Бесията Дишмая - Besiyata Dishmaya

Вход для уличной рекламы Рим, написано в Итальянский. Справа вверху - аббревиатура בס"ד‎ (Bs "d)

Бесията Дишмая (Еврейский вавилонский арамейский: בְּסִיַּיעְתָּא דִשְׁמַיָּא‎) является арамейский фраза, означающая «с помощью Небес». Акроним БС "Д (בס״ד) Стал популярным термином среди Ортодоксальные евреи, воспроизводятся в верхней части каждого письменного документа (начало корреспонденции, письма, заметки и т. Боже помощи, ничего нельзя сделать успешно. BS "D не вытекает из какого-либо религиозного закона Галаха, но это считается старой принятой традицией.

Сокращение

Причина повсеместного употребления трехбуквенного сокращения, בס״ד(BS "D), вероятно, потому что он не содержит буквы Привет (ה), которое используется для обозначения имени Бога, и по этой причине страница, содержащая буквы בס״ד (BS "D) без какого-либо другого содержания Торы, не требует Гениза (процесс для писаний, содержащих имя Бога), и поэтому их можно выбросить, не опасаясь нарушения.[1]

Другие языки, согласно иудаизму, не считаются священным языком (Лашон Хакодеш ) и, следовательно, не имеют такого ограничения.[1]

Бэзрат аШем

Бэзрат аШем (иврит: בעזרת השם, «С Божьей помощью») - похожая фраза.[2] Акроним B "H (иврит: ב״ה‎),[1] который также часто читается как «Барух ХаШем».

Книга Толдот Ицхак (Потомство Исаака) Ицхака Каро предлагает значение этого обычая письма ב״ה(B "H), вверху каждой буквы, в соответствии с библейским стихом:" На всех путях твоих признай Его, и Он будет направлять пути твои "(Книга Притч 3:6)."

Культурное влияние

  • В Провозглашение независимости Израиля, Иегуда Лейб Маймон добавлена ​​аббревиатура בעז"ה‎ (иврит: בעזרת השם, Бэзрат ха-Шем, «с Божьей помощью») перед своим именем, чтобы имя Бога появилось в документе.[3]
  • В его книге Внутреннее устройство Mac OS X и iOS: к ядру Apple,[4] Джонатан Левин назвал свое BSD связанная глава (Глава 13): BS "D - Уровень BSD[4] как намек на его еврейские корни и на то, что Mac OS X нуждалась в помощи большей мощности (ее ядра BSD), чтобы добраться туда, где она была.
  • Тофутти На всех упаковках продуктов есть надписи на иврите.
  • На всех продуктах MoroccanOil есть выражение на иврите.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c "אזכרת שמות" (на иврите). Yeshiva.org.il. Получено Двадцать первое марта, 2019.
  2. ^ "Зачем писать B" H или BS "D в начале письма и что это означает?". Chabad.org. Получено Двадцать первое марта, 2019.
  3. ^ "אחד המאבקים על זהותה היהודית של מדינת ישראל בעת הקמתה". Получено Двадцать первое марта, 2019.
  4. ^ а б Левин, Джонатан (2012). "Оглавление". Внутреннее устройство Mac OS X и iOS: к ядру Apple (1-е изд.). Wrox. ISBN  1118222253. Получено Двадцать первое марта, 2019.

внешняя ссылка

  • B "H Глоссарий Хабада
  • БС "Д Глоссарий Иерусалимской жизни