Афзал Ахмед Сайед - Afzal Ahmed Syed

Афзал Ахмед Сайед (افضال احمد سيد) - современный Урду поэт и переводчик, известный своим владением классическим и современным поэтическим выражением урду.^[1]

Афзал Ахмед Сайед родился в 1946 году в Газипуре, Индия. С 1976 года он живет в Карачи, Пакистан, где работает энтомологом.^[2] Он автор современных назм коллекции ينی ہوئ تاريخ (An Arrogated Past, 1984), دو زبانوں ميں سزاۓ موت (Смертный приговор на двух языках, 1990), и روکوکو اور دوسری دنيائيں (Rococo, 2000) и другие миры. Еще одна коллекция классической газели называется خيمہُ سياہ (Темный павильон, 1988).

Поэзия Сайеда была антологизирована в Вечер зверей в клетках: семь постмодернистских поэтов на урду (Нью-Йорк: ОУП, 1999). В Уэслианский университет Press Poetry Series опубликовала подборку стихов Сайеда в переводе под названием Рококо и другие миры в 2010 году, в котором представлены стихи из трех его сборников на языке урду.

Сайед перевел большое количество важных произведений современных поэтов, драматургов и романистов. Он был одним из первых переводчиков урду Габриэль Гарсиа Маркес и Жан Жене. Его работы были широко опубликованы в ведущих литературных периодических изданиях урду, таких как Шабхун, Aaj, и Дунязад. В настоящее время он преподает в университете Хабиба.

Библиография

Оригинальные работы

На урду

ينی ہوئ تاريخ: نظميں - Arrogated Past (Карачи: Аадж Ки Китабен, 1984)
يمہُ سياہ: غزليات - Темный павильон (Карачи: Аадж Ки Китабен, 1988)
دو زبانوں ميں سزاۓ موت: نظميں - Смертный приговор на двух языках (Карачи: Аадж Ки Китабен, 1990)
روکوکو اور دوسری دنيائيں: نظميں - Рококо и другие миры (Карачи: Аадж Ки Китабен, 2000)

В английском переводе

Рококо и иные миры: Избранные стихи Афзала Ахмеда Саеда, Перевод с урду Мушарраф Али Фаруки

Переводы Афзала Ахмеда Сайеда

Поэзия

Мирослав Голуб (чешский), Иегуда Амихай (иврит), Дуня Михаил (арабский), Тадеуш Боровски (польский), Збигнев Герберт (польский), Ян Прокоп (польский), Тадеуш Розевич (польский), Вислава Шимборска (польский), Александр Ват (Польский), Марин Сореску (румынский), Осип Мандельштам (русский), Орхан Вели (турецкий)

Вымысел

Габриэль Гарсиа Маркес, Хроника предсказанной смерти.

Игры

Жан Жене, ГорничныеГоран Стефановски, Сараево: Сказки из города