Рунические камни Бьярби - Bjärby Runestones

В Рунические камни Бьярби два Эпоха викингов мемориал рунические камни расположен рядом Grästorp, Швеция, в синоде Бьярби, который находился в исторической провинции Вестергётланд. Два камня - памятники мужчинам, обладавшим титулами. thegn и дренгр, и на одном изображен молот Скандинавский язычник божество Тор.

Vg 113

Руническая надпись Вестергётланда 113 или же Vg 113 это Рундата список рунических камней находится в Леркегапете, примерно в полукилометре к востоку от Грасторпа. (58 ° 20′07 ″ с.ш. 12 ° 41′59 ″ в.д. / 58,33524 ° с. Ш. 12,69978 ° в. / 58.33524; 12.69978). Надпись, которая находится на гнейс Камень высотой 2,5 метра состоит из двух вертикальных полос рунического текста со сторонами рунических полос, образующих рукоять молотка, который считается изображением молота Тора. Mjöllnir. Из-за длины текстовых полос у молотка есть длинное древко с головкой, расположенной наверху камня.[1] Молот Тора использовался на нескольких памятных рунных камнях в Швеции и Дании, возможно, как параллель или язычник реакция на использование Пересекать христианами.[2] Среди других сохранившихся рунных камней или надписей, изображающих молот Тора, есть рунические камни. U 1161 в Алтуне, Sö 86 в Эби, Sö 111 в Стенквиста, Sö 140 в Юрсте, Öl 1 в Карлеви, DR 26 в Лаэборге, DR 48 в Ханнинге, DR 120 в Спентрупе и DR 331 в Gårdstånga.[1][3] Надпись классифицируется как высеченная в стиль рунического камня RAK - это классификация надписей, на концах рунической ленты которых нет прикрепленных голов змеи или зверя.

В руническом тексте говорится, что камень был воздвигнут в память о его родственнике Бьорне, и описывается умерший человек как «очень хороший человек. thegn «Термин тэгн использовался в позднюю эпоху викингов в Швеции и Дании для описания класса слуг. Около пятидесяти памятных рунных камней описывают покойного как тэна. Из них в руническом тексте на шестнадцати других рунических камнях используется то же самое. Древнескандинавский фраза harða goan egn, Vg 59 в Норра Хярене, Vg 62 в Ballstorp, Vg 102 в Håle gamla, Vg 115 в Stora Västölet, Vg 151 в Eggvena, Vg NOR1997; 27 в Hols, DR 86 в Langå, DR 106 в Ørum, DR 115 в Randers, DR 121 в Асферге, DR 123 в Гленструпе, DR 130 в Гивере, DR 213 в Сковленге, DR 278 в Västra Nöbbelöv, DR 294 в Бальдринге и DR 343 в Östra Herrestads. Кроме того, четыре надписи используют другой порядок слов: þegn harða goan, включая Vg 74 в Skolgården, Vg 152 в Håkansgården, Vg 157 в Storegården и Vg 158 в Fänneslunda. Имя спонсора, Дагр, древнескандинавское слово, означающее «день», также встречается на Vg 101 в Брагнуме и Ög 43 в Ингельстаде, который использует идеограмма для имени, и является олицетворением дня в Норвежская мифология.

Надпись

Транслитерация рун латинскими буквами

takh: risþi: stn: aisi: ʀfti: burn: frita: harþa: kuþih: ikn:[4]

Транскрипция на древнескандинавский язык

Dagʀ ræisti stæin þannsi æftiʀ Biorn frænda, harða goan egn.[4]

Перевод на английский

Дагр воздвиг этот камень в память о Бьорне, (его) родственнике, очень хорошем Игне.[4]

Vg 114

Руническая надпись Вестергётланда 114 или же Vg 114 - это список рунного камня в Рундате, расположенный в Бёрьесгордене, примерно в полукилометре к северо-востоку от Грасторпа. (58 ° 20′41 ″ с.ш. 12 ° 42′21 ″ в.д. / 58,34474 ° с. Ш. 12,70570 ° в. / 58.34474; 12.70570). Надпись на камне высотой 2,5 метра из гнейса состоит из рунического текста внутри одной текстовой полосы в виде крючка. Надпись, аналогичная Vg 113, классифицируется как вырезанная из рунического камня в стиле RAK.

В руническом тексте говорится, что камень - это памятник, воздвигнутый Ториром в память о своем брате Токи. Умерший мужчина описывается как harða goan dræng или «очень хороший доблестный человек», используя термин дренгр. Дренгр в Дании был термином, который в основном ассоциировался с членами группы воинов.[5] Было высказано предположение, что drengr вместе с thegn впервые использовался как титул, связанный с людьми из Дании и Швеции, служившими датским королям,[6] но, исходя из контекста в надписях, со временем стал более обобщенным и использовался такими группами, как торговцы или экипаж корабля.[5] Другие рунические камни с описанием умершего с помощью слов harþa goan dræng в некотором порядке включать DR 1 в Хаддебю, DR 68 в Орхусе, DR 77 в Hjermind, DR 127 в Хобро, DR 268 в Östra Vemmenhög, DR 276 в Оршё, DR 288 и DR 289 в Bjäresjö, Sm 48 в Torp, Vg 61 в Херлингсторпе, Vg 90 в Torestorp, Vg 112 в Ås, ныне потерянный Vg 126 в Larvs, Vg 130 в Skånum, Vg 153 и Vg 154 в Fölene, Vg 157 в Storegården, Vg 162 в Bengtsgården, Vg 179 в Lillegården, Vg 181 в Фругордене, Vg 184 в Smula (во множественном числе), ныне утерянный Ög 60 в Järmstastenen, Ög 104 в Гиллберге и, возможно, на U 610 в Гранхаммаре.

Надпись

Транслитерация рун латинскими буквами

* þuri: risþi: stin: þonsi: ift-: tuka: bruþur: sin: harþa: kuan: trik:[7]

Транскрипция на древнескандинавский язык

Oriʀ ræisti stæin annsi æft [iʀ] Toka, broður sinn, harða goan dræng.[7]

Перевод на английский

Торир воздвиг этот камень в память о Токи, его брате, очень хорошем отважном человеке.[7]

Рекомендации

  1. ^ а б Маккиннелл, Джон; Симек, Рудольф; Дювель, Клаус (2004). «Боги и мифологические существа в младшем Футарке». Руны, магия и религия: справочник (PDF). Вена: Фассбендер. С. 116–133. ISBN  3-900538-81-6.
  2. ^ Дюбуа, Томас Эндрю (1999). Северные религии в эпоху викингов. Университет Пенсильвании Press. С. 158–159. ISBN  0-8122-3511-8.
  3. ^ Хольтгард, Андерс (1998). "Runeninschriften und Runendenkmäler als Quellen der Religionsgeschichte". В Дювеле Клаус; Новак, Шон (ред.). Runeninschriften als Quellen Interdisziplinärer Forschung: Abhandlungen des Vierten Internationalen Symposiums über Runen und Runeninschriften in Göttingen vom 4–9 августа 1995 г.. Берлин: Вальтер де Грюйтер. С. 715–737. ISBN  3-11-015455-2. п. 727.
  4. ^ а б c Project Samnordisk Runtextdatabas Свенск - Запись Rundata для Vg 113.
  5. ^ а б Джеш, Джудит (2001). Корабли и люди в позднюю эпоху викингов: словарь рунических надписей и скальдических стихов. Вудбридж: Бойделл Пресс. С. 219, 229–31. ISBN  978-0-85115-826-6.
  6. ^ Сойер, Биргит (2000). Рунические камни эпохи викингов: обычаи и память в раннесредневековой Скандинавии. Издательство Оксфордского университета. С. 103–107. ISBN  0-19-820643-7.
  7. ^ а б c Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - запись Rundata для Vg 114.

внешняя ссылка

Сопоставьте все координаты, используя: OpenStreetMap  
Скачать координаты как: KML  · GPX