Берси Скалдторфусон - Bersi Skáldtorfuson

Берси в цепях после пленения Кингом Láfr Haraldsson

Берси Скалдторфусон[1] был исландским скальд, действует около 1000 г. н.э. Он был придворный поэт Эрлу Свейнн Хаконарсон. Вовремя Битва при Несьяре он был схвачен королем Láfr Haraldsson русские силы. Три из четырех уцелевших его строф якобы были сочинены в плену.

Один Lausavísa приписывается Берси в сохранившихся фрагментах Láfs saga helga к Стирмир Карасон. Но та же строфа приписывается Сигватр Торджарсон в Heimskringla и чтобы Óttarr svarti в других сагах о Св. láfr.[2] Сага о Стирмире дает некоторую информацию о карьере Берси на службе Святого Олафа и указывает, что он умер в 1030 году.

Берси когда-то был при дворе короля Канут Великий где Сигватр Тордарсон обратился к нему в стихах после того, как они оба получили дары от короля.[3] Помимо упоминания в саги о королях Берси также играет второстепенную роль в Сага о Греттисе, главы 15, 23 и 24, где он просит графа Свейнна пощадить Греттир Асмундарсон жизнь.[4]

Мать Берси, Скальд-Торфа, очевидно, тоже была поэтессой, но ни одно из ее произведений до нас не дошло.

Поэзия

Берси Скалдторфусон: "Flokkr um láf" 1-3:

Hróðrs batt heilan líða
Хагкеннанда Шенна,
en snarrœki slíku
svarat unnum vér gunnar;
orð seldum þau elda
úthauðrs boða, trauir,
кнаррар, хапц, сем кейптак,
kynstórs, в við brynju.
Свейнс раунир хефк сенар
(snart rekninga bjartar)
ars (svaltungur sungu)
saman fórum vér, stórar;
elds, munk eigi fylgja
út, hríðboði, síðan,
хестс, у хверюм кости,
хранна, dýrra manni.[5]
Krýpk eigi svá, sveigir
sára Linns - ári
búum ólítinn Áta
öndur þér til handa -,
в Herstefnir Hafnak
heimildr eða á leiðumk,
ungr kunnak, ar, røngvi
ínn, hollvini mína.
Издание Финнура Йонссона[6]
Ты велел этому нетерпеливому
Поклонник поэзии[7] прощальный привет,
И мы могли ответить
То же, о воинственный воин!
В нем указано, что меня нельзя откладывать
Дольше; поэтому я продал
Благородному дарителю золота[8]
Те слова, как я их купил.
Я видел великие бои
Свейна; мы жили вместе
Однажды, когда крутые лезвия[9]
Потом громко запел;
Никогда больше в будущем
Должен ли я следовать за хозяином,
О король, любой вождь
Славнее, чем он.
В этом году я лежу в цепях
Долгое время на большом корабле.[10]
О, мечник! Я скромный
Я никогда не был таким скромным,
Что я предаю, о мудрый военный царь,
Мои верные друзья или ненавидите
Иметь их. В юности
Среди моих друзей я нашел твоего врага.
Перевод Монсена и Смита[11]
«Отправляйся с миром», - сделал ты,
князь, скажи мне, поэт;
и я сказал то же самое
закаленное боевое древо.[12]
Нехотя эти слова в
оружие-вещь возвращена я
как из сокровищницы Фафнира
враг[8] Я их получил.
Видно, проверил ли я Свейн
так как мы жили вместе -
громко пели полированные мечи - в
серьезные конфликты, правитель.
Никогда на корабле я не буду,
что бы меня ни случилось,
в жесточайшей драке испытан
следуй за лучшим мастером.
Я не буду приседать, король, ни
ползать перед тобою - вернее,
давайте готовы, сеньор,
большой корабль, в этом году - и так
отвернуться от истины и
пробовали друзей и огорчали их.
Когда я был молод, меня дорожили
тот, кто был твоим врагом.
Перевод Холландера[13]

Смотрите также

Рекомендации

Примечания

  1. ^ Имена могут быть представлены или переведены на английский язык как Берси/Бесси/Berse/Besse Скальд-Торфусон/Skáldtorfuson/Скальд-Торфусон / Скалдторфусон / Торфусон / Торфассон / Торфасон.
  2. ^ Пул 1991, стр. 95.
  3. ^ Monsen 2004, стр. 357.
  4. ^ Fox 2001, стр. 54. См. [1] для альтернативного перевода (автор Уильям Моррис и Эйрикр Магнуссон ) соответствующей главы или [2] для издания древнескандинавского текста.
  5. ^ Эйстейн Бьёрнссон переводит [3] В архиве 2006-07-21 на Wayback Machine: «Я никогда больше, ни при каких обстоятельствах не буду следовать за более великим лидером (чем этот) вестник шторма огненного коня волн».
  6. ^ Здесь взято из онлайн-издания скальдического корпуса Эйстейнна Бьёрнссона. [4] В архиве 2007-03-11 на Wayback Machine
  7. ^ В оригинале есть hagkennandi hróðrs, а Кеннинг для "поэта".
  8. ^ а б Оригинальный кеннинг Boði Elda úthauðrs Knarrar; "вестник огня внешней земли Knörr ", то есть" вестник морского огня ", то есть" вестник золота ", то есть" щедрый человек ". Холландер заменяет кеннинг со ссылкой на дракона Фафнир кто лежал на куче золота.
  9. ^ В оригинале есть обозначение «лезвия»; Bjartar Svaltungur Rekninga, «яркие прохладные языки мечей».
  10. ^ У оригинала есть обозначение «корабль»; Áta öndurr, "лыжи Ати (а морской король )".
  11. ^ Monsen 2004, стр. 253.
  12. ^ Кеннинг для "воина". Кеннинг в оригинале Снаррекир Гуннар; "быстрый тендер Gunnr (битва) ". См. [5] В архиве 2006-12-15 на Wayback Machine.
  13. ^ Холландер 1991, стр. 285.

Библиография

  • Бьёрнссон, Eysteinn (2001). Лексикон Кеннингса: область битвы.
  • Фокс, Дентон и Герман Палссон (переводчики) (2001). Сага Греттира. Университет Торонто Пресс. ISBN  0-8020-6165-6
  • Йонссон, Финнур (1931). Lexicon Poeticum. Копенгаген: С. Л. Мёллерс Богтриккери.
  • Холландер, Ли М. (редактор и переводчик). (1991). Хеймскрингла: История королей Норвегии. Техасский университет Press. ISBN  0-292-73061-6
  • Монсен, Эрлинг (редактор и переводчик) и А. Х. Смит (переводчик) (2004). Heimskringla или жития норвежских королей. Kessinger Publishing. ISBN  0-7661-8693-8
  • Пул, Рассел Г. (1991). Стихи викингов о войне и мире. University of Toronto Press. ISBN  0-8020-6789-1
  • Берси Скалдторфусон Сохранившаяся поэзия