Рунный камень Асферга - Asferg Runestone

DR 121 был открыт в 1795 году.

В Рунный камень Асферга, перечисленные как DR 121 в Рундата каталог, это Эпоха викингов мемориал рунический камень найден в Асферге, который находится примерно в 10 км (6 милях) к северо-востоку от Randers, Округ Орхус, Регион Центральная Ютландия, Дания.

Описание

Надпись на DR 121, высота которой составляет около 1,5 м (5 футов) и сделана из гранита, состоит из рунического текста в младший футарк внутри полосы, которая петляет, образуя три строки текста. Надпись классифицируется как высеченная в стиль рунического камня RAK, который представляет собой классификацию самого старого стиля, в котором текстовые полосы имеют прямые концы без каких-либо прикрепленных голов зверя или змеи. Рунический камень был обнаружен в 1795 г. курган в Асферге,[1] но по-прежнему использовался как брусчатка возле местной мельницы.[2] До того, как стало понятно историческое значение рунических камней, их часто повторно использовали в качестве материалов при строительстве церквей, мостов и дорог. Камень был куплен Датской комиссией по древностям в 1810 году и отправлен в Копенгаген в 1825 году.[1] Сегодня он отображается на Национальный музей Дании.

Рунический текст, который читается бустрофедонически из нижнего левого угла, говорится, что камень был воздвигнут человеком по имени Торгейрр в память о своем брате Мули. Текст описывает умершего Мули как «очень хорошего человека. thegn "или" egn ". Термин thegn использовался в конце эпохи викингов в Швеции и Дании для описания класса слуг. Около пятидесяти мемориальных рунных камней описывают умершего как тэна. Из них в руническом тексте на других шестнадцати рунных камнях используется тоже самое Древнескандинавский фраза harða goan egn или "очень хороший игрок", включая Vg 59 в Норра Хярене, Vg 62 в Ballstorp, Vg 102 в Håle gamla, Vg 113 в Lärkegape, Vg 115 в Stora Västölet, Vg 151 в Eggvena, Vg NOR1997; 27 в Hols, DR 86 в Langå, DR 106 в Ørum, DR 115 в Randers, DR 123 в Glenstrup, DR 130 в Giver, DR 213 в Skovlnge, DR 278 в Västra Nöbbelöv, DR 294 в Бальдринге и DR 343 в Östra Herrestads. Кроме того, четыре надписи используют другой порядок слов: þegn harða goan, включая Vg 74 в Skolgården, Vg 152 в Håkansgården, Vg 157 в Storegården и Vg 158 в Fänneslunda. В мастер рун использовал знак препинания состоящий из двух точек (":"), чтобы отделить каждое слово текста.

Камень местные жители называют Asferg-sten.

Надпись

Транслитерация рун латинскими буквами

: þurgiʀ: tuka: sun: risþi: stin: þonnsi: iftiʀ: mula: bruþr: ¶ sin: harþo: kuþru: þin:[3]

Транскрипция на древнескандинавский язык

Þorgiʀ Toka sun resþi sten þænsi æftiʀ Mula, broþur sin, harþa goan gn.[3]

Перевод на английский

Торгейр, сын Токи, воздвиг этот камень в память о Мули, его брате, очень хорошем тэгне.[3]

использованная литература

  1. ^ а б Стивенс, Джордж (1868). Рунический зал в датском Старо-Северном музее. Мичельсен и Тиллеже. п.8.
  2. ^ «Асферг-Стен». Danske Runeindskrifter. Датский национальный музей. Получено 11 января 2012.
  3. ^ а б c Проект Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Рундата запись для DR 121.

Координаты: 55 ° 40′30 ″ с.ш. 12 ° 34′32 ″ в.д. / 55,6749 ° с. Ш. 12,5755 ° в. / 55.6749; 12.5755