Abckiria - Abckiria
 | Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. (Февраль 2018 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
Abckiria (также иногда пишется ABC-кирия, и пишется "ABC-kirja" на современном финском языке), на английском языке "The ABC book" - первая книга, которая была опубликована в Финский язык. Это было написано Микаэль Агрикола, епископ и Лютеранский реформатор, и была впервые опубликована в 1543 году. Агрикола написал книгу, работая над первым финским переводом Новый Завет (который был закончен в 1548 году как Се Вси Тестаменти ).
Abckiria был грунтовка предназначен для обучения основам чтения и письма. Он содержит алфавит, некоторые упражнения на правописание и катехизис. В первом издании было 16 страниц. Второе издание, написанное в 1551 году, состояло из 24 страниц. Нет никаких полных копий ни того, ни другого, но общее содержание книги было выделено из существующих материалов.
В 1966 году библиотекарь обнаружил недостающие части, на которых была указана новая (вероятно третья) дата публикации - 1559 год.[1]
Катехизис включает Десять заповедей, то Апостольский символ веры, то Отче наш, первая часть Приветствую Мэри, Новозаветные цитаты для таинств крещение, признание, а Таинство Тела и Крови Христовых. Он также включает Грейс и утренние и вечерние молитвы, основанные на Малый катехизис Лютера и три молитвы при звоне церковный колокол, видимо, как замена Ангелус.
В наши дни самой известной частью книги является вступительное стихотворение:
Oppe nyt wanha / ia noori /
joilla ombi Sydhen toori.
Джумалан кескит / ia mielen /
iotca taidhat Somen kielen.
Лаки / se Sielun hirmutta /
дворняга Кристус сен тас лодхутта.
Lue sijs hyue Lapsi teste /
Alcu oppi ilman este.
Nijte muista Elemes aina /
nin Иисус sinun Armons laina.
(«Теперь учите, старые и молодые, у которых свежее сердце, Божьи заповеди и разум, чтобы вы знали финский язык. Закон, это пугает душу, но Христос снова ее успокаивает. Так что прочтите отсюда, доброе дитя. , начало беспрепятственного обучения. Помни о них всю свою жизнь, чтобы Иисус проявил к тебе милость ».)
Рекомендации
- ^ Penttilä, представленный Аарни (1998). Näköispainos Mikael Agricolan ABCkirian eri painosten sälyneistä katkelmista (репродукция под ред.). [Хельсинки]: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. п. 32. ISBN 951-717-303-2.