Анджей Чолкош - Википедия - Andrzej Ciołkosz

Не путать с профессором д-ром Анджей Чолкош из Института геодезии и картографии.

Анджей Чолкош (1929–1952), псевдоним Джозеф Марек, был молодым польским писателем, литературным критиком и переводчиком. Он наиболее известен своим польско-английским переводом Другой мир: дневник пережившего ГУЛАГ,[1] написана известным польским подпольщиком времен Второй мировой войны, выжившим в лагере и диссидент политический писатель Густав Херлинг-Грудзинский. Книга, написанная на польском языке, была мемуары сочетание разных литературных жанров: Роман, сочинение, психологический портрет, а также социологические и политические диссертация. Впервые он был опубликован в 1951 г. в Лондон,[2] за год до внезапной смерти Чолкоша в возрасте 23 лет.[3]

Жизнь

Анджей Чолкош родился в Адам Чолкош,[4] активист Польская социалистическая партия в возрасте 27 лет избран депутатом польского парламента Сейм; и его жена Лидия урожденная Кахан еврейского происхождения (выпускники из Ягеллонский университет ).[5] Семья сбежала в Англию в 1939 г. вторжение в Польшу нацистской Германией. Его отец был активным политиком в изгнании, выступая против советского захвата Польши после 1945 года. Молодой Анджей, для которого изучение ESL стало намного легче, перевел Густава Херлинга под псевдонимом Джозеф Марек, но внезапно скончался год спустя в 1952 году. Больше ничего не известно. Его мать, также писательница (опубликовавшая год его смерти), умерла в 2002 году в возрасте 99 лет, удостоенная множества наград.[6]

Рекомендации

  1. ^ Профиль автора (2014 г.). «Анджей Чолкош (переводчик)». Отдельный мир: заключение в советский трудовой лагерь во время Второй мировой войны. Goodreads Inc. Получено 1 ноября 2014.
  2. ^ Густав Херлинг (1 июня 1996 г.). Другой мир: заключение в советский исправительно-трудовой лагерь во время Второй мировой войны. Анджей Чолкош (переводчик), Бертран Рассел (предисловие). Книги Пингвинов (Мягкая обложка). ISBN  0140251847.
  3. ^ Отдельный мир в Открытой библиотеке. Переводил с польского Анджей Чолкош (1929–1952), сын Адам Витольд Чолкош (1901–1978), чей биография можно найти в Библиотеке Польского Сейм портал.
  4. ^ Ярослав Томашевич, "Na posterunku. Życiorys niepodległościowego socjalisty" - prezentacja ycia i pogldów Adama Ciołkosza (биография), Lewicowo.pl (по польски)
  5. ^ Марек Гарцтеки (2003). "Доктор Лидия Чолкошова (некролог)". Ученница Жеромского. Kanadyjska Fundacja Dziedzictwa Polsko-Zydowskiego в Монреале. Архивировано из оригинал (перепечатано из Rzeczpospolita, Plus Minus, 15 июня 2002 г.) 1 ноября 2014 г.. Получено 31 октября 2014.
  6. ^ Яцек Ковальский (11 июня 2002 г.). "Адам и Лидия Чолкошове". Энциклопедия Emigracji. Получено 31 октября 2014.