): 271–283.

внешняя ссылка