Быть невозможно - Being Impossible

Быть невозможно
Yo imposible poster.jpg
РежиссерПатрисия Ортега
НаписаноПатрисия Ортега, Энмануэль Чавес
В главных роляхЛюсия Бедоя
Мария Елена Дуке
Белкис Альвилларес
Музыка отАльваро Моралес
КинематографияМатео Гусман
ОтредактированоМаурисио Вергара
РаспространяетсяМедиа Луна
Дата выхода
Продолжительность
97 минут
СтранаВенесуэла
Колумбия
Языкиспанский

Быть невозможно, первоначально выпущенный как Йо, невозможно (Английский: Я, невозможно или же Невозможно мне) 2018 год Венесуэльский драматический фильм, созданный Патрисия Ортега. Он имеет интерсекс главную героиню сыграла колумбийская актриса Люсия Бедоя, получившую широкую признательность за свою работу.

Фильм демонстрировался на международном уровне на многих фестивалях и получил несколько наград, в том числе шесть на Венесуэльском кинофестивале. Несмотря на многие спады производства из-за Кризис в Венесуэле, фильм был выпущен в различных странах в период с 2018 по 2020 годы. Фильм подвергся критическим рецензиям, с неоднозначной реакцией, и был тщательно проанализирован авторами фильмов и интерсексуалов. Он был выбран в качестве венесуэльского входа для Лучший международный художественный фильм на 92-я награда Академии, но он не был номинирован.

Синопсис

Ариэль (Люсия Бедоя ) - 20-летняя женщина, которая работает швеей на швейной фабрике, хотя чувствует, что не подходит. Она впервые занимается сексом со своим парнем Карлосом (Сантьяго Осуна), но чувствует только интенсивное боль. Она рассказывает об этом своей матери, Долорес (Мария Елена Дуке), которая больна раком. Хотя она поощряет Ариэль продолжать попытки, чтобы она могла выполнять роль женщины в их патриархальном обществе, она упоминает, что Ариэль может навестить своего детского врача, Клеменсию (Адьяне Гонсалес). На работе Ариэль чувствует себя более изолированной, чем другие женщины, даже ее ближайшая подруга (Вирджиния Урданета [es ]), покажите свое истинное лицо и попытайтесь вмешаться в чужие дела. Ариэль несколько раз навещает Клеменсию, сначала ей поставили диагноз: стеноз влагалища и прописали медицинские фаллоимитаторы. Посещая свою мать и Клеменсию, Ариэль становится более подозрительной к тому, о чем ей не говорят, и оказывается в стрессе, когда на фабрику приходит новая женщина, Ана (Белкис Альвилларес); Ариэль заинтригована Ана.

Когда боль Ариэль усиливается, Клеменсия показывает Ариэль, что она родилась. интерсекс и был перенесла серию операций как ребенок, чтобы соответствовать женскому телу, что ее расстраивает. Она начинает тайные отношения с Аной на фабрике, хотя часто пытается отрицать свои чувства. Ее любопытный друг вскоре узнает, и Ариэль становится объектом гомофобии, что еще больше противоречит ее чувствам по поводу своей гендерной идентичности и сексуальности. Друг начинает драку с ними на фабрике, в результате чего Ариэль увольняется.[1][2] Повествование перемежается отзывами интерсекс людей.

Производство

Зачатие и письмо

Этот фильм попал в разгар шторма [...] Точно так же, как Ариэль начинает новую жизнь в конце истории, я также стал кем-то другим. Иногда кино становится проекцией нашей жизни.

Патрисия Ортега[3]

Ортега сказала, что идея фильма, ее второго полнометражного фильма, возникла из навязанных обществом ожиданий в отношении ее роли и ее тела как женщины. Она хотела исследовать жизнь интерсекс-человека, а также заняться проблемами, которые находят отклик у людей, которым приходилось противостоять обществу и требовать собственной телесной автономии или свободы сексуальности.[4] После встречи с «первой» девушкой-интерсексом в Венесуэле Ортега понял, что эта тема никогда не обсуждалась и, во всяком случае, изучалась как научное любопытство.[5] Желая узнать мнение интерсексуалов в остальном мире, Ортега поговорила с различными международными группами, услышав истории, которые она использовала при написании фильма.[5] Имя главного героя, Ариэль, было выбрано, потому что это женское и мужское имя на испанском языке.[6]

Ортега также рассказывала о том, как она проявляла фильм во время кризиса; в ее собственной жизни ее матери только что поставили диагноз «рак», и она разводилась. Она объяснила, что сочла написание «Ариэль» терапевтическим, и что персонаж «стал [ее] советником [и] помог [ей] столкнуться с [ее] трансформацией».[3] Также говорят, что фильм является отличным результатом прошлых работ Ортеги, и сама режиссер говорит, что это «не похоже на то, что [она] делала раньше, это знаменует начало более личных и интимных формальных поисков [с] изменениями от эстетическая, повествовательная и личная точка зрения ".[3] Оригинальную музыку для фильма написал Альваро Моралес.[4]

Финансирование и съемка

Краудфандинговая видеокампания для производства

Фильм частично профинансировал венесуэльский Centro Nacional Autónomo de Cinematografía грант (один из последних фильмов, получивших такие),[7] и имел право на финансирование из Колумбии из-за его актерского состава и команды колумбийского меньшинства. В 2015 году продюсеры были награждены некоторым финансированием от Встречи продюсеров на Картахенский кинофестиваль. Несмотря на это, им все же пришлось использовать краудфандинг чтобы закончить фильм.[8] В рамках краудфандинга продюсерская компания Mandragora Films в 2017 году выпустила рекламные ролики о фильме.[9] В 2018 году он выиграл Женщины в кино Фонд отделки фильмов Лос-Анджелеса,[4] который был использован для завершения фильма; это только требуется коррекция цвета во время этой награды.[10]

Фильм снимался на КРАСНЫЙ Скарлет 4K,[4] в городке Ла Трампа, Мерида и Каракас, в 2016 году.[7] Ведущая актриса Люсия Бедоя изучал драму в Университет Валле во время производства.[4] У производства были некоторые проблемы, в основном из-за Кризис в Венесуэле; безудержный гиперинфляция быстро израсходовали свой бюджет, и сцены пришлось снимать в постоянные уличные протесты в нации.[8]

Релиз

Трейлер к фильму Йо, невозможно

Быть невозможно Премьера в Международный кинофестиваль в Вальядолиде, Испания, октябрь 2018 г.[11] Его выпуск в США был На юг к юго-западу в 2019 году; в интервью фестивалю о поездке туда Ортега рассказала, что ей рассказали о выборе фильма в тот день, когда Хуан Гуайдо был объявлен исполняющим обязанности президента Венесуэлы в начале Венесуэльский президентский кризис, ввергнув ее страну и ее работу в смятение.[3]

Коммерческий выпуск фильма в Венесуэле отложили из-за кризис электроэнергии в то время должна была состояться премьера; Его планировали показать в конце 2019 года в трех кинотеатрах по всей стране, хотя Ортега во время объявления сказала, что прежде, чем это произойдет, ей нужно будет самой напечатать театральные постеры к фильму.[7] Официальный трейлер фильма вышел в феврале 2019 года.[12] хотя первый тизер-трейлер был опубликован в 2017 году.[13]

Ортега также выразил обеспокоенность по поводу финансирования маркетинга фильма через его представление на церемонии вручения премии Оскар, но сказал, что выбор был неожиданным, «как если бы вам дали ногу, которая позволит вам продолжить работу».[14] Фильм был показан в Венесуэле в июне 2019 года, когда он был показан на 15-м Венесуэльском кинофестивале с 18 по 23 июня.[15] Здесь он получил награды за лучший режиссер, лучшую женскую роль, лучшую женскую роль второго плана, лучший сценарий, лучшую музыку и лучший кастинг.[16] Релиз в Венесуэле в конце 2019 года не состоялся,[17] и он был выпущен в стране 17 января 2020 года.[18] В 2020 году он был также доступен в США на DirecTV и HBO потоковые каналы;[19] театральный выпуск должен был состояться в ДОМА в Манчестер в марте 2020 года, но это было отменено из-за Пандемия COVID-19 2020.[20]

Анализ

Что касается интерсекс-исследований и кинематографии, Рафаэль Жульен сравнил Быть невозможно к аргентинскому фильму XXY, также про интерсекс-молодежь, говоря, что XXY 'сила заключается в том, что он не знает проблем Алекса, тогда как Быть невозможно «уничтожает любую тревогу», помещая свидетельства людей с несоответствующей гендерной идентичностью в начале фильма.[21] Джуллиен добавил, что, поскольку сцена, где Ариэль встречает эту группу, настолько сильна и трогательна, холодный открытый было бы лучше использовать как эпилог.[21] Карлос Луреда также прокомментировал свидетельства, но вместо этого предполагает, что они просто ничего не добавляют к фильму, говоря, что они «несомненно интересны», но что вымышленный рассказ достаточно силен, чтобы передать правду без них.[22] Писатели для Посмотреть кинофестиваль рассматривал фильм как с точки зрения интерсексуального опыта, так и за его пределами, назвав его «заставляющим задуматься исследованием того, как мы, люди, позволяем нашим физическим существам определять нашу ментальную и духовную идентичность»,[23] в то время как Вивиан Беллото описала момент, когда Ариэль уничтожает медицинский фаллоимитатор, которым ей прописали лечение, как демонстрацию «неприятия культуры проникновения и ложной нормализации тел».[6]

Анализ Беллото фокусируется на изображении тел в фильме. Она обсудила его сопоставление форм манекенов с телами главных героев, отметив, что Ортега «постоянно использует манекены как символическую форму стандартизации тела», а также говорит о кинематографии, упоминая кадры, размывающие персонажей или показывающие их через зеркала, что она описывает как «призыв к самосознанию» и говорит, что используется «чтобы подчеркнуть особенности каждого присутствующего тела».[6] В начале фильма изображения тел отодвинуты к краям экрана, чтобы сознательно скрыть ожидания повествования, что, по словам Беллото, также предупреждает зрителей о незнании своего тела.[6] Персонаж Ариэль также работает на швейной фабрике, показывая ее заключение в месте, полном вещей, используемых для обозначения и сокрытия тел; это также социальное пространство, полностью заполненное женщинами. На фабрике Беллото пишет, что выбор кадра, сфокусированного на глазах, когда Ариэль и новый работник украдкой переглядываются друг с другом, демонстрирует конструкцию, запрещающую гомосексуализм в обществе и, в частности, в однополом пространстве; взгляд в глаза, особенно когда на пленке изображены тела иначе, представляет собой ограничение смотреть и не трогать, а также кадрирование только для глаз, позволяющее сделать еще один снимок глаз другого сотрудника, который видит взгляды. беспрепятственно показано, хотя в качестве альтернативы является взглядом, осуждающим гомосексуализм.[6]

Беатрис Лоайза пишет об эстетике фильма. Она отметила отмеченную наградами музыку, описав, как «гудящая фоновая [...] музыка ошеломляет чувства даже в моменты тихого размышления», и как, помимо изображения и сюжета, музыка фильма также вносит свой вклад в его тему. отсутствия контроля.[24] Затем она обсуждает, как цветовая палитра, использованная в фильме, состоит из естественных, приглушенных тонов, которая используется в качестве вспомогательного средства, чтобы выделить обедневший район Венесуэлы, где он установлен, без прямого обращения к кризису страны, а также с использованием цветных пятен, часто красный, более значимые, такие как кровь, пролитая Ариэль после ее первого сексуального опыта, или ярко-красная помада на зеркалах, используемых для написания гомофобных посланий.[24] Кинематографический стиль обсуждает Пабло Гамба, который писал, что он соответствует Готика стиль, которым известен Ортега; в отличие от других ее фильмов, которые, по словам Гамбы, часто показывают Маракайбо в руинах, Быть невозможно исследует готику, успешно создавая идею «монстра» и его постоянно меняющуюся природу.[25] Микеле Фаджи также прокомментировал кинематографический стиль, но вместо этого отмечает повторяющееся использование отражений. Фагги пишет, что «Ортега фрагментирует видение с самого начала» и заставляет подвергнуть сомнению истинную личность Ариэля своим «настойчивым» использованием отражений и зеркал, чтобы смотреть на Ариэль, а также техниками редактирования, которые допускают различные интерпретации с точки зрения Посмотреть - из них Фагги особо отмечает использование ЖК-экран включенного видеокамера "для создания реальных свидетельств интерсекс людей, самоанализирующего признания того, что на них всегда смотрят.[2] Паоло Кагаоан также отметил зеркальные снимки, но написал, что они были «клише [и только] приемлемыми из-за выступления Бедойи».[26]

Лоайза прокомментировал социальный контекст производства фильма как продукта Венесуэлы, которая игнорирует законы о правах геев, и насколько важно поэтому, чтобы это не было закончиться трагически (как и следовало ожидать), что особенно остро стоит на съемочной площадке в месте, где не говорят о ЛГБТ + людях.[27] Жюльен также выразил мнение, что в фильме показана критика жизни в современной Венесуэле, отмечая традиционные гендерные роли и бинарность, навязанные персонажами.[21]

Прием

Люсия Бедоя в роли Ариэля; ее хвалили за ее выступление.

Критики разделились по поводу фильма, но в целом положительно. Беатрис Лоайза сказала, что у него «воодушевляющий и невероятно прогрессивный вывод».[27] Однако Ракель Стечер считает, что это «деспотическая история» и что аудитория «будет поражена предметом»;[27] Пабло Гамба так же сказал, что фильм «ясно»НПО кино », но думал, что его цель ясна.[25] Скотт Брейд высоко оценил многие аспекты фильма, в том числе историю, которую он рассказывает, и «невероятную яркость тлеющего напряжения», которую дает Бедойя, а также его кинематографию и режиссуру.[28] Кагаоан также похвалил игру Бедоя, но в целом посчитал фильм слишком амбициозным, написав, что он не соответствует некоторым аспектам, на которых он хочет сосредоточиться, особенно отношениям с персонажами.[26]

Отсутствие связи с его персонажами было также отмечено Крисом дос Сантосом, который сказал, что фильм «сырой и сталкивается [с] очень яркими сексуальными сценами, [которые] не имеют эмоционального резонанса».[29] Он обнаружил, что «хотя открытие Ариэль очень эмоционально и изменяет жизнь, вы никогда не почувствуете, что это связано с ее историей, [и] то, что процветает в фильме, находится в сценах группы поддержки»; он отмечает, что, хотя фильм не так силен в своем повествовании, его «следует отметить» тем, что он освещает дискуссии о дискриминации интерсексуалов.[29] В Голуэй Фильм Флид также похвалил, что «в фильме не так много интерсекс-репрезентаций, а Патрисия Ортега создает достойный фильм для канона».[30]

Рафаэль Жульен писал о том, насколько дотошно Ортега артикулирует кадры и использует символизм, несмотря на некоторые недостатки в композиции; он пришел к выводу, что, хотя они пошли не с той ноги, это «очень красивый фильм о гендерной идентичности», и он доволен его оптимистичным финалом.[21] Карлос Луреда очень высоко оценил фильм и Бедойю, назвав его «одним из самых красивых фильмов года», а Бедойю - «актрисой, переполняющей большой экран».[22]

Фильм получил несколько премий зрителей на фестивалях, которые, по словам Ортеги, она ценит, потому что он показывает, что «сложный» предмет гораздо легче воспринимается в других частях мира, например, в Венесуэле.[7]

Похвалы

Фильм был частью официального отбора South by Southwest 2019,[31] с выпуском в США 9 марта 2019 г.,[32] где он был номинирован на премию Gamechanger.[33]

Он также был частью официального отбора на других фестивалях, включая 2018 Кинофестиваль в Гаване,[34] где он был номинирован на премию Unete Award, получив особое признание;[7] 2019 Кинофестиваль в Мэриленде; 2019 Международный кинофестиваль в Гвадалахаре;[34] 2019 Международный кинофестиваль в Торонто;[31] и на 2018 Международный кинофестиваль в Вальядолиде, где он получил награду Rainbow Spike.[34] В 2019 году он получил награду за лучшее создание женского персонажа на фестивале Femme Revolution Film Fest в Мексике, приз зрительских симпатий за лучший микс, представленный Out TV на Амстердамском ЛГБТИ-кинофестивале и приз зрительских симпатий на фестивале «Отражения испанского и латиноамериканского кино» в Виллербанн.[7]

В сентябре 2019 года фильм был выбран Венесуэлой для номинации на Премия Оскар за лучший международный художественный фильм.[11]

ГодМероприятиеНаградаПолучателиРезультатRef.
2018Кинофестиваль в ГаванеNete ​​AwardБыть невозможноОсобое признание[7]
Международный кинофестиваль в ВальядолидеПремия Радуга СпайкБыть невозможноВыиграл[34]
2019Femme Revolution Film FestЛучшее построение женского персонажаПатрисия ОртегаВыиграл[7]
Амстердамский ЛГБТИ-кинофестивальПриз зрительских симпатийБыть невозможноВыиграл[7]
Размышления испанского и латиноамериканского кинофестиваляПриз зрительских симпатийБыть невозможноВыиграл[7]
На юг к юго-западуПремия GamechangerПатрисия ОртегаНазначен[33]
Кинофестиваль в ГаванеПремия МагуиБыть невозможноВыиграл[35]
Венесуэльский кинофестивальЛучший режиссерПатрисия ОртегаВыиграл[16]
Лучшая актрисаЛюсия БедояВыиграл
Лучшая актриса второго планаМария Елена Дуке[14]Выиграл
Лучший сценарийПатрисия Ортега, Энмануэль ЧавесВыиграл
Лучшая музыкаАльваро МоралесВыиграл
Лучший кастингЛуис Кастильо, Каролина РиверосВыиграл
Международный фестиваль ЛГБТК-фильмов в ХьюстонеЛучший сценарийПатрисия Ортега, Энмануэль ЧавесВыиграл[36]
XII Международный ЛГБТИ-кинофестиваль МовилхаЛучший фильмБыть невозможноВыиграл[37]
Санто-Доминго OutFestВыдающуюся производительностьЛюсия БедояВыиграл[38]
Тайбэйский кинофестивальМеждународный конкурс новых талантов - Гран-приПатрисия ОртегаНазначен[39]
2020ОскарЛучший международный художественный фильмБыть невозможноНе номинирован[а][41]
Платино НаградыЛучший режиссерПатрисия Ортега

TBD

[42]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Представлено CNAC, не вошедшие в декабрьский шорт-лист Академии.[40]

Рекомендации

  1. ^ Сеа, Гилберт (26 мая 2019 г.). «Обзор фильма: YO IMPOSIBLE (Быть невозможным) (Венесуэла / Колумбия, 2018) ***». Отзывы о фестивале. Получено 18 апреля 2020.
  2. ^ а б Фаджи, Микеле (26 апреля 2019 г.). "Быть невозможным (Yo Imposible) Патрисии Ортеги: новое время". Инди-глаз Rivista di Critica Cinematografica (на итальянском). Получено 18 апреля 2020. Ortega frammenta la visione sin dall’inizio ";" il ricorso insistito ";" Lo schermo LCD di una videocamera accesa
  3. ^ а б c d "Патрисия Ортега говорит о том, что ее вторая работа невозможна - в центре внимания режиссер SXSW". SXSW. 18 февраля 2019 г.. Получено 19 апреля 2020.
  4. ^ а б c d е "Быть невозможным, Патрисия Ортега". Медиа Луна. Архивировано из оригинал 23 апреля 2019 г.. Получено 23 июн 2019.
  5. ^ а б "'"Yo imposible" Патрисии Ортега демонстрирует интерсексуальность ". Семинчи. 21 октября 2018 г.. Получено 23 июн 2019.
  6. ^ а б c d е Беллото, Вивиан. «14º Фестиваль латиноамериканского кино в Сан-Паулу». Получено 27 августа 2019. a não aceitação da cultura da penetração e da falsa normalização dos corpos ";" utiliza constantemente manequins como forma simbólica de padronização dos corpos ";" um chamado para o autoconhecimento ";" visando cada de corporation
  7. ^ а б c d е ж грамм час я j Гутьеррес, Хулио (11 апреля 2019 г.). Патрисия Ортега: Mi película 'Yo, imposible' vuela por el mundo"". Панорама (на испанском). Архивировано из оригинал 23 июня 2019 г.. Получено 23 июн 2019.
  8. ^ а б Стюарт, София (7 марта 2019 г.). «Женщины-директора SXSW 2019: знакомьтесь с Патрисией Ортега -« Невозможно »"". Женщины и Голливуд. Получено 23 июн 2019.
  9. ^ "Mandragora Films". YouTube. Получено 18 апреля 2020.
  10. ^ Родригес, Мишель (3 ноября 2018 г.). ""Yo, Imposible ", largometraje venezolano galardonado por la comunidad LGBTI española". Segundo Enfoque (на испанском). Получено 23 июн 2019.
  11. ^ а б Манго, Агустин (21 сентября 2019 г.). «Оскар: Венесуэла выбирает фильм« Невозможность »в категории международных художественных фильмов». Голливудский репортер. Получено 21 сентября 2019.
  12. ^ "Йо, невозможно / Быть невозможным - Официальный трейлер". Vimeo. Получено 18 апреля 2020.
  13. ^ "TEASER YOI english". Vimeo. Получено 18 апреля 2020.
  14. ^ а б Эганья, Crysly (19 сентября 2019 г.). "Йо, невозможно представить себе венесолана ан ла каррера пор эль Оскар". EL NACIONAL (на испанском). Получено 28 сентября 2019.
  15. ^ "Eventos por productora". Билет Мундо. Получено 23 июн 2019.
  16. ^ а б "CINE / 15 ° Festival del Cine Venezolano: Premios Para Una Producción Que Resiste". CCNES Noticias. 21 июн 2019. Получено 23 июн 2019.
  17. ^ Парра, Йендерсон (26 декабря 2019 г.). "El cine nacional vivió en el año 2019 uno de sus peores periodos". Эль Насьональ (на испанском). Получено 16 января 2020.
  18. ^ "Género dramático preomina en el cine criollo por estrenar". Últimas Noticias (на испанском). 9 января 2020 г.. Получено 16 января 2020.
  19. ^ «Быть ​​невозможным (2018)», Почтовый ящик, получено 18 апреля 2020
  20. ^ "Йо, невозможно". ДОМА. Получено 18 апреля 2020.
  21. ^ а б c d «À corps et à cris (Йо, невозможно, фильм Патрисии Ортеги)». Abus de ciné (На французском). Получено 23 июн 2019. annihiler toute сюрприз ";" un très beau film sur l’identité de genre
  22. ^ а б "'Йо, невозможно, o la sutil delicadeza de Patricia Ortega ". Фотограммы (на испанском). 20 октября 2018 г.. Получено 23 июн 2019. Sin lugar a dudas, interesantes ";" una de las películas más hermosas de este año ";" Una intérprete que desborda los ángulos de la gran pantalla
  23. ^ «Воскресенье, 4 августа: невозможно». Посмотреть. Получено 15 августа 2019.
  24. ^ а б «Венесуэльская драма« Йо, невозможное »- интимный взгляд на женщину, которая обнаруживает, что родилась интерсексуальной». Remezcla. 7 мая 2019. Получено 27 августа 2019.
  25. ^ а б Гамба, Пабло (13 августа 2019 г.). "Tres películas venezolanas recientes: Jazmines en lídice, Historias pequeñas y Yo, невозможно". Desist Film. Получено 18 апреля 2020. al tema del «monstruo» ";" un aire del que llaman "cine de ONG"
  26. ^ а б «Inside Out 2019: наш обзор 'Yo Imposible (быть невозможным)'". В сиденьях. 22 мая 2019. Получено 23 июн 2019.
  27. ^ а б c «Невозможное: отзывы». Гнилые помидоры. Получено 23 июн 2019.
  28. ^ Примечания к программе "Быть невозможным". MD Film Fest. Получено 23 июн 2019.
  29. ^ а б душ Сантуш, Крис. «Обзор« Быть невозможным »: начать разговор о всех видах репрезентации | Обзор латиноамериканского кинофестиваля в Сиднее». ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ. Отсутствует или пусто | url = (помощь)
  30. ^ "Невозможное". Голуэй Фильм Флид. Получено 19 апреля 2020.
  31. ^ а б "Невозможное". Наизнанку. Получено 23 июн 2019.
  32. ^ "Невозможное". SXSW. Получено 23 июн 2019.
  33. ^ а б "Невозможное". Австралийский центр движущегося изображения. Получено 23 июн 2019.
  34. ^ а б c d "Йо, невозможные награды". MUBI. Получено 23 июн 2019.
  35. ^ "FICG | Международный кинофестиваль в Гвадалахаре - ФЕСТИВАЛЬ EN COLABORACIÓN PREMIO MAGUEY ENQUEERATE". www.ficg.mx. Получено 28 сентября 2019.
  36. ^ "Yo Imposible". www.facebook.com. Получено 27 августа 2019.
  37. ^ "Película" Yo Imposible "gana el XII Festival Internacional de Cine LGTBI". El Desconcierto (на испанском). 4 декабря 2019 г.. Получено 4 декабря 2019.
  38. ^ «Санто-Доминго OutFest (2019)». IMDb. Получено 16 декабря 2019.
  39. ^ «台北 電影 節 Тайбэйский кинофестиваль». Тайбэй FF. Получено 16 декабря 2019.
  40. ^ "Венесуэла quedó fuera de la carrera por el Oscar". Эль Насьональ (на испанском). Получено 16 января 2020.
  41. ^ Гонсалес, Хуан Антонио (19 сентября 2019 г.). ""Йо, невозможный "выбор по Венесуэле для предпочтений аль-скара". Эль Универсал. Получено 20 сентября 2019.
  42. ^ "Los VII Premios Platino van en México. RD ha Presentado al menos 11 фильмов". DiarioDigitalRD (на испанском). 11 января 2020 г.. Получено 16 января 2020.

внешняя ссылка