Кибериада - The Cyberiad

«Кибериада» перенаправляется сюда. Об опере см. Кибериада (опера).
Кибериада
TheCyberiad.jpg
Первое издание (польский)
АвторСтанислав Лем
Оригинальное названиеКибериада
ПереводчикМайкл Кандел
ИллюстраторДаниэль Мроз
СтранаПольша
ЯзыкПольский
ЖанрНаучная фантастика
ИздательWydawnictwo Literackie (Польский)
Харкорт Брейс (Английский)
Дата публикации
1965
Опубликовано на английском языке
1974
Тип СМИПечать (Мягкая обложка)
Страницы295
ISBN0-15-623550-1
OCLC11398261
891.8/537 19
Класс LCPG7158.L39 C813 1985

Кибериада (Польский: Кибериада) представляет собой серию юмористических научно-фантастических короткие истории польского писателя Станислав Лем, первоначально опубликовано в 1965 году, а английский перевод появился в 1974 году. главные герои из этой серии - «конструкторы» Трурль и Клапауций.

Подавляющее большинство персонажей либо роботы или умный машины. Истории сосредоточены на проблемах личности и общества, а также на тщетных поисках человеческого счастья с помощью технических средств. Две из этих историй вошли в книгу Разум я.

Слово «Кибериада» используется в сериале только один раз как имя красивой женщины в стихотворении Электрыбалта, электронного поэта, изобретенного Трурлем.[1] Есть стальная статуя Электрыбалта в Центр науки Коперник, Варшава.[2]

Рассказы

Вся серия опубликована в польском сборнике 1965 г. Кибериада к Wydawnictwo Literackie а также включены рассказы, опубликованные ранее в других местах.

  • Jak ocalał świat (Bajki robotów Wydawnictwo Literackie 1964), переводится как Как был спасен мир.
  • Машина Трурла ( Bajki robotów Wydawnictwo Literackie 1964), переводится как Машина Трурля.
  • Wielkie lanie (Bajki robotów Wydawnictwo Literackie 1964), переводится как Хороший шеллак.
  • Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona (Кибериада Wydawnictwo Literackie 1965), переводится как Сказка о трех повествовательных машинах короля гения. По сути, это матрешка рассказов. В частности, сказка «Ципперуп, царь парфегинян, дейтонов и профлиготов» содержит несколько заглавных историй, представленных как сны из «кабинетов сновидений»:
    • Рыцарь Алакрит и прекрасная Рамольда, дочь Гетерония
    • Чудесный матрас Princess Bounce
    • Блаженство в восьмеричных объятиях октопаулина
    • Wockle Weed
    • Брачная ночь принцессы Инеффабель
  • Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło (коллекция Polowanie Wydawnictwo Literackie 1965), переводится как Альтруизин, или Истинный отчет о том, как Бономий Герметический Отшельник пытался принести всеобщее счастье и что из этого получилось.
  • Кобыщем (коллекция Bezsenność Wydawnictwo Literackie 1971)
  • Эдукация Кифрания: (коллекция Маска Wydawnictwo Literackie 1976)
    • Opowieść pierwszego Odmrożeńca
    • Opowieść Другого Odmroeńca
  • Powtórka (коллекция Powtórka Wydawnictwo Literackie 1979)

Семь вылазок Трурля и Клапауция

Электрыбалт Трурля на Центр науки Коперник: вы набираете несколько слов, и Elektrybałt составляет поэтическое произведение в указанном жанре

Польское название: Siedem wypraw Trurla i KlapaucjuszaВсе эти рассказы впервые были опубликованы в польском сборнике 1965 года. Кибериада пользователя Wydawnictwo Literackie.

  • Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana (Первая вылазка или ловушка Гарганция)
  • Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla (Первая вылазка (А), или электронный бард Трурля)
  • Wyprawa othera, czyli oferta króla Okrucyusza (Вторая вылазка, или предложение короля Крула)
  • Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa (Третья вылазка или драконы вероятности)
  • Wyprawa czwarta, czyli o tym jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu doszło (Четвертая вылазка, или как Трурль построил фемфаталатрон, чтобы спасти принца Пантагуна от любовных мук, и как позже он прибегнул к канонаде младенцев)
  • Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona (Пятая вылазка, или озорство короля Балериона)
  • Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla (Пятая вылазка (А), или рецепт Трурля)
  • Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona anothergo rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać (Шестая вылазка, или как Трурль и Клапауций создали демон второго рода победить пирата Пагга)
  • Wyprawa siódma, czyli o tym jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła (Седьмая вылазка или как собственное совершенство Трурля ни к чему хорошему не привело)

Трурль и Клапауций

Трурл и Клапауциус - блестящие инженеры-роботы, которых называют «конструкторами» (потому что они могут построить практически все, что угодно), способные на почти богоподобные подвиги. Например, однажды Трурл создал объект, способный извлекать точную информацию из случайного движения частиц газа, которое он называет "Демон второго рода". Он описывает "Демон первородный" как Демон Максвелла. С другой стороны, два конструктора перестраивают звезды рядом с их родной планетой для рекламы.

Дуэт - лучшие друзья и соперники. Когда они не заняты созданием революционных механизмов дома, они путешествуют по вселенной, помогая нуждающимся. Поскольку персонажи прочно утвердились как хорошие и праведные, они не стесняются принимать щедрые награды за свои услуги. Если награды были обещаны, но не доставлены, строители могут даже сурово наказать тех, кто их обманул.

Мир и его обитатели

Вселенная Кибериада псевдо-средневековый. Есть королевства, рыцари, принцессы, и даже драконы в изобилии. Роботы обычно антропоморфный, вплоть до разделения на пол. Возможны любовь и брак. Физические и умственные недостатки, старость и смерть, особенно в случае несчастных случаев или убийств, также являются обычным явлением, хотя для их описания используется механический язык. Смерти теоретически можно избежать (с помощью ремонта), а иногда даже обратимо.

Фактически, учитель Трурля и Клапауциуса, мастер Цереброн, умер, но все еще может быть реанимирован в его могиле. Уровень технологий подавляющего большинства жителей также является псевдосредневековым, широко распространены мечи, роботизированные кони и виселицы. С этим сосуществовать космическое путешествие, чрезвычайно продвинутая технология, созданная Конструкторами, и футуристическое оружие и устройства, используемые или упоминаемые при случае. Существует даже цивилизация, достигшая «HPLD» - Максимально возможный уровень развития.

Романтические истории

Некоторые истории - это в основном застенчивые пародии на романтические романы о рыцарях, с более глубокими проблемами психологии и социальной динамики под карикатурным и дерзким фасадом. Три из них были опубликованы в более раннем сборнике, Басни для роботов.

Типичный пример - сказка О królewiczu Ferrycym i królewnie Krystalii («Принц Феррикс и принцесса Кристалл»). Княжеский (роботизированный) рыцарь влюбляется в красивую (роботизированную) принцессу. К сожалению, принцесса несколько эксцентрична, и ее очаровывают истории об инопланетной, не роботизированной, «бледнолицой» цивилизации (людях). Она заявляет, что выйдет замуж только за «бледнолицую». Поэтому рыцарь решает маскироваться под бледнолицый. Он покрывается грязью, начиная напоминать одну, а затем приходит к ней.

Тем временем прибывает настоящий «бледнолицый» пленник, подаренный королю. Принцессе сразу становится очевидно, кто из них «грязнее», но «бледное лицо» оказывается слишком мягким и в целом отвратительным. Однако, не желая отступать в последнюю минуту, принцесса объявляет рыцарский турнир между двумя женихами, чтобы выбрать более достойного. Когда «бледнолицый» атакует робота, он плещется о металлический сундук последнего, показывая металлическое тело всем. Принцесса, видя красоту обнаженного робота (по сравнению с уродством «бледнолицого»), меняет свое мнение. Рыцарь и принцесса живут долго и счастливо.

Истории о технологиях и конструкторах

В большинстве историй Трурл и Клапауциус используют свои необычные технологические способности, чтобы помочь обитателям средневековых планет, обычно с участием тиранов-нейтрализаторов.

Трурл и Клапауций приходят на планету, управляемую королем, который любит охоту. Он уже «победил» всех самых опасных хищников и теперь нанимает конструкторов (инженеров), чтобы они создавали для него новых, могущественных роботов-зверей. Он уже казнил всех предыдущих конструкторов, которые приходили сюда, потому что они не могли создавать зверей, на которых было бы достаточно сложно охотиться. Когда два знаменитых Конструктора прибывают, их арестовывают и приказывают создать достойного врага для короля в течение двенадцати дней.

Эти двое сталкиваются с дилеммой: если они сделают что-то, что король убьет, их казнит безумный король. Но если сам король убит, то они будут казнены, потому что следующий король будет вынужден проявить свое уважение к предыдущему. Они решают проблему, создавая животное, которое выживает во время охоты (с использованием как кибер-гончих, так и выпущенных на него ракет с ядерными боеголовками в характерной мультяшной манере) и берет короля в заложники, ни в чем не меньшее, превращаясь в нескольких полицейских и представляя приказ о его аресте. Все люди короля не могут найти и освободить короля (отчасти потому, что в поисках фальшивых полицейских одна половина настоящих полицейских сил арестовывает вторую половину), и его освобождают только после того, как многочисленные требования Конструкторов будут выполнены.

В другом случае Трурл и Клапауций были захвачены межзвездным пиратом "PHT". Трурль предлагает построить машину, способную превращать водород в золото (то, что он может делать вручную, что он демонстрирует вручную, смешивая протоны и размещая электроны). Однако оказывается, что пират имеет докторскую степень и заботится не о богатстве, а о знаниях (и фактически указывает, что золото дешевеет, если его много). Поэтому Trurl делает модифицированный Демон Максвелла для него сущность, которая смотрит на движущиеся частицы газа и считывает информацию, которая, по совпадению, закодирована в их случайных возмущениях. Таким образом, вся информация во вселенной становится легко доступной. Демон распечатывает эту информацию на длинной бумажной ленте, но прежде, чем пират осознает, что большая часть информации совершенно бесполезна (хотя и строго фактическая), он закапывается под бесконечными рулонами скотча, переставая никого беспокоить.

Истории о поисках счастья и идеального общества

Лема очень интересовал вопрос о природе идеального общества: сравните его Мир на Земле, Футурологический конгресс и Наблюдение на месте.

Максимально возможный уровень развития цивилизации. Тяжело раненый отшельник приходит в дом Трурля и рассказывает Трурлу о приключениях Клапауциуса: Клапауциус бродит по старому роботу, который говорит ему, что он логически вывел существование цивилизации, которая достигла максимально возможного уровня развития (отсюда «HPLD»). Он сделал вывод о существовании такой цивилизации, полагая, что если есть разные стадии развития, то будет одна, которая будет самой высокой. Затем он столкнулся с проблемой идентификации этого; как он отметил, все утверждали, что это HPLD.

После долгих исследований и размышлений он решил, что единственный способ найти это - поискать «чудо», то есть то, что не имеет рационального объяснения. В конце концов Клапауций обнаруживает одно такое чудо: звезду в форме куба, вращающуюся вокруг планеты, также имеющей форму куба с огромными буквами HPLD, написанными на ней. Он приземляется и встречает его жителей: группу из около 100 человек, лежащих без дела. Когда HPLD устают от попыток Клапауциуса получить от них ответы, они телепортируют его и его корабль далеко в открытый космос, хотя и после того, как наполнили корабль подарками.

Видя, что таким образом он никуда не денется, Клапауциус конструирует огромную машину, способную моделировать всю вселенную, включая члена цивилизации HPLD. После допроса симуляции ему сообщили, что в прошлом было проведено более шести миллионов таких допросов. Моделирование также показывает, что рассматриваемая цивилизация уже давно достигла HPLD, и поэтому ей не к чему больше стремиться.

Когда Клапауциус спрашивает, почему цивилизация HPLD не помогает постоянно другим, менее развитым цивилизациям, симуляция объясняет, что их попытки сделать это в прошлом оказались крайне контрпродуктивными. Например, сбросив на планету несколько миллионов устройств, исполняющих желания, они увидели, как она взорвалась за считанные часы. В конце концов, представитель HPLD предоставляет Клапауциусу формулу «Альтруизина» - вещества, которое позволяет людям в ограниченной области полностью разделять все чувства и эмоции, включая боль и радость. Идея Альтруизина заключается в том, что люди, которые чувствуют боль друг друга как свою собственную, должны относиться друг к другу так же, как и к себе.

Альтруизин. Клапауций производит большое количество вещества и отправляет вышеупомянутого отшельника (который стремится помочь другим) в человеческом обличье экспериментировать с населением одной планеты. Некоторые из результатов включают в себя сельские жители, которые чувствуют родовые боли коровы, подавленные люди подвергаются жестокому нападению и изгоняются, а толпа штурмует дома молодоженов, чтобы опосредованно участвовать в их непривычных ощущениях.

В конце концов, отшельник идентифицируется как робот (потому что он не чувствует боли людей), его тщательно избивают и пытают, а затем выстреливают в космос из пушки. Затем он приземляется возле дома Трурла, где и началась история. Завершая свой рассказ, отшельник уверяет Трурля, что его жажда альтруизма исчезла.

Трурль и строительство счастливых миров. Трурла не смущает поучительная история об альтруизине, и он решает создать гонку роботов, счастливых по своей задумке. Его первая попытка - это культура роботов, которые не способны быть несчастными (например, они счастливы, если их серьезно избивают). Клапауций высмеивает это. Следующий шаг - коллективистская культура, посвященная общему счастью. Когда Трурль и Клапауций навещают их, Министерство счастья набирает их и заставляет улыбаться, петь и иным образом быть счастливыми в определенных рядах (с другими обитателями).

Трурль уничтожает обе несостоявшиеся культуры и пытается построить идеальное общество в маленькой коробке. Обитатели ящика развивают религию, утверждая, что их ящик является самой совершенной частью вселенной, и готовятся проделать в нем дыру, чтобы привести всех, кто находится за пределами ящика, к его совершенству, при необходимости силой. Трурл избавляется от них и решает, что ему нужно больше разнообразия в своих экспериментах и ​​меньшего масштаба для безопасности.

Он создает сотни миниатюрных миров на предметных стеклах микроскопа (т.е. он должен наблюдать за ними через микроскоп). Эти микромиры быстро развиваются, некоторые из них вымирают в революциях и войнах, а некоторые развиваются как обычные цивилизации, и ни одна из них не демонстрирует внутреннего совершенства или счастья. Однако они действительно перемещаются между слайдами, и многие из этих миров позже уничтожаются крысами.

В конце концов, Трурл устает от всей работы и создает компьютер, который будет содержать программный клон его разума, который будет проводить исследования за него. Вместо того, чтобы строить новые миры, компьютер начинает расширяться. Когда Трурл в конце концов вынуждает его перестать строить себя и начать работать, клон-Трурль говорит ему, что он уже создал много суб-Trurl программ для выполнения этой работы, и рассказывает ему истории об их исследованиях (которые, как позже выясняет Трурл, являются фальшивыми). Трурл уничтожает компьютер и временно перестает искать всеобщее счастье.

Обратите внимание, что последний раздел истории не появляется в Майкл Кандел английский перевод Кибериада, и то же самое в итальянском переводе.

Адаптации

В 1970 г. Кшиштоф Мейер составлен Кибериада - опера на собственное либретто по избранным рассказам.[3][4]

Седьмой Салли или как собственное совершенство Трурля ни к чему хорошему не привело (Польское название: Wyprawa siódma, czyli o tym jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła) был адаптирован как часть сюжета к фильму Жертва мозга, там называется Идеальная имитация.

Седьмая Салли также был источником вдохновения для игры SimCity.[5]

Сложный интерактивный Google Doodle вдохновлен Кибериада был создан и издан в его честь к 60-летию первой опубликованной книги Лема: Астронавты.[6][7][8][9]

Публикации

Рекомендации

  1. ^ Лем Станислав. Listy albo opór materii, Краков, Wydawnictwo Literackie, 2002.
  2. ^ "Elektrybałt, czyli elektroniczny поэта", Gazeta Wyborcza
  3. ^ Лидия Раппопорт-Гельфанд, Музыкальная жизнь в Польше. Послевоенные годы, 1945-1977 гг. (пер. с рус.), 1991, ISBN  2-88124-319-3, стр.101
  4. ^ "CYBEROPERA, CZYLI CZEGO JESZCZE NIE WIDZIELIŚCIE (CYBERIADA)"
  5. ^ Лью, Джули (15 июня 1989 г.). "Превратить планирование города в игру". nytimes.com. Получено 18 мая, 2007.
  6. ^ "Станислав Лем на главной странице Google", интервью создателей дудлов Лема Марчина Вичари и Софии Фостер-Димино
  7. ^ «Пример использования: создание каракуля Станислава Лема в Google», Марчин Вихари, один из разработчиков каракули LEM
  8. ^ "Станислав Лем Дудл". Google.com. Получено 2013-09-13.
  9. ^ «Google создает каракули в книге Станислава Лема». Хранитель. 23 ноября 2011 г.. Получено 23 ноября 2011.

внешняя ссылка