Алан Хейман - Alan Heyman

Алан Хейман
Родившийся
Алан Чарльз Хейман

(1931-03-16)16 марта 1931 г.
Нью-Йорк
Умер1 марта 2014 г.(2014-03-01) (82 года)
Сеул
ГражданствоЮжная Корея
Альма-матерКолорадский университет (B.A. 1952)
Колумбийский университет (M.A. 1959)
ИзвестенУченый и композитор Корейская традиционная музыка
Корейское имя
Хангыль
해 의 만
Ханджа
Пересмотренная романизацияХэ Уйман
МакКьюн – РайшауэрХэ Шиман

Алан Чарльз Хейман (16 марта 1931 - 1 марта 2014) был южнокорейским музыковедом и композитором. Он родился в Соединенных Штатах и ​​впервые приехал в Южную Корею в 1953 году вместе с армией Соединенных Штатов во время Корейской войны и после получения диплома о музыкальном образовании в Колумбийский университет В 1960 году переехал в Южную Корею, чтобы посвятить себя исследованиям и композиции. Он руководил труппами традиционной корейской музыки в турах по Северной Америке и Европе и внес значительный вклад в сохранение корейской традиционной музыки, за что был отмечен наградами национальных и международных организаций. Он отказался от гражданства США стал гражданином Южной Кореи в 1995 году и оставался в стране до своей смерти в 2014 году.

В Корейской войне

Хейман родился в Нью-Йорк 16 марта 1931 года Чарльзу и Лилиан Хейман.[2] Он продолжал посещать Колорадский университет, где он специализировался на музыке, одновременно изучая доврачебный Конечно, окончил в 1952 г.[2][3] После его окончания Хейман был призван в армию Соединенных Штатов.[4] Он изначально ничего не знал о Корея; когда его старший офицер сообщил, что он будет размещен в Uijeongbu недалеко от столицы Южной Кореи Сеул, он спросил: "Извините, сэр, в какой части Японии находится Уиджонбу?" Он продолжил службу в качестве армейского медика и лаборанта.[5]

Хейман впервые познакомился с восточноазиатской музыкой во время службы в Корее.[4] В 1953 г. он был прикреплен к полевой госпиталь подразделение, размещенное в Провинция Канвондо. Китайские и северокорейские войска, дислоцированные на близлежащей горе, часто громко играли в барабан, гонг и Taepyeongso музыку через громкоговоритель поздно ночью, используя звук как нелетальное оружие чтобы попытаться удержать своих врагов лишенный сна.[6] Большинство товарищей Хеймана сочли этот шум раздражающим.[4] Однако это произвело противоположный эффект на самого Хеймана, который был очарован музыкой, назвав ее «освежающей и интересной». Во время войны он также встретил женщину, которая стала его первой женой, медсестрой.[6]

Хейман вернулся в США в 1954 году.[7] В тот момент Хейман не знал названия инструмента, который так его очаровал, - Taepyeongso. Он узнает об этом только после того, как его дежурство закончится и он не войдет в Колумбийский университет начать учиться на степень магистра в музыкальное образование: сокурсник из Южной Кореи сообщил Хейману на основании предоставленного им описания, что звук, который он слышал, был звук Taepyeongso, который он сравнил с "коническим гобой ".[6] Тот же друг поощрял Хеймана вернуться в Южную Корею и продолжить свой интерес к корейской музыке.[8]

Вернуться в Южную Корею

В 1960 году, через год после того, как мирные жители США снова смогли официально жить в Южной Корее, Хейман переехал в Инса-дон в Сеул. Он заявляет, что он был единственным пассажиром на Northwest Airlines рейс, который привез его обратно в страну.[4] Он поступил в Корейскую консерваторию традиционных музыкальных искусств недалеко от своего дома, где предлагал бесплатные уроки английского в обмен на его учебу. Он также женился на медсестре, с которой познакомился во время войны.[6] Он брался за множество других случайных заработков, чтобы прокормить свою семью.[9] Поскольку он еще не владел корейский язык в то время он столкнулся с многочисленными трудностями в учебе, хотя позже он заявил: «К счастью, в музыке можно многому научиться на примере и наблюдении, без необходимости в языке».[9] Помимо Taepyeongso, он также научился играть на ряде других традиционные корейские музыкальные инструменты, в том числе каягым, то пири, а Джанггу, а также Корейские танцы такой как тальк и танцы, связанные с нонгак.[2] Среди его учителей был Им Банг-ул (임방울 ).[1] Хотя в конце концов он и научился бегло говорить по-корейски, позже он признался, что не читал ханья очень хорошо.[4]

Поначалу Хейман нервничал, сможет ли он добиться успеха в избранной области, но его уверенность и репутация выросли после выступления 1962 года, которое он дал, первого, в котором иностранец исполнил корейскую традиционную музыку на сцене. Он напомнил, что «публика была ошеломлена. Они не могли поверить, что видят, как иностранец исполняет корейскую музыку».[4] Он даже выступал для президента Южной Кореи. Юн Бо-сеон.[2] В 1964 году при спонсорской поддержке Азиатское общество, он организовал тур по США из двадцати семи городов для традиционной корейской музыкальной группы Sam Chun Li. Среди наиболее ярких моментов они выступили на Линкольн-центр и по национальному телевидению на Вечернее шоу.[9] Однако успех тура был испорчен негативными слухами об их выступлениях, распространенными конкурирующей музыкальной группой, что привело к отмене в 17 из 27 университетов, где у них были запланированные выступления; их спонсоры отказались выплачивать музыкантам их контрактную заработную плату, и Хейману пришлось компенсировать разницу из своего собственного кармана.[6]

В 1973 году Хейман возглавил другую труппу Национальный центр гугак музыканты в турне по Европе. И снова он понес неожиданные расходы: труппа прибыла в Берлин и сел на автобус через Восточная Германия по пути в остальную Европу, но на обратном пути в Берлин представитель южнокорейского консульства в Париже потребовал, чтобы они летели, а не садились на автобус, опасаясь, что власти Восточной Германии могут задержать музыкантов и передать их Северокорейцы. Примерно в то же время Хейман также подумывал о том, чтобы вернуться в Соединенные Штаты, чтобы занять должность инструктора по традиционной корейской музыке и танцам в школе. Брауновский университет, но университет отказался от своих планов нанять его в последнюю минуту. Вместо этого он решил остаться в Южной Корее. Его первая жена умерла после длительной борьбы с рак печени в 1985 году, оставив его с большими долгами, поскольку у пары не было медицинской страховки для оплаты ее лечения.[6]

Натурализация и более поздняя жизнь

Хейман подал заявление о натурализации в качестве гражданина Южной Кореи в 1995 году, после более чем тридцати лет проживания в стране. Сначала ему пришлось пройти изнурительный тест на натурализацию, в котором только двое студентов сдали письменную часть; однако устная часть была для него намного проще, так как интервьюер попросил его рассказать только историю Хынбу и Нолбу, который он хорошо знал по пансори исследования.[4] Поскольку Южная Корея не разрешила двойное гражданство в то время он тогда отказался от гражданства США. Он взял Корейское имя Хэ Ы-ман.[1] В сентябре 2010 года он пожертвовал большое количество исследовательских материалов, которые он собирал за эти годы, Национальному центру гугак.[10]

В преклонном возрасте Хейман страдал от ухудшения здоровья, в частности от проблем с позвоночником, но сохранял хорошее настроение по поводу своих физических ограничений.[2][6] Хейман умер в своем доме в Хвагок-дон, Сеул вечером 1 марта 2014 года.[11] Его поминки проходили в Госпиталь Северанс в Синчон-дон спустя два дня. У него остались вторая жена Чхве Ок Чжа, сын Сон Гван, также изучающий корейскую музыку, другой сын Сон Чжу, предприниматель, и дочь Хай Лаам, профессор Йоркский университет в Канаде.[2]

Музыка и стипендия

В 1960-х Хейман также начал интересоваться музыкой Дональд Сур, композитор, уроженец Гавайев, чьи произведения черпали вдохновение из традиционной музыки его Корейские предки-иммигранты, а также Алан Ховхенесс и Лу Харрисон, которые оба посетили Южную Корею и находились под влиянием музыки, которую они там встретили. Однако он был противником попыток приспособить корейскую музыку к западным представлениям во имя модернизации.[9] В 1985 году он особенно критически относился к Хван Бёнки усилия в этом направлении в составе Мигунг, назвав его «единственное предприятие Хвана в абстрактное безумие современной музыки, и есть надежда, что оно останется именно таким», и рассказав анекдот о женщине, которая «с криком выбежала из концертного зала», услышав ее исполнение. .[12]

Среди случайных заработков, на которые Хейман брался, чтобы содержать себя и свою жену во время учебы музыки в 1960-х, он сочинил оценка фильмов для различных фильмов, действие которых происходит в Южной Корее; к 1968 году на его имя было уже около дюжины таких фильмов, в основном документальных.[6] Один бездокументарный был К северо-востоку от Сеула, триллер 1972 года, режиссер Дэвид Лоуэлл Рич.[13] Его английский перевод Im Sok-jae's Му-га: ритуальные песни корейских мудангов, спонсируемый Корейской ассоциацией переводчиков литературы, был опубликован Asian Humanities Press в 2003 году.[14][15] В последние годы своей жизни Хейман работал над тем, что он назвал своим "magnum opus ", перевод исторических материалов, относящихся к последним полувекам Корейского национального фестиваля народного искусства.[4]

Хейман получил различные награды за его вклад в изучение, сохранение и документирование корейской традиционной музыки. Он получил ЮНЕСКО культурная премия 1991 г.[3] В 1995 г. он был удостоен награды правительства Южной Кореи. Орден культурных заслуг.[16] Президент Ли Мён Бак наградил Хеймана орденом «За заслуги в культуре» Серебряной короны в апреле 2011 года в знак признания его вклада в Национальный центр гугак.[6] В том же месяце он также получил награду от Национального центра гугак по случаю их 60-летия.[17] В июне 2011 года он был введен в должность Корейское отделение Королевского азиатского общества как почетный пожизненный член.[6]

Рекомендации

  1. ^ а б c "판소리 를 세계 에 알린 파란 눈 의 이방인 들" [Люди из других стран делают пансори известными во всем мире]. Сиса Live. 2010-09-08. Получено 2014-03-04.
  2. ^ а б c d е ж Селигсон, Фред Джереми (2014-03-03). «Корейский музыкальный эксперт Хейман умер в возрасте 83 лет». The Korea Times. Получено 2014-03-04.
  3. ^ а б "'푸른 눈 '원로 국악 학자 해 의 만 의 국악 사랑 50 년 " [«Голубоглазый» старший корейский ученый-музыковед Хэ Ы-Ман о 50-летней любви к корейской музыке]. Сеул Синмун. 2012-08-02. Получено 2014-03-04.
  4. ^ а б c d е ж грамм час Боланд-Руддер, Хахиш (10 февраля 2011 г.). «Алан Хейман передает свою коллекцию музыкальных сокровищ Национальному центру гугак». The Korea Herald. Получено 2014-03-02.
  5. ^ «Интервью с г-ном Аланом Хейманом, армейским медиком и лаборантом, Корейская война». 60 лет Корейской войны - Устные рассказы и видеофайлы. Отдел по связям с общественностью, Посольство США в Сеуле. Архивировано из оригинал на 2015-06-15. Получено 2014-03-04.
  6. ^ а б c d е ж грамм час я j Ким Юн Ми (17.06.2011). «Полвека с корейской музыкой». The Korea Herald. Получено 2014-03-02.
  7. ^ "푸른 눈 의 국악원 로 해 의 만" [Голубоглазый корейский традиционный музыкант Хэ Ы-ман]. Система вещания Сеула. 2011-06-10. Получено 2014-03-04.
  8. ^ Уэйд, Джеймс (1967). One Man's Korea. Холлим. п. 215. OCLC  900499.CS1 maint: ref = harv (связь)
  9. ^ а б c d Уэйд 1967, п. 216
  10. ^ "사람들: 국악 자료 기증 한 해 의 만 씨" [Люди: г-н Хэ Ы-ман, пожертвовавший материалы о корейской музыке]. Yonhap News. 2010-12-24. Получено 2014-03-04.
  11. ^ "'푸른 눈 '의 원로 국악 학자 해 의 만 선생 별세 " [Ушел из жизни старший «голубоглазый» корейский ученый-музыковед профессор Хэ Ы-ман]. Yonhap News. 2014-03-02. Получено 2014-03-05.
  12. ^ Ховард, Кейт (2006). Перспективы корейской музыки: создание корейской музыки: традиции, инновации и дискурс идентичности. Издательство Ashgate. п.96. ISBN  9780754657293.. Киллик, Эндрю (2013). Хван Бёнки: традиционная музыка и современный композитор Республики Корея. Издательство Ashgate. п.146 –148]. ISBN  9781409420309.. Оба цитируют Хейман, Алан (1985). «Хван Пхёнги: шедевры каякумов». Корейский журнал. 25 (1).
  13. ^ «Обзор фильма: Северо-восток Сеула (1972)». Фильмы де Франс. Архивировано из оригинал на 2014-03-04. Получено 2014-03-04.
  14. ^ Ким Джин (13 декабря 2003). «Бюро переводов представляет новые работы». The Korea Herald. Получено 2014-03-04.
  15. ^ Ховард, Кит (август 2005 г.). "Рецензия на книгу: Му-га: ритуальные песни корейских мудангов Им Сок Чже; Алан К. Хейман ". Журнал азиатских исследований. 64 (3): 761–764. Дои:10,1017 / с0021911805001890. JSTOR  25075864.
  16. ^ "국악 발전 유공자 표창" [표창 для разработчиков корейской музыки]. Yonhap News. 1995-03-31. Получено 2014-03-05.
  17. ^ "국립 국악원 개원 60 주년 해 의 만 씨 등 29 명 포상" [Национальный центр Кугак вручает призы Хэ Ы-Ман и 28 другим людям по случаю их 60-летия]. Донг-А Ильбо. 2011-04-13. Получено 2014-03-04.

внешняя ссылка