Александра Рамм-Пфемферт - Википедия - Alexandra Ramm-Pfemfert

Эта статья может быть расширен текстом, переведенным с соответствующая статья на немецком. (Октябрь 2015 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу. Вид Машинный перевод статьи на немецкий язык. Машинный перевод нравится DeepL или же переводчик Google является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Ты должен предоставлять авторское право в редактировать резюме сопровождая ваш перевод, предоставив межъязыковая ссылка к источнику вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции модели Содержимое этой редакции переведено из существующей немецкой статьи в Википедии на [[: de: Alexandra Ramm-Pfemfert]]; см. его историю для атрибуции. Вам также следует добавить шаблон {{Translated | de | Александра Рамм-Пфемферт}} к страница обсуждения. Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод.

Александра Рамм-Пфемферт (31 января / 12 февраля 1883 г. в г. Стародуб - 17 января 1963 г. в г. Западный Берлин ) был немецко-русским переводчиком, издателем и галеристом. Она особенно известна своей работой в качестве переводчика Лев Троцкий и ее работа над Die Aktion с ее мужем, Франц Пфемферт.

Молодость

Александра Рамм-Пфемферт была пятой из девяти детей Ортодоксальный еврей семья, живущая в Стародуб, примерно в 400 км к юго-западу от Москва. Ее отец, Гилель, был бизнесменом, а ее мать Серафима была домохозяйкой. Стародуб принадлежал к Черта оседлости для евреев, которые жили там почти в полной изоляции от остального населения. Ноэма Рамм, ее старшая сестра, также стала переводчиком под именем Надя Штрассер. После того, как ее старшие братья и сестры восстали против религиозно консервативного отношения Отца, Александра получила возможность посещать местную среднюю школу для девочек. В 18 лет, после окончания учебы, она уехала из дома, приехав в Берлин в 1901 году.^[1]

В берлине

Реклама для Aktions-Buch-und-Kunsthandlung книжный магазин, которым она управляла

После переезда в Берлин она была активна в местных левых кругах. Она встретила Франца в Café des Westens.^[1] После ее замужества с Францем Пфемфертом в 1911 году они оба увлеклись Херварт Уолден Экспрессионистский журнал Der Sturm. Она работала с Францем, когда он запускал Die Aktion позже в том же году. Ее сестра Мария Рамм вышла замуж за сотрудника Die Aktion. Карл Эйнштейн в 1913 г.^[2]С 1917 года Александра руководилаAktions-Buch-und-Kunsthandlung («Книжные и арт-дилеры Aktion»), расположенный по адресу Kaiserallee 222 (сегодня Bundesallee) в Берлин-Вильмерсдорф.

Отношения с семьей Троцкого

Под именем Александра Рамм она стала крупным переводчиком Лев Троцкий на немецкий язык. Однако лично она никогда не встречалась с самим Троцким. Тем не менее она вела обширную переписку с Троцким и присылала ему газеты, когда он был в ссылке в индюк. В 1931 году вместе с мужем помогла оформить визу сыну Троцкого. Лев Седов когда он переехал в Берлин в 1931 году. Когда дочь Троцкого, Зинаида Волкова покончил жизнь самоубийством в Берлине в январе 1933 года, Александра организовала похороны. Однако, когда она и ее муж отправились в ссылку в Мексика они прибыли через несколько месяцев после убийства Троцкого.^[1]

Работает

• "Zur proletarischen Kultur", г. Die Aktion, 10 № 35/36, 4 сентября 1920 г.

Рекомендации