Гимн Таджикской Советской Социалистической Республики - Anthem of the Tajik Soviet Socialist Republic

Surudi milliji ÇŞS Toçikiston
Гимн Таджикской ССР
Английский: Государственный гимн Таджикской Советской Социалистической Республики
Суруди миллии ҶШС Тоҷикистон
Гимн Таджикской ССР
Ноты Гимн Таджикской ССР.InstrumentalSimple.svg
Бывший региональный гимн  Таджикская ССР
Бывший национальный гимн  Таджикистан
Текст песниAbolqasem Lahouti
МузыкаСулейман Юдаков, 1946
Принято1946
Отказано1994
Преемник"Суруди Милли "
Аудио образец
Государственный гимн Таджикской ССР - Суруди миллии ҶШС Тоҷикистон (вокал)[1]

"Государственный гимн Таджикской Советской Социалистической Республики" (Таджикский: Суруди миллии ҶШС Тоҷикистон; русский: Гимн Таджикской ССР) был Национальный гимн из Таджикистан до 1994 года. Это был также региональный гимн Таджикская ССР, а составляющая республика из Советский союз.

Фон

Гимн использовался с 1946 по 1994 год. Музыка написана Сулейман Юдаков, а слова написаны Abolqasem Lahouti. Мелодия используется в действующий гимн Таджикистана, с разными текстами. Он состоит из незначительный. В 1977 году текст был изменен, чтобы убрать упоминания о Иосиф Сталин. Это версия, представленная здесь для таджикских строф, но приведенная здесь русская версия является старой.[2]

В отличие от других бывших советских республик, таких как Беларусь, Туркменистан и Казахстан которые присвоили свои старые региональные гимны советской эпохи как национальные, но сделали это без советской лирики, Таджикистан какое-то время сохранил советскую лирику, прежде чем заменить их в 1994 году.[2]

Это также одна из шести стран, которые постоянно используют гимны советской эпохи; остальные пять Узбекистан, Россия (с 2000 г.), Казахстан (до 2006 г.), Туркменистан (до 1997 г.), и Беларусь.

Текст песни

КириллицаЛатинский шрифтПерсидско-арабский шрифтТранскрипция IPA (узкий)Русский переводанглийский перевод[1][2]

Чу дасти Рус мадад намуд,
бародарии халқи Совет устувор шуд,
ситораи ҳаёти мо шарорабор шуд.
Гузаштаҳои пурифтихори мо
ба ҷилва омаданду дар диёри мо, диёри мо
Мустақил давлати Тоҷикон барқарор шуд.

Ба ҳоли таб даруни шаб
Садои раъди даъвати Ленин фаро расид
Зи барқи байрақаш сиёҳии ситам парид
Саодати ҷовидон дар ин замин
Зи партия ба мо расид, ба партия сад офарин
Марду озода моро чунин ӯ бипарварид.

Шиори мо диҳад садо:
Баробарӣ, бародарӣ миёни халқи мо.
Зи хонадони мо касе намешавад ҷудо,
Ягонагиро ба худ сипар кунем
Ба сӯи фатҳи Коммунизм сафар кунем, сафар кунем,
Зинда бод мулки мо, халқи мо, Иттиҳоди мо.

Cu dasti Rus madad namud,
arodariji xalqi Sovet ustuvor şud,
sitoraji hajoti mo şaroraor şud.
Guzaştahoji puriftixori mo
Ша Шилва омаданду дар диджори мо, диджори мо
Mustaqil davlati Toçikon arqaror şud.

Ba holi taʙ daruni şaʙ
Садоджи раʼди даʼвати Ленин фаро расид
Зи Чарки Заджракаш сиджохиджи ситам парид
Saodati çovidon dar in zamin
Zi partija moa mo rasid, ʙa partija sad ofarin
Марду озода moro cunin ū iparvarid.

Чиори мо дихад садо:
Baroarī, arodarī mijoni xalqi mo.
Zi xonadoni mo kase nameşavad çudo,
Джагонагиро a xud sipar kunem
Ba sūji fathi Kommunizm safar kunem, safar kunem,
Zinda ʙod mulki mo, xalqi mo, Ittihodi mo.

و دست روس مدد نمود
، برادرئ خلق سوویت استوار شد
.ستارهٔ حیات ما شراره‌بار شد
گذشته‌های پرافتخار ما
به جلوه آمدند و در دیار ما ، دیار ما
.مستقل دولت تاجیکان برقرار شد

به حال تب درون شب
دای رعد دعوت لنین فرا رسید
ز برق بیرقش سیاهی ستم پرید
سعادت اودان در این زمین
ارتیه به ما رسید ، به پارتیه صد آفرین
.مرد اده مارا چنین نو بپرورید

شعار ما دهد صدا
.برابری ، برادری میان جلق ما
، ز اندان ما كسی نمی‌شود جدا
يگانگیرا به خود سپر كنیم
، به سوی فتح كمونیزم سفر كنیم ، سفر كنیم
.زنده باد ملك ما ، لق ما ، اتحاد ما

[t͡ʃʰuː d̪æ̞st̪ʰɪ ruːs mæ̞d̪æ̞d̪ næ̞muːd̪ ǀ]
[bæ̞ɾɔ̝ːd̪æ̞ɾɪjɪ χæ̞lqʰɪ sɔ̝ːve̞t̪ʰ ʊst̪ʰʊvɔ̝ːɾ ʃʊd̪ |]
[sɪt̪ʰɔ̝ːɾæ̞jɪ hæ̞jɔ̝ːt̪ʰɪ mɔ̝ː ʃæ̞ɾɔ̝ːɾæ̞bɔ̝ːɾ ʃʊd̪ ǁ]
[gʊzæ̞ʃt̪ʰæ̞hɔ̝ːjɪ pʰʊɾɪft̪ʰɪχɔ̝ːɾɪ mɔ̝ː]
[bæ̞ d͡ʒɪlvæ̞ ɔ̝ːmæ̞d̪æ̞nd̪uː d̪æ̞ɹ d̪ɪjɔ̝ːɾɪ mɔ̝ː ǀ d̪ɪj mɔ̝ː]
[mʊst̪ʰæ̞qʰɪl dæ̞vlæ̞t̪ʰɪ t̪ʰɔ̝ːd͡ʒiːkʰɔ̝ːn bæ̞ɾqʰæ̞ɾɔ̝ːɾ ʃʊd̪ ǁ]

[bæ̞ hɔ̝ːlɪ t̪ʰæ̞b d̪æ̞ɾuːnɪ ʃæ̞b]
[sæ̞d̪ɔ̝ːjɪ ræ̞ʔd̪ɪ d̪æ̞ʔvæ̞t̪ʰɪ le̞niːn fæ̞ɾɔ̝ː ræ̞siːd̪]
[zɪ bæ̞ɾqʰɪ bæ̞jɾæ̞qʰæ̞ʃ sɪjɔ̝ːhɪjɪ sɪt̪ʰæ̞m pʰæ̞ɾiːd̪]
[sæ̞ʔɔ̝ːd̪æ̞t̪ʰɪ d͡ʒɔ̝ːvɪd̪ɔ̝ːn d̪æ̞ɾ iːn zæ̞miːn]
[zɪ pʰæ̞ɹt̪ʰɪjæ̞ bæ̞ mɔ̝ː ræ̞siːd̪ ǀ bæ̞ pʰæ̞ɹt̪ʰɪjæ̞ sæ̞d̪ ɔ̝ːfæ̞ɾiːn]
[mæ̞ɹd̪ʊ ɔ̝ːzɔ̝ːd̪æ̞ mɔ̝ːɾɔ̝ː t͡ʃʰʊniːn ɵː bɪpʰæ̞ɾvæ̞ɾiːd̪ ǁ]

[ʃɪʔɔ̝ːɾɪ mɔ̝ː d̪ɪhæ̞d̪ sæ̞d̪ɔ̝ː ǀ]
[bæ̞ɾɔ̝ːbæ̞ɾíː | bæ̞ɾɔ̝ːd̪æ̞ɾíː mɪjɔ̝ːnɪ χæ̞lqʰɪ mɔ̝ː ǁ]
[zɪ χɔ̝ːnæ̞d̪ɔ̝ːnɪ mɔ̝ː kʰæ̞se̞ː næ̞me̞ːʃæ̞væ̞d̪ d͡ʒʊd̪ɔ̝ː ǀ]
[jæ̞gɔ̝ːnæ̞giːɾɔ̝ː bæ̞ χuːd̪ sɪpʰæ̞ɾ kʰʊne̞ːm]
[bæ̞ sɵːjɪ fæ̞t̪ʰhɪ kʰɔ̝ːmːuːniːzm sæ̞fæ̞ɾ kʰʊne̞ːm | sæ̞fæ̞ɾ kʰʊne̞ːm |]
[zɪnd̪æ̞ bɔ̝ːd̪ mʊlkʰɪ mɔ̝ː ǀ χæ̞lqʰɪ mɔ̝ː ǀ ɪt̪ːʰɪhɔ̝ːd̪ɪ mɔ̝ː ‖]

Когда рука России нам помогла
Образовалось братство советского народа.
Просветилась звезда нашей жизни
Наше славное прошлое
Пришел к видению и на нашей земле, на нашей земле
Создано независимое государство таджиков.

Лихорадка в ночи
Ленина, штурмовали
От света его флага тьма угнетения исчезла
Вечное процветание на этой Земле
Был доставлен к нам с партии, Молодец с партией
Это благородный человек, вырастивший нас такими новыми

Наш девиз поднимется
Равенство, братство среди нашего народа
Из нашей семьи никто не останется в стороне
Мы сделаем щит единства,
Мы идем к победе над коммунизмом, мы идем дальше.
Да здравствует наша земля, наш народ, наш союз.

Когда нам помогла рука России
Образовалось братство советского народа.
Просветилась звезда нашей жизни
Наше славное прошлое
Пришел к видению и на нашей земле, на нашей земле
Создано независимое государство таджиков.

Лихорадка в ночи
Ленина, штурмовали
От света его флага тьма угнетения исчезла
Вечное процветание на этой Земле
Был доставлен к нам с партии, Молодец с партией
Это благородный человек, вырастивший нас такими новыми

Наш девиз поднимется
Равенство, братство среди нашего народа
Из нашей семьи никто не останется в стороне
Мы сделаем щит единства,
Мы идем к победе над коммунизмом, мы идем дальше.
Да здравствует наша земля, наш народ, наш союз.

использованная литература

  1. ^ а б Таджикская Советская Социалистическая Республика, Таджикская Советская Социалистическая Республика - Государственный гимн, получено 2018-07-30
  2. ^ а б c «Таджикистан (1946-1994)». nationalanthems.info. 2013-04-27. Получено 2018-07-30.

внешняя ссылка