Датская руническая надпись 48 - Википедия - Danish Runic Inscription 48

Рисунок DR 48 опубликован в 1868 году.[1]

Датская руническая надпись 48 или же DR 48 это Рундата каталожный номер для Эпоха викингов мемориал рунический камень от Ханнинга, что примерно в 8 км к северу от Skjern, Дания. В рунической надписи изображен молот, который некоторые интерпретировали как изображение Скандинавский язычник Бог Тор, хотя эта трактовка спорна.

Описание

Надпись на DR 48 состоит из четырех горизонтальных строк и одной вертикальной линии рунического текста на гранитном блоке размером 1,1 м × 0,5 м (3 фута 7 дюймов × 1 фут 8 дюймов). Камень датируется 12 веком и был повторно использован после того, как был сформирован при строительстве юга. алтарь стена церкви в Ханнинге.[1] Прежде чем историческая природа рунных камней стала понятной, их часто повторно использовали в качестве материала для строительства дорог, мостов и зданий. Хотя рунический камень был отчетливо виден в стене в течение нескольких столетий, о существовании рунного камня впервые сообщили в 1843 году.[2] Поскольку камень был создан для использования в стене, часть текста была утеряна. Надпись также изображает молот в руническом тексте после Древнескандинавский слово сина, который был интерпретирован как молот Тора Mjöllnir. Молот Тора использовался на нескольких памятных рунных камнях в Швеции и Дании, возможно, как параллель или язычник реакция на использование Пересекать христианами.[3] Среди других сохранившихся рунных камней или надписей, изображающих молот Тора, есть рунические камни. U 1161 в Алтуне, Sö 86 в Эби, Sö 111 в Стенквиста, Sö 140 в Юрсте, Vg 113 в Бьярби, Öl 1 в Карлеви, DR 26 в Лаэборге, DR 120 в Спентрупе и DR 331 в Gårdstånga.[4][5] Из-за датировки надписи XII веком на основе лингвистического анализа,[6] что примерно через 200 лет после Христианизация Дании, некоторые задаются вопросом, действительно ли молоток язычество. Было высказано предположение, что молот не является изображением Мьёльнира, а вместо этого является символом кузнеца или другого занятия.[5] Однако аналогов подобным символическим изображениям на других средневековый рунические камни, а молот очень похож на тот, что на 26 DR в Лаэборге, который считается изображением Мьёлльнира.[5]

Надпись указывает на то, что камень был воздвигнут в качестве памятника человеком, возможно, по имени Вагн.[5] который был сыном Тофи в память о его матери Гиэ. Вертикальная линия текста, вероятно, называет мастер рун кто вырезал или вырезал руны.

Надпись

Транслитерация рун латинскими буквами

ua--: tofa: su (n) ¶ rsþi: sten: þene × ¶ eftir: Gyþu: moþ-¶r: sina × ÷: ¶ (×) (e) - kil: h ...[7]

Транскрипция на древнескандинавский язык

, Тофа сун resþi sten þænne æftir Gyþu, moþ [u] r sina. ... Келл h [io].[7]

Перевод на английский

, сын Тофи, воздвиг этот камень в память о Гие, своей матери. ...- келл (вырезано).[7]

Рекомендации

  1. ^ а б Стивенс, Джордж (1868). Рунический зал в датском Старо-Северном музее (PDF). Михаэльсен и Тилльге. С. 36–37.
  2. ^ «Ханнинг-Стен». Danske Runeindskrifter. Датский национальный музей. Получено 12 сентября 2011.
  3. ^ Дюбуа, Томас Эндрю (1999). Северные религии в эпоху викингов. Университет Пенсильвании Press. С. 158–159. ISBN  0-8122-3511-8.
  4. ^ Хольтгард, Андерс (1998). "Runeninschriften und Runendenkmäler als Quellen der Religionsgeschichte". В Дювеле Клаус; Новак, Шон (ред.). Runeninschriften als Quellen Interdisziplinärer Forschung: Abhandlungen des Vierten Internationalen Symposiums über Runen und Runeninschriften in Göttingen vom 4-9 августа 1995 г.. Берлин: Вальтер де Грюйтер. С. 715–737. ISBN  3-11-015455-2. п. 727.
  5. ^ а б c d Маккиннелл, Джон; Симек, Рудольф; Дювель, Клаус (2004). «Боги и мифологические существа в младшем Футарке». Руны, магия и религия: справочник (PDF). Вена: Фассбендер. С. 116–133. ISBN  3-900538-81-6.
  6. ^ Перридон, Гарри (2002). «Диалиты и письменность в древненордических странах II: древнедатский и старошведский». В Бандле, Оскар; Эльмевик, Леннарт; и другие. (ред.). Северные языки: международный справочник по истории северных германских языков. Вальтер де Грюйтер. п. 1023. ISBN  3-11-014876-5.
  7. ^ а б c Project Samnordisk Runtextdatabas Свенск - Рундата запись для DR 48.

Координаты: 56 ° 01′09 ″ с.ш. 8 ° 30′45 ″ в.д. / 56.01917 ° с.ш.8,51250 ° в. / 56.01917; 8.51250