Aibidil Gaoidheilge agus Caiticiosma («Ирландский алфавит и катехизис») - первая книга, напечатанная в Ирландии в Ирландский язык.[1][2] Книга, задуманная как протестантский букварь, была написана Джоном Кирни (Ирландский: Шон О Серни), казначей Собор Святого Патрика, Дублин.[2] Он включает небольшой раздел, посвященный написанию и звукам ирландского языка.[3] Создание этой книги было частью более крупного проекта Ирландские протестанты напечатать Библию на ирландском языке, чтобы простой человек мог ее прочитать. Книга была напечатана на Нажмите который был создан в доме олдермена Джона Ашера (Ранний современный ирландский: Сон Уисер). Ашер, известный дублинский протестант, также заплатил за это предприятие.[4] Хотя личность печатника неизвестна, возможно, печатником был Уильям Кирни, племянник Джона Кирни.[5][6] Было напечатано 200 экземпляров книги, но сегодня существует только четыре известных копии.[6][7][8] В 1995 году экземпляр книги купил Библиотека Тринити-колледжа Дублин за 47 700 фунтов стерлингов (76 463 долларов США) в Кристи.[6][8]
В последнем абзаце на титульной странице указано место и дата печати: «Do buaileadh so ágcló ghaoidheilge, a mbaile Atha clíath, ar chosdas mhaighisdir Sheón uiser aldarman, ós chion an dhroichid, 20 lá do Juín 1571», что переводится как «Отпечатано ирландским шрифтом в Дублине на средства олдермена Джона Ашера [в его доме] через мост, 20 июня 1571 года».[9][10]
Цифровые изображения всей книги можно найти в «Специальных электронных коллекциях» библиотеки Тринити-колледжа в Дублине.[11]
Полное название Алфавит ирландского языка и катехизис, который представляет собой христианское наставление или учение, наряду с определенными статьями христианского правила, которые подходят каждому, кто будет подчиняться закону Бога и Королевы в этом королевстве. Перевод с латыни и английского на ирландский Джон О'Керни.[6]
