Лаэборгский рунический камень - Википедия - Laeborg Runestone

DR 26 в Люборге, Дания.

В Люборг или Лаэборгский рунический камень, перечисленные как DR 26 в Рундата каталог, это Эпоха викингов мемориал рунический камень расположен за пределами ратуши или Forsamlinghus в Люборге, что примерно в 3 км к северу от Vejen, Дания. На камне есть два изображения молота Скандинавский язычник Бог Тор.

Описание

Рисунок DR 26, опубликованный в 1878 году.

Надпись на DR 26 состоит из двух строк рунического текста, обозначенных строками A и B в младший футарк написано в бустрофедон мода на гранитный камень, высота которого составляет 2,36 метра. После каждой строки изображен молот, который интерпретировался как молот Тора. Mjöllnir. Молот Тора использовался на нескольких памятных рунных камнях в Швеции и Дании, возможно, как параллель или язычник реакция на использование Пересекать христианами.[1] Среди других сохранившихся рунных камней или надписей, изображающих молот Тора, есть рунические камни. U 1161 в Алтуне, Sö 86 в Эби, Sö 111 в Стенквиста, Sö 140 в Юрсте, Vg 113 в Бьярби, Öl 1 в Карлеви, DR 48 в Skjern, DR 120 в Spentrup и DR 331 в Gårdstånga.[2][3] Изображение молотков на DR 26 очень похоже на изображение молотков на DR 48.[3] Надпись классифицируется как высеченная в стиль рунического камня RAK, который считается старейшим стилем. Это классификация рунических текстовых лент с прямыми концами, к которым не прикреплены змеиные или звериные головы. Камень был отмечен Оле Ворм как было обнаружено около 1638 года в поле к северу от Люборга.[4] Повреждена часть верхней части камня. Небольшой фрагмент камня был обнаружен в 1888 году и вставлен в верхней части строки B текста.[4]

В руническом тексте говорится, что камень был воздвигнут мужчиной по имени Тофи в память о женщине по имени Жирве, которая является нормализованный как Thyrve и иногда как Thorvi. Тирва описывается как его трутник, слово, означающее жену или потомка трутин или "господин", что записано в Древнескандинавский в качестве падение и часто переводится как «леди».[5] Это же слово также используется на DR 134 в Равнкильде и переводится как «леди». Тофи и Тирве также связаны с датским руническим камнем DR 29 в Бэкке, в котором записано, что Тофи создал курган в честь Тирве, а DR 40 в Рандбёле - это камень, воздвигнутый Тофи в память о его помощнике по имени Торгунн.[6] Тирва была распространенным названием того периода, и другая женщина с этим именем записана на датском руническом камне. DR 97 в Алум.[7] Поскольку DR 26 датируется на основе стилистического и лингвистического анализа периодом от 900 до 950 г. н. Э.,[4] также возможно, что Thyrve из DR 26 может быть той же женщиной, которая записана на DR 41 и DR 42 в Еллинге, которые описывают Thyra кто жена короля Горм Старый.[3][4] Если эти Тирва - одна и та же женщина, то рунические камни могут быть записью спора о наследовании между двумя конкурирующими датскими семьями.[5] Однако большинство ученых полагают, что более вероятно, что DR 26 вместе с DR 29 относятся к другой женщине с тем же именем, чем Тайра, отмеченная на камнях Еллинга DR 41 и DR 42.[7]

Камень местные жители называют Lborgsten.

Надпись

Транслитерация рун латинскими буквами

А rhafnukatufi ÷ hiau ÷ runaʀ: asi на корме
B urui ÷ trutnik: sina[8]

Транскрипция на древнескандинавский язык

А Hrafnunga-Tofi hio runaʀ þæssi æft
B Orwi, drotning sina.[8]

Перевод на английский

Тофи из рода Храфна создал эти руны в память о
Би Тира, его королева.[8]

Рекомендации

  1. ^ Дюбуа, Томас Эндрю (1999). Северные религии в эпоху викингов. Университет Пенсильвании Press. С. 158–159. ISBN  0-8122-3511-8.
  2. ^ Хольтгард, Андерс (1998). "Runeninschriften und Runendenkmäler als Quellen der Religionsgeschichte". В Дювеле Клаус; Новак, Шон (ред.). Runeninschriften als Quellen Interdisziplinärer Forschung: Abhandlungen des Vierten Internationalen Symposiums über Runen und Runeninschriften in Göttingen vom 4-9 августа 1995 г.. Берлин: Вальтер де Грюйтер. С. 715–737. ISBN  3-11-015455-2. п. 727.
  3. ^ а б c Маккиннелл, Джон; Симек, Рудольф; Дювель, Клаус (2004). «Боги и мифологические существа в младшем Футарке». Руны, магия и религия: справочник (PDF). Вена: Фассбендер. С. 116–133. ISBN  3-900538-81-6.
  4. ^ а б c d "Люборг-стен". Danske Runeindskrifter. Датский национальный музей. Получено 25 августа 2011.
  5. ^ а б Сойер, Биргит; Питер, Сойер (2003). "Беспощадная история? Возвращение к династии Еллинга". В Хейцманне, Вильгельм; ван Нахл, Астрид (ред.). Runica Germanica Mediaevalia. Вальтер де Грюйтер. С. 689–706. ISBN  3-11-017778-1. п. 699.
  6. ^ Нильсен, Майкл Лерш (2000). «Шведское влияние в датских рунических надписях». В Düwel, Клаус (ред.). Reallexikon der Germanischen Altertumskunde. Берлин: Вальтер де Грюйтер. С. 127–148. ISBN  3-11-016978-9. п. 141.
  7. ^ а б Джеш, Джудит (1991). Женщины в эпоху викингов. Бойделл и Брюэр. п. 52. ISBN  978-0-85115-360-5.
  8. ^ а б c Проект Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Рундата запись для DR 26.

внешняя ссылка

Координаты: 55 ° 31′23 ″ с.ш. 9 ° 06′53 ″ в.д. / 55,52306 ° с. Ш. 9,11472 ° в. / 55.52306; 9.11472