Сага о Греттисе - Grettis saga

Сага о Греттис Асмундарсонар (Об этом звукеСовременное исландское произношение (помощь ·Информация )) (также известный как Греттла, Сага Греттира или же Сага о Греттире Сильном) один из Саги исландцев. В нем подробно рассказывается о жизни Греттира Асмундарсона, воинственного исландца. вне закона.

Греттир готов сражаться на этой иллюстрации из исландской рукописи XVII века.

Обзор

Сага Греттира считается одной из Саги об исландцах (Íslendingasögur), которые были записаны в тринадцатом и четырнадцатом веках и содержат рассказы о событиях, которые предположительно произошли между девятым и одиннадцатым веками в Исландия. [1] Рукопись саги Греттира была написана незадолго до 1400 г. н.э., что сделало ее поздним дополнением к традиции. [1]

Автор неизвестен, но считается, что его рассказ, возможно, был основан на предыдущем описании жизни Греттира, написанном Стурла Торжарсон. Кем бы ни был автор, он демонстрирует понимание Саги об исландцах традиции, ссылаясь на другие саги и заимствуя темы из более широкой культурной среды Германские народы которые появляются независимо в других текстах, таких как Древнеанглийский Беовульф.[2]

Сагу можно разделить на три основных раздела: главы 1-13, главы 14-85 и главы 86-93. Первый и последний разделы саги сосредоточены на семье Греттира, а не на Греттире.

Главы 1–13 в основном посвящены тому, как Греттир викинг прадед Онундур Дерево-подножие сбежало Норвегия поселиться в Исландии после боев в Битва при Хафрсфьорде против первого короля Норвегии Харальд Фэйрхейр. Главы 14-85 в основном посвящены жизни, осуждению и смерти Греттира. Главы 86–93 посвящены путешествию сводного брата Греттира Торстейна Дромунда ко двору Константинополь отомстить и, кстати, найти изысканная любовь прежде чем провести последнюю часть своей жизни в монастырская келья в Рим. [3]

Оба Греттира викинг / прадед-рейдер и его рыцарство Практикующий сводный брат добивается успеха, в то время как поиски Греттира, чтобы стать убивающим монстров героем прошлого, приводят к тому, что он становится вне закона. христианство стал религия в Исландии около 1000 г. н.э., и некоторые ученые считают, что эта меняющаяся мораль объясняет, почему судьба Греттира отличается от его судьбы. язычник прадеда до обращения и судьба его благочестивого сводного брата-христианина после обращения. [4]

Изначально вспыльчивый Греттир добился некоторого успеха, но его жизнь меняется к худшему после того, как он встречает пастыря нежити Гламра в главе 35. [5] В результате проклятия Гламра Греттиру катастрофически не повезло, он только становится слабее / никогда не становится сильнее, боится темноты и обречён на одиночество, становясь вне закона, и ранняя смерть. Пока в Норвегия в главе 38 Греттир случайно поджег хижину, убив ее жителей. В главе 46 Альтинг обратно в Исландское Содружество голосов, что Греттир вне закона из-за смертей, вызванных этим пожаром. Этот статус преступника вынуждает Греттира жить на грани общества и открывает его для охоты со стороны других. Его неоднократно предавали другие преступники, и, прожив 19 лет в качестве преступника, он умрет в охоте за человеком на одиноком острове Дранжи в главе 82. В главе 77 говорится, что Греттир перестал бы быть преступником через 20 лет.

История

Главы 1–13

Главы 1–13 происходят до рождения Греттира и сосредотачиваются на его отце, Асмундаре, его дедушке, Торгриме Седоголовом, и его прадеде Онундуре. Прадед Греттира Онундур был викинг / рейдер. Во второй главе Онундур потерял ногу ниже колена и превратился в Подножие дерева Онундур, сражаясь с корабля против норвежского короля. Харальд Фэйрхейр на Битва при Хафрсфьорде. Король Харальд выиграл битву и объединил Норвегию в одно королевство. В главе 3 те, кто сражался с королем Харальдом, бежали из Норвегии в Британию и Ирландию. В какой-то момент Онундур Древесный Ног сражался против Кьярвала, который был королем вокруг Дублин. В главе 7 Древоподок Онундур посещает южную Норвегию, чтобы помочь своим родственникам. В главе 8 он покидает Норвегию и прибывает в Исландию, чтобы окончательно обосноваться в главе 9. Онундур умирает и похоронен в курган в главе 11, после чего фокус саги переносится на его сына Торгрима Седого Голова и его сына Асмундара Седого. Асмундар является отцом Торстейна Дромунда во время посещения Норвегии в главе 13, а затем возвращается в Исландию.

Главы 14–85

Жизнь Греттира рассказана от начала до конца. Глава 14 описывает ближайших родственников Греттира. Асмундар Седовласый и его жена Асдис имеют двух мальчиков: (1) старший брат, Атли, тихий и нежный, и (2) Греттир, мятежный, вспыльчивый и озорной. Он описан как рыжеволосый, несколько веснушчатый и широкий вокруг глаз. У них также есть две дочери: (3) Тордис и (4) Раннвейг. В этой главе говорится, что отец Греттира не очень заботился о нем, но его мать очень любила его. Также выясняется, что Греттир стал сильным и любит поэзию.

В главе 16 Греттир получает свой первый приговор за вне закона Еще совсем молодым Греттир убивает человека, потому что думает, что они забрали его мешок с едой. Несмотря на попытки выплатить семье компенсацию, аналогичную вергилд, он временно выслан из Исландии и приговорен к менее строгому наказанию в течение трех лет. Он просит у своего отца меч перед отъездом, на что его отец отказывается, но его мать Асдис дает ему фамильный меч из своей семейной линии в главе 17. Затем он впервые уезжает в Норвегию.

В главе 18[6] Греттир сражается со своим первым существом, ожившей нежитью или драугр человека по имени Карр инн гамли (Кар Старый).[а] Карр охранял сокровища в собственном погребальном кургане.курган от мародеров. Греттир одерживает победу, используя меч Йокульснаутр («Дар Джокуля», предположительно переданный от его прадеда по материнской линии Йокулла Ингимундарсона, сына Ингимундра Торстейнссона, фигурирующего в Сага о Ватнсдуле[8]). Сокровища взяты из кургана после триумфа Греттира, включая фамильный меч, предположительно Карснаутр («ткацкий станок Карра»).[b] У него есть и другие успешные приключения в Норвегии, он убивает медведей и берсерки. Затем он должен бежать из Норвегии, чтобы вернуться в Исландию после того, как он убивает людей за оскорбление в главах 23 и 24.

Греттир возвращается в Исландию. В главах 32-33 шведского пастуха по имени Гламр просят присматривать за овцами от имени усадьбы с привидениями, но после того, как он отказался поститься на Йоль -прилив, его находят мертвым в снегу, а затем Гламр становится ревенант который часто посещает этот район.[c]

Греттир сразится и успешно убьет Гламра в 35 главе. [13] Проклятие Гламра - вот что уводит Греттира в другом направлении. В результате проклятия Гламра Греттиру катастрофически не повезло, он только становится слабее / никогда не становится сильнее, боится темноты и обречён на одиночество, становясь вне закона, и ранняя смерть.

Пока в Норвегия во второй раз в главе 38 Греттир случайно убьет хижину, полную людей, непреднамеренно зажег ее. Его старший брат Атли на семейной ферме будет убит человеком по имени Торбьорн в главе 45. В главе 46 Альтинг обратно в Исландское Содружество голосов, что Греттир вне закона из-за смертей, вызванных пожаром. Греттир возвращается домой в Исландию в следующей главе, 47, чтобы впервые узнать эту информацию. Этот вне закона Статус вынуждает Греттира жить на грани общества и открывает его для охоты со стороны других и предательства со стороны других преступников.

Греттир живет в разных местах, убегая от врагов и убивая еще больше монстров. В главе 69 он возвращается домой на ферму в Бьярге и видит свою мать. Она отсылает его с его 15-летним братом Иллуги, и они отправляются проводить остаток саги на остров Дранжи у северной оконечности Исландии. Частично причина этого в том, что на острове есть крутые скалы, и подняться на него можно только по лестнице, которую можно спустить. В конечном итоге Греттир становится самым выжившим преступником в истории Исландии. Проведя более 19 лет в качестве преступника, его друзья и семья просят отменить его изгнание, утверждая, что мужчина не может провести более 20 лет в качестве преступника в соответствии с законом (на самом деле, в средневековье такого закона не было. Исландия). В главе 77, после обсуждения на собрании, решается, что запрет будет снят, когда он завершит 20 лет, но не раньше. Его враги делают последнее усилие, используя колдовство, чтобы заставить его ранить себя и, наконец, победить его, на вершине скалы, одинокий, похожий на крепость. Дранжи у северной оконечности Исландия где он останавливался с другим его братом по имени Иллуги и своим рабом Глаумуром. Врагам Греттира удается убить его в 82 главе. Если предположить, что рассказы саги имеют какое-либо отношение к историческим реалиям, Греттир умер бы «где-то между 1030 и 1040 годами».[14]

Главы 86–93

Его сводный брат, Торстейн Дромунд, позже мстит ему в полукомической сцене в Византия /Константинополь, где норвежцы служили Варяги.[15] Находясь в Константинополе, он влюбляется в замужнюю женщину по имени Спес, которая ему помогает. После того, как Торстейн Дромунд завершает свою миссию, они вдвоем решают провести остаток своей жизни в монастырские кельи в Рим.

Наследие

Сообщается, что Греттир Асмундарсон был из Бьярга в Miðfjörður. В Бьярге Греттир Асмундарсон всегда находил убежище у своей матери Асдис. Многие топонимы в окрестностях Бьярг и действительно по всему графству носят имя преступника, например Греттишаф, Греттистак и Греттисёфди в Арнарватне. Четное Гарфилд В Исландии его зовут Греттир: потому что он рыжеватый, немного широкоплечий и не желает подчиняться нормам общества. Мемориал его матери Асдис был установлен в Бьярге в 1974 году. Греттис Сага сделано исландским художником Халльдор Петурссон.[16]

Греттир прославляется в длинном стихотворении Эклога из Исландии в коллекции 1938 г. Земля заставляет ирландского поэта Луи Макнейс, который полюбил скандинавскую мифологию еще в школе Мальборо Колледж. В нем призрак Греттира разговаривает с двумя мужчинами, Крейвеном и Райаном, которых «преследовали» из упадочной и находящейся под угрозой войны Европы, «чей голос звучит в сиренах эсминцев». Он призывает их восстановить свои основные человеческие ценности и, как и он, отстаивать «святость индивидуальной воли». Он велит им вернуться домой в качестве долга, который он называет - вспоминая свой дерзкий выбор стать преступником - `` Ваш риск, ваш акт неповиновения и гимн ненависти, ненависти к ненависти, отстаивание человеческих ценностей '' и ( в последних словах стихотворения ')' твой единственный шанс '.

Австралийский композитор Перси Грейнджер описал «Сагу о Греттисе» как «самое сильное художественное влияние» в своей жизни.

Сага была адаптирована в 2017 году как основа для романа, действие которого происходит в Шеффилд к Тони Уильямс (автор).[17]

Переводы

  • Эйрикур Магнуссон; Моррис, Уильям (тр.) (1869). Греттис Сага. История Греттира Сильного, перевод с исландского. Лондон: Ф. С. Эллис.
  • Фут, П.Г., изд. (1972). Сага о Греттире Сильном. Перевод Г.А. Высота. Библиотека обывателя.
  • Сага Греттира. Перевод Дентона Фокса; Герман Палссон. Торонто: Университет Торонто Press. 1974 г.
  • Торссон, Орнолфур, изд. (2005). Сага о Греттире Сильном. Перевод Бернарда Скаддера. Нью-Йорк: Книги Пингвинов.
  • Сага Греттира. Перевод Джесси Бёк. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. 2009 г.

Пояснительные примечания

  1. ^ Позже Греттир называет Карра драугр когда он декламирует стихотворение, чтобы объяснить, он получил драгоценное оружие.[7]
  2. ^ Имя этого меча Карснаутр появляется только позже в гл. 84[9] (или Кап. 82 в редакции Бура[10]). Однако меч присутствует в сказке из гл. 18 (стр. 49) и далее в соответствии с указателем.[11]
  3. ^ Иногда Glámr называют драугр комментаторами, но на самом деле Гламр никогда не упоминается как таковой в тексте (хотя его называют «троллем»).[12] Арманн Якобссон предполагает, что, как и вампир, нежить передалась ему после нападения того, что преследовало ферму.

Рекомендации

Цитаты
  1. ^ а б Торссон (2005). Вступление. Сага о Греттире Сильном, п. ix
  2. ^ Торссон (2005). Вступление. Сага о Греттире Сильном, стр. xviii-xxi
  3. ^ Торссон (2005). Вступление. Сага о Греттире Сильном, п. xiv
  4. ^ Торссон (2005). Вступление. Сага о Греттире Сильном, п. xvii
  5. ^ История Греттира Сильного, Гл. 35, Эйрикур Магнуссон и Моррис (тр.) (1869).
  6. ^ Бур (редактор) (1900), Колпачок. 18, п. 65п. 62–68
  7. ^ Бур (редактор) (1900), п. 65
  8. ^ Фокс, Майкл (2020). Следуя формуле в Беовульфе, саге об Орваре-Оддсе и Толкине. Эдинбург: Springer Nature. С. 164, 155. ISBN  9783030481346.CS1 maint: ref = harv (связь)
  9. ^ Эйрикур Магнуссон и Моррис (тр.) (1869) Гл. 84, стр. 241
  10. ^ Бур (редактор) (1900) Гл. 82-12, с. 283
  11. ^ Эйрикур Магнуссон и Моррис (тр.) (1869), указатель, стр. 302: «Короткий меч, Каррс-ткацкий станок, 49 и пассим».
  12. ^ Арманн Якобссон (2011) С. 294, 295.
  13. ^ История Греттира Сильного, Гл. 35, Эйрикур Магнуссон и Моррис (тр.) (1869).
  14. ^ Сага о Греттире Сильном, пер. Г.А. Хай, изд. Питера Фута, Everyman's Library, 699, repr. (Лондон: Дент, 1965), стр. v.
  15. ^ История Греттира Сильного, Гл. 84, Эйрикур Магнуссон и Моррис (тр.) (1869).
  16. ^ "Бьярг в Мёфьордуре (Исторические места на северо-западе Исландии) ". Архивировано из оригинал на 2011-07-22. Получено 2011-02-26.
  17. ^ Тони Уильямс, Псих (Соль, 2017), ISBN  978-1-78463-106-2 (Издание для Великобритании).
Библиография

внешняя ссылка

  • Grettis Saga Ásmundarsonar, критическое, аннотированное научное издание автора Р. К. Бур (на немецком).
  • Бесплатные загрузки на [1], [2] и [3]
  • Полный текст и переводы в базе данных исландских саг
  • Карта исландской саги - онлайн-цифровая карта с географическими текстами всех Íslendingasögur
  • Пословицы в Сага о Греттисе
  • Gísla saga - Еще одна исландская сага, главный герой которой становится преступником.
  • [4] Рассел Пул, "Мифы, психология и общество в Сага Греттис " Альвисмал 11 (2004): 3–16.
  • Мария Боннер: «Первые выходки Греттира: как бросить вызов своему отцу и уйти с ним - тематическое исследование в историческом анализе диалога». В: Памяти Фредерика Амори. Старые норвежско-исландские исследования. Эд. Джон Линдоу и Джордж Кларк. Беркли - Лос-Анджелес: North Pinewood Press 2015: 184-212. ISBN  978-0-692-52016-1