Рунный камень Вестра Нёббелёв - Västra Nöbbelöv Runestone
В Рунный камень Вестра Нёббелёв, перечисленные как DR 278 в Рундата каталог, это Эпоха викингов мемориал рунический камень расположен в Вестра-Нёббелёв, примерно в 3 км к востоку от Скиварп, Лен Сконе, Швеция, и находился в исторической провинции Scania.
Описание
Надпись на руническом камне Västra Nöbbelöv состоит из рунического текста. младший футарк внутри единственной текстовой полосы, которая поднимается по камню, выгибается и затем уходит на землю. Надпись классифицируется как высеченная в стиль рунического камня RAK - самый старый стиль. Это классификация рунического текста, где текстовые полосы имеют прямые концы и не имеют прикрепленных голов зверя или змеи. Рунический камень высотой 2,3 метра был обнаружен примерно в 1745 году расколотым на две части в доме приходского священника, после чего был отремонтирован и возведен на территории церкви.[1]
В руническом тексте говорится, что камень был воздвигнут Токи в память о своем брате Аугги. Имя Auðgi выделено в надписи с его расположением в верхней части арки в руническом тексте.[2] Текст описывает умершего Аугги как «очень хорошего человека. thegn "или" egn ", где руны для thegn больше не читаются на камне. Термин thegn использовался в конце эпохи викингов в Швеции и Дании для описания класса слуг. Около пятидесяти памятных рунных камней описывали покойного как thegn Из них в руническом тексте на других шестнадцати рунных камнях используется то же самое. Древнескандинавский фраза harða goan egn или "очень хороший egn", включая Vg 59 в Норра Хярене, Vg 62 в Ballstorp, Vg 102 в Håle gamla, Vg 113 в Lärkegape, Vg 115 в Stora Västölet, Vg 151 в Eggvena, Vg NOR1997; 27 в Hols, DR 86 в Langå, DR 106 в Ørum, DR 115 в Randers, DR 121 в Асферге, DR 123 в Гленструпе, DR 130 в Гивере, DR 213 в Сковленге, DR 294 в Бальдринге и DR 343 в Östra Herrestads. Кроме того, четыре надписи используют другой порядок слов: þegn harða goan, включая Vg 74 в Skolgården, Vg 152 в Håkansgården, Vg 157 в Storegården и Vg 158 в Fänneslunda.
Камень местные жители называют Västra Nöbbelövstenen. Он был внесен в список датской Rundata, поскольку Scania была частью исторической Дании.
Надпись
Транслитерация рун латинскими буквами
- : tuki: risþi: stin: þainsi: iftiʀ: auþka: bruþur: sin: harþa: kuan: ¶ ----[3]
Транскрипция на древнескандинавский язык
- Токи ресþи стен þæнси æфтиʀ Øþга, браур грех, хара гоан [þæгн].[3]
Перевод на английский
- Токи воздвиг этот камень в память об Аугги, его брате, очень хорошем [egn].[3]
Рекомендации
- ^ "Västra Nöbbelöv-sten". Danske Runeindskrifter. Датский национальный музей. Получено 12 августа 2011.
- ^ Джеш, Джудит (1998). «Все еще стоящие в Агерсте: текстуальность и грамотность в надписи на руническом камне поздней эпохи викингов». В Беке Генрих; Дювель, Клаус; и другие. (ред.). Runeninschriften als Quellen interdisziplinärer Forschung: Abhandlungen des Vierten Internationalen Symposiums über Runen und Runeninschriften in Göttingen vom 4-9 августа 1995 г.. Берлин: Вальтер де Грюйтер. С. 462–475. ISBN 3-11-015455-2. п. 469.
- ^ а б c Проект Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Рундата запись для DR 278.