Амарна письмо EA 4 - Amarna letter EA 4

Амарна письмо EA4 это продолжение переписка между Кадашман-Энлиль I и Аменхотеп III.

Письмо является частью серии переписок от Вавилония в Египет, которые работают от EA2 до EA4 и от EA6 до EA14. EA1 и EA5 из Египет в Вавилонию.[1][2][3]

В публикации переводов Морана этому письму присваивается название Королевский обман и угрозы.

В переведенном письме говорится:[2]

... Более того, ты, мой брат, когда я писал тебе о женитьбе на твоей дочери в соответствии с твоей практикой не рожать дочери, писал мне: «С незапамятных времен ни одна дочь царя Египта никогда никому не отдавалась» Почему нет. Ты король, делаешь, что хочешь. Если бы вы подарили дочь, которая бы все сказала. Так как мне сказали об этом сообщении, я написал своему брату следующее: «Чьи-то взрослые дочери, красивые женщины, должны быть доступны. Пошлите мне красивую женщину, как если бы она была вашей дочерью. Кто скажет, что она не дочь короля. Но, придерживаясь решения, ты никого не послал ко мне. Разве вы сами не искали братства и дружбы и поэтому писали мне о браке, чтобы мы могли сблизиться, и разве я, со своей стороны, не писал вам о браке по той же самой причине, братство и дружба, чтобы мы могли прийти ближе друг к другу. Почему же тогда мой брат не прислал мне только одну женщину. Может быть, я должен, раз уж ты не прислал мне женщину, отказать тебе в женщине так же, как ты сделал со мной, и не послать ее. Но в наличии моих дочерей я вам не откажу.

Возможно, также, когда я писал вам о браке и когда я писал вам о животных ... Теперь вам не нужно принимать потомство моей дочери, которое я пошлю вам, но присылайте мне любых животных, которых вы просите.

А что касается золота, о котором я писал вам, пошлите мне то, что одной рукой, насколько это возможно, прежде чем ваш посланник придет ко мне сейчас в спешке этим летом, либо в месяц Таммуз, либо в месяц Аб, чтобы я мог закончить работа, на которую я настроен. Если этим летом в месяцы Таммаз или Аба вы пришлете золото, о котором я писал вам, я отдам вам свою дочь. Так что, пожалуйста, пришлите золото, которое вам подсказывают. Но если в месяцы Таммуза или Аба вы не пришлете мне золото, и с ним я не закончу работу, я занят, в чем смысл вашего удовольствия послать мне золото. Когда я закончу работу, которой я занимаюсь, зачем мне золото. Тогда вы могли бы прислать мне 3000 талантов золота, но я бы не принял его, я бы отправил вам обратно и не отдал бы вам свою дочь замуж.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ В.Л. Моран (отредактировано и переведено) - Письма Амарны (стр. Xvi)[постоянная мертвая ссылка ] опубликовано издательством Университета Джона Хопкинса - Балтимор, Лондон (Брауновский университет ) [Дата обращения 9 июля 2015]
  2. ^ а б У. Л. Моран (отредактировано и переведено). Письма Амарны (PDF). опубликовано издательством Университета Джона Хопкинса - Балтимор, Лондон ( Инициатива профессорско-преподавательского состава Университета Цинциннати ). Архивировано из оригинал (PDF) на 2015-07-14. Получено 2015-07-04.
  3. ^ Энсон Ф. Рейни (14 ноября 2014 г.). Переписка Эль-Амарна (набор из 2 томов): Новое издание клинописных писем с сайта Эль-Амарна, основанное на сопоставлении всех сохранившихся табличек (с.1326). Справочник востоковедения. Раздел 1 Ближний и Средний Восток, BRILL, 14 ноября 2014 г., 1676 страниц. ISBN  978-9004281547. Получено 2015-07-09.