Эндрю Монтур - Andrew Montour

Эндрю Монтур
Саттелиху, Егнисара[1]
Métis (Oneida и Алгонкин /Французский ) лидер
Личная информация
Родилсяc. 1720 (?)
Отстонвакин (недалеко от Монторсвилля, штат Пенсильвания)
Умер20 января 1772 г.
Супруг (а)Салли Эйнс
ДетиДжон Монтур, р. 1744; Николай
РодителиМадам Монтур, Carondawanna
Известенпереводчик и переговорщик, говорящий на французском, английском, Делавэр, Shawnee, и ирокез язык
Псевдоним (ы)Генри, Андре

Эндрю Монтур (ок. 1720–1772), также известный как Sattelihu, Эгнисара[2] и Генри,[примечание 1] был важным Métis переводчик и переговорщик в Вирджиния и Пенсильвания бэккантри во второй половине 18 века. Он был из Oneida и Алгонкин происхождение, с французским дедушкой. Историк Джеймс Меррелл оценил его год рождения как 1720.[3] Вероятно, родился в деревне своей матери Отстонвакин (недалеко от нынешнего Монторсвилля, Пенсильвания), он позже возглавил деревню в 18 веке, прежде чем обосноваться дальше на запад.

Монтур был назначен капитаном в 1754 году чиновниками Пенсильвании во время Французско-индийская война. Он также командовал набегами в Огайо в 1764 году во время Восстание Понтиака (1763-1766) по повелению Сэр Уильям Джонсон, Британский суперинтендант по делам индейцев. Его сын Джон Монтур позже получил признание как переводчик и переговорщик, служивший с повстанческими силами во время Американская революционная война.

ранняя жизнь и образование

Монтур, вероятно, родился в Отставонкин, коренное село ленапе, расположенное в устье р. Лойлсок Крик на Западный филиал реки Саскуэханна, около 1720 г. Его родные имена были Sattelihu и Эгнисара.[2] Он был в основном индейского происхождения с французским дедушкой. Его отцом был Карондаванна, Oneida военный вождь из Нью-Йорка, убитый в 1729 году, когда Эндрю был молодым, во время набега на южное племя.

Его мать была известна как Мадам Монтур и был известным и влиятельным переводчиком. Британские и немецкие колонисты считали ее вождем Отставонкина.[4] Хотя ее личность скрыта в предположениях и мифах, считается, что она родилась в 1667 г. Три реки, Канада. Ее матерью была Мари Митеоамегукуэ (Алгонкин ), а ее отцом был Пьер Кук, французский колонист.[5] Девочку взяли в плен во время набега ирокезов и усыновила семья могавков, выросшая в их обществе в Нью-Йорке.

Мадам Монтур говорила на нескольких языках и часто служила переводчиком между европейцами и коренными американцами. Она работала переводчиком и советником губернатора Роберт Хантер, среди прочего. Считается, что среди ее детей, родившихся в Нью-Йорке, был сын Луи, который служил переводчиком и был убит в Французско-индийская война.[6] Ее дочь Маргарет, которая позже возглавила деревню, известную как «Город Французской Маргарет», в устье Лайкоминг-Крик. Младшим сыном был Эндрю; Выросший в мире полиглотов, он развил у своей матери способности к языкам, говоря по-французски, по-английски, Ленапе (Делавэр), Shawnee, и хотя бы один из ирокез языки, скорее всего, онейда.[7]

биография

В 1742 году Эндрю Монтур был гидом и переводчиком для Граф Зинцендорф, среди Моравский миссионеры, остановившиеся в Отстонвакине. Последний описал его следующим образом:

У этого человека было лицо, похожее на другого европейца, но вокруг всего его лица было широкое индийское кольцо медвежьего жира и краски, и он был одет в небесно-голубой плащ из тонкой ткани, черный кордованный воротник с серебряным стеклярусом и красный штоф с лацканами жилет, бриджи поверх которой висела его рубашка, туфли и чулки, шляпа и оба уха, оплетенные медью и другой проволокой, как ручка корзины. Он тепло приветствовал нас, и когда я заговорил с ним по-французски, он ответил по-английски. Его зовут Андре.

В мае 1745 года Монтур сопровождал Конрад Вайзер и Шикеллами из Пенсильвании в Онондага, центральное место встречи Лига ирокезов в Нью-Йорке. В 1748 году Вейзер порекомендовал Монтура как человека, обладающего особой квалификацией для работы в качестве переводчика или посыльного, и представил его Совету Собственного правительства Пенсильвании.[8]

Хотя Вайзер высоко отзывался о Монтуре, между ними возникли проблемы из-за выпивки переводчика. Вейзер написал об этом в письме провинциальному секретарю Пенсильвании Ричарду Петерсу. Вайзер писал: «Я купил 2 литра Ром использовать в нашем путешествии, но он больше всего пил весь первый день. Он оскорблял меня ... когда был пьян ... "[заметка 2][9]

Ричард Питер описал Монтура в другой раз в письме как «тупое и глупое существо», «непокорное» и «парня, который держался в малой компании, с которым он, скорее всего, был бы обманут». Петерс писал:

Его арестовали за пятьдесят фунтов, и я бы допустил, чтобы его посадили в тюрьму, потому что он щедрый человек, имея жену, которая покупает товары в любом случае и любой стоимости.[заметка 3][нужна цитата ]

У Монтура большую часть жизни были проблемы с алкоголизмом и долгами. В трезвом состоянии он был очень надежным, и чиновники были готовы платить высокую цену за его квалифицированные услуги. Например, полковник Джордж Вашингтон написал письмо губернатору Вирджинии Роберт Динвидди, незадолго до капитуляции первого Форт Необходимость вовремя Французско-индийская война, Североамериканский фронт Семилетняя война между Великобританией и Францией. Вашингтон попросил помощи у Монтура, сказав, что он «... будет мне полезен в данный момент в разговоре с индейцами, потому что у меня нет других людей, на которых можно положиться».[нужна цитата ] Вашингтон сказал, что не знает, как обращаться с индейцами.

В сентябре 1755 года Вашингтон снова попросил Монтура об услугах в Вирджинии, заявив, что он: «... желает видеть [Монтура] здесь; тем более, что я в моих силах сделать что-то для вас на постоянной основе. что, я надеюсь, вам понравится ... »Кроме того, Вашингтон попросил дополнительной помощи для индейцев, пообещав, что« ... они будут использоваться лучше, чем раньше, и получить от нас всю доброту, которую они могут пожелать. . "[нужна цитата ] И британские, и французские колонисты полагались на свои союзы с коренными американцами для большей части своих боевых сил в этой войне.

Монтур также служил под командованием генерал-майора Эдвард Брэддок, хотя опыт был неприятным. На совете, состоявшемся в Филадельфия в августе 1755 г., через месяц после Поражение Брэддока, Монтур сказал сборке для Scaroyady:

Мы Шесть Наций Должен сообщить вам, что это была гордость и невежество того великого генерала, который прибыл из Англии. [что привело к поражению] Теперь он мертв; но он был плох при жизни: он смотрел на нас, как на собак, и никогда не слышал ничего из того, что ему говорили. Мы часто пытались дать ему совет и рассказать об опасности, в которой он находился со своими солдатами; но он никогда не выглядел довольным нами, и это было причиной того, что очень многие из наших воинов покинули его и не перешли под его командование.[нужна цитата ]

Комиссии

Монтур получил капитанский чин в 1754 году во время Французско-индийская война. Позже, под Сэр Уильям Джонсон с Индийский отдел Северного округа, Монтур получил командование отрядом набегов в Огайо в 1764 году во время Восстание Понтиака (1763-1766). За свои многочисленные усилия Монтур получил земли Пенсильвании от колониального правительства: Округ Миффлин, Montoursville, и Остров Монтура около Питтсбург. Так сильно было его влияние на племена в Долина реки Огайо что французы назначили награду за его голову, чтобы вывести его из строя.

Во время восстания Понтиака Монтур руководил несколькими рейдерскими отрядами. 22 мая 1764 года он с группой индейцев прибыл в Ниагару. Находясь там, индейцы напились и пригрозили убить его. Страдая от похмелья на следующее утро, они почти забыли о своих восстаниях, совершенных накануне вечером; он простил им такое поведение.

Брак и семья

Он впервые женился на женщине из штата Делавэр, внучке Сассунана, вождя. Они расстались или она умерла.[10]

Монтур женился во второй раз Салли Эйнс (Oneida ) (ок. 1728–1823, также известная как Салли Монтур), когда она была подростком, как это было в их практике.[11] Монтур оставил ее примерно в 1757 или 1758 году.[11] Он отправил своих детей в школы в Филадельфии и Вильямсбурге, штат Вирджиния, чтобы они выучили английский язык и получили образование для обеих культур.[10] Аинсе держала с собой маленького сына Николаса, когда она жила в поселении Онейда недалеко от Река могавк.[12]

Их самым известным ребенком был сын, Джон Монтур родился в 1744 году, пошел по стопам отца. Он стал известным переводчиком, переговорщиком и посредником. Джон Монтур служил с американскими войсками в Питтсбурге во время Американская революция.

Смерть

Монтур умер 20 января 1772 года. Майор Исаак Гамильтон писал из Форт Питт 22 января 1772 г., сообщая, что Монтур: «... был убит в собственном доме позавчера Сенека индийский, которого он развлекал в своем доме несколько дней. Его похоронили в этот день возле форта ».[13]

В знак дани «пришедшие на похороны индейцы умоляли несколько галлонов рома, чтобы утопить свои печали за жизнь своего друга».[13] Стоимость спиртных напитков для причитаний индейца была оценена чуть выше 7 фунтов стерлингов.[13]

Наследие и почести

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Монтура также называли Генри, возможно, из-за схожести звука с французским. «Андре».
  2. ^ продолжение «... Я сделал ему выговор, когда он был трезв, и он умолял меня не говорить вам об этом ... Однако он сделал то же самое снова ...»
  3. ^ продолжение "... затем он идет к Онондаго носит публичный характер, и даже избран членом Совета Онондага индейцев Огайо. Когда он попадет в тюрьму, это может быть опасно для общества.

использованная литература

  1. ^ Хагедорн, 57. «Эгнисара» также переводится как «Эчнизера» и «Угсара»; Меррелл, 19.
  2. ^ а б Хагедорн, 57
  3. ^ Меррелл, 20n15.
  4. ^ Мегиннесс, Джон Франклин (1892). «Глава 34: Район Южного Уильямспорта». История округа Лайкоминг, штат Пенсильвания: включая его коренную историю; колониальный и революционный периоды; раннее заселение и последующий рост; организация и гражданское управление; юридические и медицинские профессии; внутреннее улучшение; прошлая и настоящая история Williamsport; интересы производства и пиломатериалов; религиозное, образовательное и социальное развитие; геология и сельское хозяйство; военный послужной список; зарисовки поселков, поселков и деревень; портреты и биографии пионеров и представительных граждан и т. д. и т. д. (1-е изд.). Чикаго, Иллинойс: Brown, Runk & Co. ISBN  0-7884-0428-8. Получено 2007-05-02. (Примечание: ISBN относится к переизданию Heritage Books за июль 1996 года. URL - это отсканированная версия 1892 года с некоторыми OCR опечатки).
  5. ^ Хагедорн, 44.
  6. ^ Фотография округа Лайкоминг. Подразделение округа Лайкоминг проекта писателей Пенсильвании Администрирование рабочих проектов (Первое изд.). Комиссары округа Лайкоминг, штат Пенсильвания. 1939. Архивировано с оригинал (PDF) на 2009-04-21. Получено 2007-05-02.CS1 maint: другие (ссылка на сайт)
  7. ^ Меррелл, 23.
  8. ^ "Эндрю Монтур (Саттелиху), fl. 1745-1762. [Полный текст]". readme-ebooks.org, The Pierian Press, 1998. Интернет. Интернет. 18 мая 1743 г.. Получено 6 сен 2010.
  9. ^ «Отчет Конрада Вайзера о путешествии в Шамокин», Пенсильвания Colonial Records, IV, 641
  10. ^ а б Хирш, Элисон Дункан. «'Знаменитая мадам Монтур': переводчица на ранних американских границах», Исследования в ранней американской культуре 4 (2000): 81–112 (требуется подписка)
  11. ^ а б Гретхен М. Батай; Лори Лиза (2001). Индейские женщины: биографический словарь. Группа Тейлор и Фрэнсис. С. 3–4. ISBN  978-0-415-93020-8. Получено 6 декабря 2012.
  12. ^ Кларк, Джон. «АЙНС (Руки), САРА (Монтур; Максвелл; Уилсон (Уилсон))». Словарь канадской биографии онлайн. Получено 7 декабря 2012.
  13. ^ а б c Майор Исаак Гамильтон генералу Томасу Гейджу, 22 января 1772 г. »в C.E. Carter, ed., Переписка генерала Томаса Гейджа (2 тома, New Haven: Yale University Press, 1931-1933)
  14. ^ Донехо, доктор Джордж П. (1999) [1928]. История индийских деревень и географических названий в Пенсильвании (PDF) (Второе переиздание). Льюисбург, Пенсильвания: Издательство Wennawoods. п. 290. ISBN  1-889037-11-7. Архивировано из оригинал (PDF) 21 сентября 2006 г.. Получено 2007-03-07. ISBN относится к переизданному изданию 1999 года, URL-адрес - это веб-страница Комиссии по бассейну реки Саскуэханна, посвященная географическим названиям коренных американцев, цитирующим и цитирующим книгу

Список используемой литературы

  • Хагедорн, Нэнси Л. «« Верный, знающий и осмотрительный »: Эндрю Монтур как переводчик и культурный посредник, 1740–1772». В Маргарет Коннелл Сас, изд., Между Индией и Белым миром: культурный посредник, 44–60. Университет Оклахомы Пресс, 1994.
  • Келли, Кевин П. «Джон Монтур: Жизнь культурного посредника». Колониальный переводчик Вильямсбург, Том 21, № 4 (2000/01).
  • Левин, Ховард. «Пограничный дипломат: Эндрю Монтур» (pdf). История Пенсильвании Том 33, номер 2 (апрель 1966 г.): 153–86.
  • Меррелл, Джеймс. «Образ его лица»: чтение Эндрю Монтура ». В Рональде Хоффмане, и другие., ред., Сквозь темное стекло: размышления о личности в ранней Америке, 13–39. Чапел-Хилл: Университет Северной Каролины Press, 199.
  • Уоллес, Пол А. В. «Индейцы в Пенсильвании» с. 179.
  • Мерелл, Джеймс Х. "В американский лес: переговорщики на границе Пенсильвании" У. Norton & Company, 1999 г.

внешняя ссылка