Аса Ниси Маса - Asa Nisi Masa

"Аса Ниси Маса"- культовая бессмысленная фраза, используемая в ключевой сцене в Федерико Феллини фильм 1963 года 8½.

Контекст

В фильме 8½ примерно на 36-й минуте Гвидо Ансельми, режиссер вымышленного фильма, которого сыграл Марчелло Мастроянни и представляющий альтер эго Феллини, посещает вечеринку на территории курорта, где он остановился. Есть ясновидящая Майя (играет Мэри Индовино), которая использует своего помощника Мориса (играет Ян Даллас ) переходить от гостя к гостю, пытаясь прочитать их мысли. Когда Морис видит, что Гвидо начинает уходить, он подбегает к нему (оказывается, они старые друзья). Гвидо спрашивает Мориса: «Вы можете что-нибудь передать?», И Морис соглашается попробовать. Майя пишет на своей доске «ASA NISI MASA», что, как подтверждает Гвидо, является той фразой, о которой он думал.

"Но что это значит?" - спрашивает Морис, и в фильме сразу же возникает воспоминание о детстве Гвидо.^[1]

Воспоминания

Гвидо - маленький мальчик, которого балуют женщины в его жизни; купались в вине, затем укутывались свежеотогретыми одеялами и уносились в постель. Поскольку он и другие дети должны были засыпать, один из них заявляет, что глаза на картине на стене можно заставить двигаться, произнося фразу «Аса Ниси Маса, Аса Ниси Маса».^[2][3]

Связывая воедино далекое прошлое Гвидо с его настоящим, зритель получает напоминание о том, что наши взрослые мотивации всегда близки к нашим детским желаниям. Позже в фильме, в так называемой «последовательности гарема», Гвидо мечтает о том, чтобы его купали и баловали точно так же, как взрослого.

Смысл

Хотя фраза «Аса Ниси Маса» не имеет перевода ни на один из известных языков - а Феллини никогда публично не раскрывал значение этой фразы - обычно считается, что Феллини использовал итальянскую детскую игру, похожую на Свинья на латыни, чтобы создать его. В игре слоги «си» и «са» добавляются к существующим словам, чтобы скрыть их, что Феллини делает со словом «анима»: А-са + Ни-си + Ма-са. Слово «анима» имеет в этом контексте двойное значение; Это не только итальянское слово, означающее «душа», но и ключевое понятие в работе швейцарского психотерапевта. Карл Юнг (кого любил Феллини), где "анима "- термин, обозначающий женский аспект личности мужчин, распространенную тему Феллини.^[4]

Как "Бутон розы" в Орсон Уэллс ' Гражданин Кейн, или Мадлен в Марсель Пруст с В поисках утраченного времени, "Аса Ниси Маса" становится центральной точкой сюжета, MacGuffin, как ворота к важнейшим воспоминаниям о центральном персонаже, хотя сам по себе он является второстепенным по отношению к центральной истории.^[5][6]

Влияние

Европейская сеть молодого кино NISI MASA был назван в честь этой фразы,^[7] как и итальянская галерея современного искусства Asa Nisi Masa,^[8] и кинокомпания Сайгона / Токио Asa Nisi Masa Films.^[9] а во время пандемии 2020 года колумбийское креативное агентство asanisimasa.co было названо в честь этой фразы:^[10]. Эта фраза была использована в названии голландской постановки современного танца Клауса Юргенса.^[11][12] и вдохновил ANM Productions of New York.^[13] Норвежский музыкальный ансамбль Asamisimasa^[14] берет свое название от неправильного расслышания фразы, и норвежская джаз-метал-группа Сияющий есть трек "Asa Nisi Masa" на их альбоме 2007 года. Точильный камень. Американская панк-кабаре группа Нервное кабаре также есть трек "Asa Nisi Masa" на их одноименном альбоме 2005 года. Американская группа Тайфун использует "asa nisi masa" в качестве ключевой лирики в своем альбоме 2018 года «Предложения». Альтернативный рок испанский группа Руфус Т. Светлячок есть трек под названием Asa Nisi Masa в их альбоме Ø 2012 года.^[15]

Рекомендации