Активный залог - Active voice
Активный залог это грамматический голос распространен во многих языках мира. Это немаркированный голос за статьи, содержащие переходный глагол в номинативно-винительный падеж, в том числе английский и большинство других Индоевропейские языки. А глагол в таких языках обычно в активном голосе, когда подлежащее глагола выполняет названное действие.
Активный голос используется в предложении, предмет выражает главный глагол агент. То есть подлежащее выполняет обозначенное глаголом действие.[1] Предложение, агент которого помечен как грамматический субъект, называется активным предложением. Напротив, предложение, в котором субъект играет роль терпеливый или тема называется пассивным предложением, а его глагол выражается в пассивный залог. Многие языки имеют как активный, так и пассивный залог, и это обеспечивает большую гибкость в построении предложений, поскольку семантический агент или пациент могут принимать предмет синтаксическая роль.[2]
В пункте, включающем безличный глагол, глагол активен по форме, но агент не указан.
Примеры
В следующих примерах активный и пассивный залог проиллюстрированы парами предложений, в которых используется один и тот же переходный глагол.
| Язык | Активный залог | Пассивный залог |
|---|---|---|
| африкаанс | Die hond het die posbode gebyt. (Собака укусила почтальона.) | Die posbode is deur die hond gebyt. (Почтальона укусила собака.) |
| английский | Собака укусила почтальона. | Почтальона укусила собака. |
| Голландский | De hond beet de postbezorger. (Собака укусила почтальона.) | De postbezorger werd gebeten Door de hond. (Почтальона укусила собака.) |
| арабский | عَضّ الكلبُ ساعي البريد. (Собака укусила почтальона.) 'ad alkalbu sa'eya albareed | عُضّ ساعي البريد بواسطة الكلب. (Почтальона укусила собака.) 'oud sa'eya albareed biwasitat alkalb |
| Финский | Koira puri postimiestä. (Собака укусила почтальона.) | Postimiestä puri koira. (Почтальона укусила собака.) |
| Французский | Le chien a mordu le facteur. (Собака укусила почтальона.) | Le facteur a été mordu par le chien. (Почтальона укусила собака.) |
| Немецкий | Der Hund biss den Postboten. (Собака укусила почтальона.) | Der Postbote wurde vom Hund gebissen. (Почтальона укусила собака.) |
| Итальянский | Il cane ha morso il postino. (Собака укусила почтальона.) | Il postino - это статуя морсо даль тростника. (Почтальона укусила собака.) |
| латинский | Canis epistulārium momordit. (Собака укусила почтальона.) | Epistulārius a cane morsum erat. (Почтальона укусила собака.) |
| Корейский | 개가 우편 집배원 을 물었다. (Собака укусила почтальона.) gaega upyeonjibbaewon-eul mul-eossda | 우편 집배원 은 개 에게 물렸다. (Почтальона укусила собака.) Upyeonjibbaewon-eun gaeege Mullyeossda |
| Японский | 犬 が か ん だ。 (Собака укусила [кого-то].) Ину-га канда | 犬 に か ま れ た。 ([Кто-то] был укушен собакой.) Ину-ни камарета |
| Китайский | 狗咬 了 邮递员。 (Собака укусила почтальона.) Gǒu yǎole yóudìyuán | 邮递员 被 狗咬 了。 (Почтальона укусила собака.) Yóudìyuán bèi gǒu yǎole |
| Польский | Пироги ugryzł listonosza. (Собака укусила почтальона.) | Listonosz został ugryziony przez psa. (Почтальона укусила собака.) |
| испанский | Эль перро мордио аль картеро. (Собака укусила почтальона.) | El cartero fue mordido por el perro. (Почтальона укусила собака.) |
| суахили | Mbwa aliuma tarishi. (Собака укусила почтальона.) | Tarishi aliumwa na mbwa. (Почтальона укусила собака.) |
| Шведский | Hunden bet brevbäraren. (Собака укусила почтальона.) | Brevbäraren blev biten av hunden. (Почтальона укусила собака.) |
| телугу | కుక్క పోస్టల్ క్యారియర్ని కరిచింది. (Собака укусила почтальона.) 'kukka postal carrierni karichindi | పోస్టల్ క్యారియర్ కుక్క చేత కరవబడింది. (Почтальона укусила собака.) почтовый перевозчик кукка чета каравабадинди |
Смотрите также
- Антипассивный голос
- Медиопассивный голос
- E-Prime, версия английского языка, исключающая формы глагола быть