Altes Stadthaus, Берлин - Altes Stadthaus, Berlin

Altes Stadthaus
The Altes Stadthaus, a former municipal administration building of Berlin
Altes Stadthaus
Общая информация
ТипМуниципальная администрация
Место расположенияМолкенмаркт, Берлин
АдресJüdenstraße 34–42
Координаты52 ° 30′59 ″ с.ш. 13 ° 24′39 ″ в.д. / 52,51639 ° с. Ш. 13,41083 ° в. / 52.51639; 13.41083Координаты: 52 ° 30′59 ″ с.ш. 13 ° 24′39 ″ в.д. / 52,51639 ° с. Ш. 13,41083 ° в. / 52.51639; 13.41083
Строительство началось1902
Завершенный1911
Торжественно открыт29 октября 1911 г.
С ремонтом
  • 1950–1955
  • 1994
  • 1998–1999 (крыша)
Расходы7,000,000ℳ
КлиентГород берлин
ВладелецСенат Берлина
Высотаок. 80 метров (260 футов)
Технические детали
Количество этажей4 (основной)
Дизайн и конструкция
АрхитекторЛюдвиг Хоффманн
Рекомендации
  • Людвиг Хоффманн[1]
  • Клаудиа Фукс[2]
  • Список достопримечательностей Берлина[3]

Altes Stadthaus («Старая ратуша»[4]) - бывшее административное здание в г. Берлин, в настоящее время используется Сенат. Он стоит перед Молкенмаркт и связан четырьмя дорогами; Jüdenstraße, Klosterstraße, Parochialstraße и Stralauer Straße. Разработано Людвиг Хоффманн, начальник строительства города, он был построен в 1902–1911 гг. на сумму 7 млн. Метки (АМЕРИКАНСКИЙ ДОЛЛАР$ 1,750,000) в дополнение к Rotes Rathaus.

В здании пять дворов и много скульптур, в том числе 29 аллегорических изображений. гражданские добродетели и греческих божеств, восседающих на башне. А Георг Врба скульптура медведя, символа Берлина, расположена в центральной Bärensaal (Медвежий зал).

Первоначально называвшийся Neues Stadthaus (Новый городской дом), он стал резиденцией Совет Министров ГДР после Второй мировой войны. Рядом с ним здание стало административным центром. Восточный Берлин, и назывался также Neues Stadthaus; чтобы избежать путаницы, Neues Stadthaus стал известен как «Altes Stadthaus» (Старый городской дом).

Во время Второй мировой войны бомбардировки союзников и ожесточенные бои в Битва за Берлин нанесли серьезный ущерб; крыша была почти полностью разрушена, как и статуи над задним входом, и был нанесен значительный ущерб от воды. На первом этапе реконструкции в 1951 году статуя богини Фортуны была удалена и, как предполагается, была переплавлена ​​в 1962 году. Остальные статуи, урны и другие фигурки на внешней стороне были удалены в 1976–77 годах из-за дождя. повреждать. Он был полностью отремонтирован в 1990-х годах, и внешняя реставрация потребовала замены около 180 скульптурных элементов, в том числе аллегорических фигур добродетелей, гигантских ваз, оконных проемов и одной из колонн. Первоначальная мансардная крыша была реконструирована в 1998–99 гг.

Планы второй мэрии

В 1860-х годах население Берлина быстро росло, приток составляло около 50 000 человек в год, что создавало большую административную нагрузку. Когда началось строительство Rotes Rathaus, в городе проживало около полумиллиона жителей, но к моменту завершения строительства в 1869 году их число выросло до 800 000. К 1880-м годам у города были офисы в десяти дополнительных зданиях рядом с Rotes Rathaus.[5] и поскольку его нельзя было расширить, было ясно, что требуется второе административное здание.[6][а]

В 1893 году исполком Берлинского городского совета предложил участок на берегу реки. Веселье, что примерно соответствует нынешнему местонахождению Берлинского финансового отдела и офисов Социальная ассоциация Германии. Предложение было отклонено всем городским советом, потому что оно затмило мэрию. Дальнейшие предложения были отложены на несколько лет.[7] После обсуждения многих мест, в 1898 году к участию подключился начальник строительства Людвиг Хоффманн, и совет согласился на Молькенмаркт. Выкуплены и расчищены 32 застроенных земельных участка на участке.[7]

Основываясь на его участии в дебатах и ​​своей репутации, Хоффманн получил заказ на проектирование нового здания. Без каких-либо конкурентных торгов или ограничений,[7] ему было поручено спроектировать его с местом для примерно 1000 сотрудников. В 1900 году процветающий город решил, что в здании должна быть башня. Проект Гофмана был принят в 1901 году, и начался снос существующих зданий. Краеугольный камень был заложен в 1902 году.[7]

Характеристики

Altes Stadthaus' location in relation to Neues Stadthaus and Rotes Rathaus.
Расположение Altes Stadthaus в Берлине по отношению к Новому зданию городской администрации (Neues Stadthaus) и Rotes Rathaus (Красная ратуша).

Хоффманн построил монументальное здание с пятью внутренними дворами, чтобы «раз и навсегда включить в него офисы муниципальной администрации, которым нет места в ратуше; однако оно должно, кроме того, включать в себя зал для крупномасштабных общественных мероприятий, которого не хватает городу. а также своим внешним видом быть представителем сегодняшнего Берлина и, таким образом, быть [] великолепным зданием, отличающимся своей монументальностью », - по словам автора монографии 1914 года, написанной ему.[b] Это его самая важная берлинская работа.[8]

Altes Stadthaus in Molkenmarkt
Старый город на Молькенмаркте
Front façade, facing Jüdenstraße
Главный фасад, выходящий на Юденштрассе. Рисунок Людвига Хоффмана
Вид сбоку
Вид сбоку со стороны Stralauer Straße. Рисунок Людвига Хоффмана

Впечатляющей внешней особенностью здания является башня высотой примерно 80 метров (260 футов).[9] который поднимается с квадратного основания над центральной бухтой напротив Юденштрассе. Вдохновленный разработками Карл фон Гонтард для Французский и Немецкие соборы на Жандарменмаркт,[9][10] он состоит из двойного набора цилиндров с опоясывающими колоннами.[3] Эта структура увенчана куполом, на котором расположена медная скульптура богини высотой 3,25 метра (10,7 футов). Фортуна, к Игнатий Ташнер, стоит на позолоченном глобусе.[8][11] Изначально он был призван показать, что Берлин «идет вверх по пути своего развития».[2]

Фортуна
Статуя богини Фортуна на куполе здания

Башня также украшена множеством скульптур, в том числе вазами и 29 изображениями гражданских добродетелей и греческих божеств.[10][12] Ташнер, Йозеф Раух, Георг Врба и Уильям Видеманн. В центре здания расположен трехэтажный зал со сводчатым потолком, рассчитанный на 1500 человек и оформленный в Jugendstil стиль.[3] На стенах над дверными проемами начертаны моральные изречения,[13] и в комнате первоначально был этаж красный веронский мрамор, шесть церемониальный канделябр, и три бронзовых ворот, все работы Георга Врба. Кроме того, в комнате находится бронзовый медведь весом 400 кг (880 фунтов), символ Берлина, заказанный городом Врба городом в 1911 году, что дало залу его название. Bärensaal (Медвежий зал).[14][15] Врба поместил медведя в символическое окружение, обозначающее основы европейской культуры; высота постамента, на котором он стоит, размещает зрителя на уровне живота, создавая приличное расстояние, он стоит в треугольнике, обозначающем Троица и в связи с Соломоново поговорки и изображения греко-римских божеств.[16]

Здание имеет неправильную трапециевидную форму, соответствующую таковой у группы зданий, которые раньше занимали это место, что представляет некоторые трудности в симметрии.[b] Первоначально он был окружен другими зданиями,[c] поэтому дизайн Hoffmann подчеркивает его внешний вид с близкого расстояния, а не с расстояния.[3] Фасады, выполненные в сером цвете Muschelkalk сформулированы со ссылкой на принципы Палладианская архитектура и на основе Палаццо Тьене в Виченца. А рустованный цоколь, составляющий первый этаж и половину высоты антресоль увенчан колоннами и пилястрами в Тосканский порядок состоящий из двух с половиной этажей, над которым находится мансардная крыша. Отсутствие согласованности с историями - это намеренное отклонение от модели.[3] Фасады, выходящие на Юденштрассе, Клостерштрассе, Парохиальштрассе и Штралауэрштрассе, имеют длину 82,63 метра (271,1 фута), 126,93 метра (416,4 фута), 108,31 метра (355,3 фута) и 94,46 метра (309,9 футов) соответственно. Главные входы находятся в центре выступающих бухт на фасадах Юденштрассе (передний) и Клостерштрассе (задний), между ними расположен «Медвежий зал». Боковые крылья, образующие фасады со стороны Parochialstraße и Stralauer Straße, заканчиваются выступами на концах этих двух основных фасадов.[3] Поперечные крылья и проем в главной оси между вестибюлем сзади, со стороны Клостерштрассе и «Медвежьим залом» образуют пять внутренних дворов внутри здания.[17] Вестибюли у главного входа, входа на Юденштрассе и заднего входа на Клостерштрассе облицованы тем же камнем, что и снаружи, чтобы создать ощущение, что большие общественные помещения также были частью города за пределами города; в последнем Хоффманн поместил большой настенный фонтан также из веронского мрамора.[18]

Открытие

Строительство длилось девять с половиной лет, с апреля 1902 года по октябрь 1911 года, причем на строительство одной только башни ушло три года (1908–11). Различные отделы городской администрации въехали в разное время, а некоторые, например, полицейское управление, въехали уже в марте 1908 года. Здание было официально открыто мэром. Мартин Киршнер 29 октября 1911 г.[7]

Во времена Веймарской республики и Третьего рейха

До 1920-х годов в здании не было никаких существенных изменений. Ни один Первая Мировая Война ни Ноябрьская революция 1918 г. нанесли ему ущерб. В 1920 году административное бремя было значительно увеличено за счет включения нескольких отдаленных городов и деревень в город Берлин в Закон о Большом Берлине. В результате некоторые отделы и подразделения пришлось разместить за пределами здания. В 1929 году Магистрат поручил отделу городского планирования разработать концепцию нового административного здания, охватывающего два городских квартала, которые также соединят Штадтхаус с мэрией. Этот план также включал существующую главную городскую библиотеку и городскую сберегательную кассу. Это было бы частью обширного плана реконструкции района Молькенмаркт, включая замену старого и некачественного жилья вдоль улицы Ам Крегель, ведущей к Шпрее. От этих планов пришлось отказаться в 1931 году из-за политических и экономическая ситуация Берлина после Первой мировой войны.[19]

После Нацисты пришли к власти в 1933 году магистрат возобновил план обновления города как соответствующий вклад в «программу национального обновления». Однако Министерству транспорта было поручено разработать новый канал, который потребовал бы замены Mühlendamm мост и снос ряда построек. Был разработан план создания «административного форума» вокруг Молкенмаркта, который будет включать новый централизованный мята, здание пожарного общества, которое сегодня является Neues Stadthaus, и резиденцией президента города, но сохраняет Stadthaus, окруженный двумя большими новыми крыльями. Этот план заменил прежнюю жилищную концепцию. Блок Крегель был снесен в 1936 году, а здание пожарного общества было завершено в 1938 году.[20] К началу войны в 1939 году были построены Монетный двор и еще одно правительственное здание.[7]

В Вторая Мировая Война здание пострадало во время бомбардировки союзников, но позже было серьезно повреждено во время Битва за Берлин ближе к концу войны. Крыша была почти полностью разрушена пожаром, был нанесен значительный ущерб от воды. Были разрушены и статуи над задним входом на Клостерштрассе. По оценкам, 50% здания было повреждено.[7]

Послевоенный

Altes Stadthaus, 1960s
Altes Stadthaus в 1960-е годы

Вскоре после официальной сдачи Вермахт 8 мая 1945 г. Советское военное управление во главе с Николай Берзарин искали способных антифашистов для формирования нового государственного управления. 19 мая Берзарин назначил нового магистрата в составе 19 человек при Артур Вернер как действующий Управляющий мэр. Однако и Rotes Rathaus, и Stadthaus были настолько повреждены, что здание пожарного общества, примыкающее к административному зданию, стало новой резиденцией магистрата и стало известно как Neues Stadthaus. С тех пор бывшее «новое» здание было известно как Altes Stadthaus, чтобы отличать его от этого здания.[20]

Строительный департамент разрабатывал схемы здания еще в 1948 году. Самой острой потребностью была новая крыша. Возникли две альтернативы: точная реконструкция мансардной крыши или плоская скатная крыша. Древесины не хватало, поэтому была выбрана скатная крыша, для которой требовалось 214 квадратных метров (2300 квадратных футов) древесины, вместо мансардной крыши, требующей 930 квадратных метров (10 000 квадратных футов). В решении мало учитывались вопросы сохранения памятников, и с 1948 года крышу частично заменили скатной.[7]

К 1950 году 45% необходимого ремонта Altes Stadthaus было выполнено с помощью нескольких простых приемов, таких как аварийная кровля. В первые послевоенные годы не было ни рабочей силы, ни материалов, ни финансирования для проведения крупномасштабного ремонта. Реконструкция проходила с 1950 по 1955 год в пять этапов; первый был сосредоточен на строительстве крыла внутреннего двора на стороне Штралауэр-штрассе, а второй этап, завершенный в начале 1952 года, был сосредоточен на крыле Штралауэр-штрассе / Юденштрассе и включал строительство дополнительных офисов на четвертом этаже и столовой на 300 человек с кухня. Однако по ряду причин, наиболее важной из которых было то, что здание не было резиденцией правительства, оставшиеся три этапа не были выполнены. Кроме того, реконструкция Вильгельмина архитектура не была приоритетной, поскольку жилищное строительство и поэтому финансирование реставрационных работ не было включено в экономический план.[21]

Фактически, здание стало «третьей ратушей»; в нем размещались некоторые правительственные ведомства, такие как отдел планирования и жилищного строительства. Несмотря на то, что офисные помещения были полностью заняты, «Медвежий зал» и помещения в башне остались неиспользованными, за исключением некоторых экспонатов планов городского строительного надзора, Ганс Шарун, и поэтому оставались без нагрева, что приводило к повреждению от сырости и плесени. Башня в конечном итоге использовалась Штази.[2]

В 1955 году, после пяти лет реконструкции, Rotes Rathaus был полностью готов к работе, и отделы смогли вернуться в него как из административных зданий, так и из других более удаленных мест. В начале того же года было объявлено, что Altes Stadthaus должен быть переведен из Magistrat (ныне Восточный Берлин, Западный Берлин, учредив отдельный Берлинский Сенат) в Совет Министров ГДР, который был основан в 1949 году для размещения значительно увеличившейся рабочей силы. Altes Stadthaus планировалось стать лишь временным решением этой проблемы. премьер-министр Отто Гротеволь Позднее в том же году переместил свои офисы в здание, после ремонта для создания соответствующих помещений, включая мебель для различных служебных помещений, запланированное расширение на четвертый этаж, модернизация лестниц, вентиляционное оборудование и электромонтажные работы. Красные ковры были застелены в коридорах и на лестничных площадках, и со временем во всех офисах установили уничтожители бумаги.[10] В период с 1958 по 61 год здание претерпело значительные изменения.[22] Внутренний двор был накрыт [17] а «Медвежий зал» преобразовали в палату Совета министров. Вместимость зала уменьшена с 1500 до 300 человек, окна и арки на длинных сторонах были закрыты, деревянные молдинги на стенах и подвесной потолок установлены для создания современной комнаты в пространстве.[23] Канделябры, бронзовые дверные решетки и мраморный пол были сняты.[22][24] В 1959 году статую медведя также сняли и установили в недавно открывшемся здании. Зоопарк Восточного Берлина в Фридрихсфельде.[14][16][22][24] Перед зданием создана зона безопасности. Общественный вход в то, что сейчас было «зданием Совета министров», теперь находился на Клостерштрассе. Главный вход, выходящий на улицу Юденштрассе, над которой Герб ГДР, молоток и компас, были установлены на месте герба города Берлина, открывались только в особых случаях. Изменения продемонстрировали отрицательное мнение в ГДР об архитектуре Вильгельмина,[25] и стоит 2 миллиона Метки.[26][d]

Статуя богини Фортуны на куполе была снята на первом этапе реконструкции в 1951 году.[2] и заменена антенной 13 метров (43 фута) для вещания.[7] После Телебашня вступил в строй в 1969 году, его в свою очередь заменил флагшток с национальным флагом.[22] Статуя хранилась внутри купола до 1960-х годов, но последний раз упоминается в записях в 1962 году и, как предполагается, была переплавлена.[22][27] Остальные статуи, урны и другие резные фигурки на внешней стороне здания оставались на своих местах до 1976/77 года, когда они были также удалены и помещены на хранение в Фридрихсфельде и других местах, поскольку они были серьезно повреждены дождем и морозом.[8][22]

В 1974–75 годах приемные и конференц-залы были модернизированы за счет широкого использования импортных товаров с Запада.[22][23] Однако со временем Altes Stadthaus стал менее значимым для правительства ГДР. Важные события, торжества и церемонии проходили в Rotes Rathaus, Дворец Республики или Здание Государственного Совета. Исторический апогей в использовании здания при ГДР пришелся на заключительную фазу, когда единственное свободно избранное правительство Восточной Германии под Лотар де Мезьер переехал туда. Положения соглашения о Воссоединение Германии поэтому велись переговоры там.[10][22]

Полный ремонт в 1990-х годах

Rear facade of Altes Stadthaus
Задний фасад Altes Stadthaus, на Klosterstraße
Window framing detail
Типичная деталь оконного обрамления на верхнем этаже

Эмблема ГДР была снята с главного входа в 1990 году. воссоединение, оставляя темное пятно.[9][10] После воссоединения берлинские офисы Канцелярия Германии и Министерство труда и социальных дел переехал в здание.[22] В январе 1993 года после вынесения судебного решения федеральное правительство вернуло здание Федеральная земля Берлин,[22] которые хотели использовать его по назначению городской администрации. Однако сначала ему срочно потребовался ремонт; при ГДР ремонтом не уделялось должного внимания, а сантехнические сооружения, например, частично относились к 1920-м годам. Также необходимо было обеспечить доступ для инвалидов.[9]

Ремонт начат в 1994 году под руководством архитектора. Герхард Спангенберг,[22] с целью вернуть здание, насколько это возможно, в его первоначальное состояние, не игнорируя при этом события недавнего прошлого.[24] Первоочередной задачей было удаление железных балок, ДСП и ДСП. Реликвии периода ГДР, признанные достойными сохранения, были помещены либо в Музей истории Германии в бывший прусский арсенал или в Дом Истории в Бонне.[9] Оригинальные фрески и рельефы, закрашенные и вложенные в период ГДР,[9][24] были затем восстановлены. Тщательно воссоздан фонтан в вестибюле Клостерштрассе.[18] Четыре бронзовые скульптуры медведя. Игнатий Ташнер были возвращены из Märkisches Museum и переустановлен на заменяющих каменных колоннах в вестибюле Judenstraße.[28] Внешняя реставрация здания потребовала либо реставрации, либо замены репликами примерно 180 скульптурных элементов башни, включая аллегорические фигуры добродетелей, гигантские вазы, оконные проемы и одну из колонн, которая была повреждена бомбой и была просто залатана. .[8] Кроме того, в 1998/99 году была реконструирована оригинальная мансардная крыша с западной стороны, главный фасад выходил на Юденштрассе.[3][29] Также обновлено техническое оснащение, включая вентиляционное оборудование, лифты, освещение и водопровод. Использовать башню под офисы оказалось невозможно из-за отсутствия второго выхода, необходимого по технике безопасности.[2] Позже это было исправлено добавлением служебных помещений в полости крыши.[30]

Эксперт по реставрации создал новую статую Фортуны весом 300 килограммов (660 фунтов). Бернд-Майкл Гельмих на основе модели, созданной Йост ван дер Фельден из миниатюры.[8] 2 сентября 2004 г. его подняли на вершину купола с помощью башенный кран. Замена статуи Фортуны профинансирована предпринимателем и меценатом. Питер Дуссманн по цене € 125,000.[2] Восстановление статуй в башне было отложено из-за спора с одной из компаний-подрядчиков, которая обанкротилась.[12][27]

Реставрация также включала реставрацию "Медвежьего зала", который открылся 21 июня 1999 года.[29] После того, как зоопарк во Фридрихсфельде запросил и получил копию стоимостью 30 000 Метки, бронзового медведя привезли обратно в здание в июне 2001 года.[14] Для него построили точный постамент.[16]

Реставрация здания, оцененная в 2001 году в 150 миллионов марок, была оплачена в основном федеральным правительством и правительством земли Берлин. Некоторое финансирование предоставила британская компания мобильной связи. Vodafone, которая заплатила 100 000 марок за гигантский красный рекламный баннер, который в течение года скрыл строительные леса вокруг башни.[31]

В здании снова располагается Департамент внутренних дел Сената Берлина.[2][9] который переехал в 1997 году. ЗАГС округа Митте также находился в здании некоторое время, но он поменял помещение с Департаментом исторических памятников. Парламент р-на Mitte тоже встречались там.[31] В 2008 году было объявлено о планах переезда в здание Управления конституционной защиты ГУВД, после чего в нем разместятся все подразделения Управления. По состоянию на 2012 год, эти планы еще рассматриваются в горсовете.[30]

Примечания и ссылки

Примечания

Allegorical representations of the civic virtues on the tower
Некоторые аллегорические изображения гражданских добродетелей на башне
Ground floor plan, showing courtyards and irregular trapezoidal shape
План первого этажа с изображением дворов и неправильной трапециевидной формы
  1. ^ В немецком языке проводится различие между Ратуша, такой как Rotes Rathaus, где заседает городской совет, и Stadthaus, например, в Старом (первоначально новом) здании городской администрации, в котором расположены дополнительные административные помещения. Предшественник Rotes Rathaus, Altes Stadthaus (Немецкая статья в Википедии ), стояла перед его участком, и останки его сноса были обнаружены во время метро строительство в 2010 году. «Stadthaus» используется чаще, чем «Stadtzentrum», «Gemeindezentrum», «Rathaus» и «Bürgerhaus». Видеть Schäche 2000, п. 4.
  2. ^ а б "einmal die Büros der städtischen Verwaltungen, die im Rathaus keinen Platz haben, aufzunehmen; es sollte aber außerdem die Halle für große öffentliche Feiern enthalten, die der Stadt fehlt, und auch nach auräßen hin désnétée de l'repraznünte der Stadt fehlt. . " Гофман и Шталь, 1914 г., п. viii.
  3. ^ См., Например, фото на титульном листе, Fleischmann et al. 1999 г..
  4. ^ «напыщенный, напыщенный, мрачный и уже не отвечающий современным требованиям».

Рекомендации

  1. ^ Хоффманн 1911.
  2. ^ а б c d е ж грамм Fuchs 2004.
  3. ^ а б c d е ж грамм "Altes Stadthaus" 2008 г..
  4. ^ Ladd 1998.
  5. ^ Goebel 2003, п. 88.
  6. ^ Fait 1992 С. 24–25.
  7. ^ а б c d е ж грамм час я Fleischmann et al. 1999 г., п. 20.
  8. ^ а б c d е Аулич 2002.
  9. ^ а б c d е ж грамм Каспар 1995.
  10. ^ а б c d е Хаузер 2000, п. 64.
  11. ^ Шульте-Пиверс, Хейвуд и О'Брайен, 2009 г., стр. 101–.
  12. ^ а б Lehrke 2005.
  13. ^ Fleischmann et al. 1999 г., п. 19.
  14. ^ а б c Абромейт 2001.
  15. ^ Fleischmann et al. 1999 г., п. 1.
  16. ^ а б c Fleischmann & n.d.
  17. ^ а б Fleischmann et al. 1999 г., п. 11.
  18. ^ а б Fleischmann et al. 1999 г., п. 17.
  19. ^ Verein Entwicklungsgemeinschaft Alexanderplatz 1994, п. 227.
  20. ^ а б Хаузер 2000, п. 63.
  21. ^ Pfälzische Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften 1961, п. 413.
  22. ^ а б c d е ж грамм час я j k Fleischmann et al. 1999 г., п. 21.
  23. ^ а б Fleischmann et al. 1999 г., п. 5.
  24. ^ а б c d Хаузер 2000, п. 65.
  25. ^ Мишель 2001.
  26. ^ Schäche 2000, п. 3.
  27. ^ а б Хайн 2005.
  28. ^ alu 2004.
  29. ^ а б Fleischmann et al. 1999 г., п. 22.
  30. ^ а б "Verfassungsschutz zieht ins Alte Stadthaus nach Mitte" 2008 г..
  31. ^ а б kört 2001.

Библиография

Памятные доски Берлина на Гофман и старое административное здание
Tram in front of the Stadthaus
Трамвай перед Штадтхаусом в 1955 году
  • Абромейт, Ларс (14 июня 2001 г.). "Geklontes Wappentier". Berliner Zeitung (на немецком). ISSN  0947-174X.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • "Altes Stadthaus". Denkmale в Берлине (Достопримечательности) (на немецком). Министерство городской администрации и окружающей среды, Сенат Берлина. 25 марта 2008 г.. Получено 10 июля, 2012.
  • alu (7 июня 2004 г.). "Steinsäulen kehren ins Alte Stadthaus zurück: Kunstwerke waren vor 54 Jahren beim Umbau entfernt worden". Die Welt (на немецком). ISSN  0173-8437.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Аулич, Уве (14 октября 2002 г.). "Turm mit neuer Glücksgöttin". Berliner Zeitung (на немецком). ISSN  0947-174X.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Каспар, Гельмут (21 февраля 1995 г.). "Neue Aufgaben für das Alte Stadthaus". Berliner Zeitung (на немецком). ISSN  0947-174X.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Fait, Иоахим (1992). "Я". Берлин (на немецком). Prestel-Verlag. ISBN  978-3-7913-1183-8.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Флейшманн, Питер; Шмидт, Норберт; Райхельт, Моника, ред. (1999). Festschrift zur Wiedereröffnung des Bärensaals im Alten Stadthaus, Берлин, 21 июня 1999 г. (PDF) (на немецком). Берлин: Senatsverwaltung für Inneres, Берлин. Архивировано из оригинал (PDF) на 2017-04-13. Получено 2012-07-11.
  • Флейшманн, Питер (без даты). "Die Rückkehr des Bären in die Große Festhalle (" Bärensaal ")". Das Alte Stadthaus (на немецком). Департамент внутренних дел и спорта Сената Берлина. Архивировано из оригинал 12 декабря 2012 г.. Получено 12 июля, 2012.
  • Фукс, Клаудиа (17 августа 2004 г.). "Фортунас Рюккер". Berliner Zeitung (на немецком). ISSN  0947-174X.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Гебель, Бенедикт (2003). Der Umbau Alt-Berlins zum modernen Stadtzentrum: Planungs-, Bau- und Besitzgeschichte des Historischen Berliner Stadtkerns im 19. und 20. Jahrhundert. Schriftenreihe des Landesarchivs Berlin (на немецком языке). 6. Берлин: Браун. ISBN  978-3-935455-31-2.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Хаузер, Ганс (2000). "Fortuna auf die Kuppel: Das alte Stadthaus erhält seinen Skulpturenschmuck zurück". Berlinische Monatsschrift (на немецком). Берлин: Луизенштедтишер Bildungsverein (5): 63–65. ISSN  0944-5560. Получено 10 июля, 2012.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Хайн, Райнер Л. (19 апреля 2005 г.). "Streit um Stadthaus-Statuen: Richter setzt Termin". Die Welt (на немецком). ISSN  0173-8437.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Гофман, Людвиг (1911). "Neues Stadthaus, Берлин". Neubauten der Stadt Berlin (на немецком). Technische Universität Berlin Музей архитектуры (он-лайн факсимиле). 10.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Хоффманн, Людвиг; Шталь, Фриц (1914). Людвиг Хоффманн. Berliner Architekturwelt Sonderhefte (на немецком языке). 14. Берлин: Эрнст Васмут. OCLC  4320395.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • kört (3 сентября 2001 г.). "Mitte: Altes Stadthaus wird mit neuem Poster eingekleidet". Der Tagesspiegel (на немецком).CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Лэдд, Брайан (1998). Призраки Берлина: противостояние немецкой истории в городском пейзаже. Берлин: Издательство Чикагского университета. С. 226–. ISBN  978-0-226-46762-7.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Лерке, Герхард (26 августа 2005 г.). "Gericht befreit entführte Giganten:". Берлинер Курьер (на немецком). Архивировано из оригинал 10 февраля 2013 г.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Мишель, Кай (28 ноября 2001 г.). «Памятник Бюргертумов: Ein Buch löst Debatten um die Restaurierung des Berliner Stadthauses aus». Berliner Zeitung (на немецком). ISSN  0947-174X.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • "Verfassungsschutz zieht ins Alte Stadthaus nach Mitte". Die Welt (на немецком). 7 февраля 2008 г. ISSN  0173-8437.
  • Pfälzische Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften (1961). Pfälzer Heimat (на немецком). 12–14. GES.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Schäche, Wolfgang, ed. (2000). Das Stadthaus. Geschichte, Bestand und Wandel eines Baudenkmals (на немецком). Берлин: Йовис. ISBN  978-3-931321-36-9.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Шульте-Пиверс, Андреа; Хейвуд, Энтони; О'Брайен, Салли (1 марта 2009 г.). Берлин. Одинокая планета. ISBN  978-1-74104-852-0.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Verein Entwicklungsgemeinschaft Alexanderplatz; Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umweltschutz. Referat Öffentlichkeitsarbeit (9 декабря 1994 г.). Александерплац: Städtebaulicher Ideenwettbewerb (на немецком). Ernst & Sohn. ISBN  978-3-433-02477-5.CS1 maint: ref = harv (связь)

дальнейшее чтение

внешняя ссылка

  • "Fortuna auf die Kuppel", в Berlinische Monatsschrift 5/2000, онлайн в Luisenstädtische Bildungsverein (на немецком)
  • Altes Stadthaus, Министерство внутренних дел и спорта, Сенат Берлина (на немецком)