Переводы Библии на русский язык - Bible translations into Russian

Библия Руска Скорины

Традиция переводов Библии в Христианство в России начинается с Славянские переводы Библии и Старославянский.

Царь Петр Великий чувствовал, что русскому народу нужна Библия на местном языке и уполномоченный пастор Иоганн Эрнст Глюк в 1703 г. подготовить такое издание. Глюк умер в 1705 году, и о его работах ничего не известно.^{[нужна цитата ]}

Проекты перевода на ранний восточнославянский

Франциск Скорина (ок. 1490-1552?) был первым, кто попытался перевести и напечатать Библию в Русинский, основанный на славянской и чешской Библии.^[1] Август Герман Франк (1663-1727) пытался произвести дешевую русскую Библию.^[2]

Православная церковная версия

Первая православная церковная Библия появилась в 1876 году.^[3] Он был оставлен в 19 веке в связи с созданием Русское Библейское Общество (основан в 1812 г. в г. Санкт-Петербург, с согласия Александр I ), чтобы подготовить Библию на местном языке. Работа была проделана Филарет, ректор Духовная Академия Санкт-Петербурга (после митрополит московский ) и другие члены профессорско-преподавательского состава академии.

В Евангелия были опубликованы в 1818 г., а в 1822 г. - весь Новый Завет. В 1820 году был предпринят перевод Ветхого Завета, а в 1822 году был опубликован перевод Псалмов Филаретом. В 1825 г. Пятикнижие, Джошуа, Судьи, и Рут были выпущены. В 1826 году деятельность Библейского общества положила конец, запретив все виды частных объединений, даже неполитических. Лишь в 1858 году работа по переводу возобновилась. В 1876 году вся Библия была опубликована в одном томе. Этот перевод называется Версия Синода. Книги Ветхого Завета, хотя и основаны на Еврейская библия, следуйте порядку Септуагинты и церковнославянской Библии. В Апокрифический книги также являются частью русской Библии. В Британское и зарубежное библейское общество издал также русское издание, но без апокрифов.

Последние версии

С 1990 г. Русское Библейское Общество и Протестанты в России сделали новые переводы на русский язык. В сентябре 2000 г. Международное библейское общество завершил Динамическая эквивалентность перевод "Слово Жизни", русский эквивалент английского Новая международная версия. В мае 2015 года Институт перевода Библии (БТИ) при Заокской духовной семинарии в России опубликовал совместную публикацию Андреевский библейский богословский институт ^{[RU ]} в Москве новый перевод Священного Писания с языков оригинала. Этот перевод был подготовлен межконфессиональной группой ученых под редакционным руководством М.П. Кулаков и М. Кулаков.^[4][5][6] Свидетели Иеговы в 2007 году перевели свои Священное Писание - Перевод нового мира на русский язык.^[7]

• «Святая Библия, Новый Перевод на Русский Язык» (Библия, Новый Русский Перевод (НРП)) Международное библейское общество.
• «Библия, Современный русский перевод» (Библия, Современный русский перевод) Русское Библейское Общество.
• «Священное Писание. Смысловой перевод Таурата, Книги Пророков, Забура и Инжила »Международного общества Священного Писания (МОСП).
• «Священное Писание. Перевод нового мира ». Русский перевод Священное Писание - Перевод нового мира.
• «Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета в современном переводе »под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова. Перевод БТИ и Андреевского Библейского богословского института.

Рекомендации