Bieiris de Romans - Bieiris de Romans

Bieiris de Roman(s)[1] (из Bietris, также Беатрис или Beatritz; Английский: «Беатрис») была Trobairitz первой половины тринадцатого века. Место ее рождения было Римляне возле Монтелимар.[2] За исключением ее имени, которое включает в себя место рождения, ничего не известно о деталях ее жизни, что привело к значительному пробелу в знаниях для ученых, анализирующих ее работу. Она оставила после себя одного Canso, "Na Maria, pretz e fina valors" ("Леди Мария, в ваших заслугах и отличиях"), адресованное другой женщине по имени Мэри. Стихотворение написано типичным трубадур стиль изысканная любовь и поэтому был проанализирован как лесбиянка стих.[3] Однако Биэрис может просто писать с мужской точки зрения, полностью погружаясь в маскулинность жанра.[3] Тем не менее, определенное приписывание стихотворения женщине делает маловероятным, что была попытка «обмануть» публику: поэма, следовательно, выхолащивается. В На Мария стихотворения даже было истолковано как Дева Мария, а искренность и невинность текстов не дисквалифицируют его.[4]

Франсуа Зуффери утверждал, что композиция Биериса на самом деле является произведением Gui d'Ussel.[5] Вместе с ним в приписывании поэмы Биериса человеку Оскар Шульц-Гора, Джанфранко Фолена, и Элизабет В. По.[6] Ранний французский средневековый деятель Жан-Батист де Лакурн де Сент-Пале считал, что это было написано от имени человека.[6] У лесбиянства Биериса тоже есть защитники: Пьер Бек, Магда Богин, Ренат Нелли, и Джон Босвелл.[4] Анжелика Ригер, с другой стороны, решительно защищала авторство Биэрис, но отрицала ее лесбиянство, заявляя, что современные читатели навязывают тексту свои предубеждения.[7] Она стремилась показать, что Биэрис на самом деле использует язык любви, популярный среди дворянок того периода.[8] Ригер поддерживает свои утверждения, сравнивая изысканный язык Биериса с языком Azalais de Porcairagues и Carenza.[9] Элисон Ганце развивает утверждение Ригера о том, что Биерис действительно писал другой женщине, но Canso согласуется с проявлениями политической лояльности в феодальной системе.[9]

Последняя строфа ее Canso гласит:

Белла доман, cui pretz e joi enansa
e gen parlar, человек vos mas coblas,
автомобиль en vos es gajess 'e alegranssa,
e tot lo ben qu'om en domna deman.
Милая женщина, у которой радость и благородная речь возвышают,
и заслуги, тебе мои строфы идут,
ибо в тебе веселье и счастье,
и все хорошее, что можно попросить от женщины.[2]

Примечания

  1. ^ Существуют некоторые разногласия относительно того, читают ли рукописи «Бейрис», «Биеррис» или «Биетрис». Некоторые ученые, которые задаются вопросом, действительно ли произведение написано женщиной, даже утверждают, что это имя является искажением мужского имени «Альберик».
  2. ^ а б Богин, 132–133.
  3. ^ а б Санковича, 122.
  4. ^ а б Пендл, 32.
  5. ^ По, 208.
  6. ^ а б Пендл, 31.
  7. ^ Харви, 333.
  8. ^ Патерсон, 198.
  9. ^ а б Ганзе, Элисон (2009). ""На Мария, Pretz E Fina Valors ": новый аргумент в пользу женского авторства". Романтические заметки. 49 (1): 23-33.

Источники

  • Богин, Магда. Женщины-трубадуры. W. W. Norton & Company, 1988. ISBN  0-393-00965-3.
  • Брукнер, Матильда Томарин; Шепард, Лори; и Белый, Сара. Песни женщин-трубадуров. Нью-Йорк: издательство Garland Publishing, 2000. ISBN  0-8153-0817-5.
  • Дронке, Питер. Писательницы средневековья. Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 1984.
  • Ганзе, Элисон. «« На Мария, Pretz E Fina Valors »: новый аргумент в пользу женского авторства». Романтические заметки 49: 1 (2009), стр. 23-33.
  • Харви, Рут Э. Обзор Голос Тробайрица: взгляд на женщин-трубадуров Уильям Д. Паден. В Средний aevum, 59 (1990) стр. 332–333.
  • Патерсон, Линда М. Рассмотрение из Голос Тробайрица: взгляд на женщин-трубадуров Уильям Д. Паден. В Обзор современного языка, 86: 1 (январь 1991 г.), стр. 198.
  • Пендл, Карин. Женщины и музыка: история. Индианаполис: Издательство Индианского университета, 2001. ISBN  0-253-21422-X.
  • По, Элизабет В. Рассмотрение из Голос Тробайрица: взгляд на женщин-трубадуров Уильям Д. Паден. В Зеркало, 67: 1 (январь 1992 г.), стр. 207–209.
  • Санкович, Тильда. "The Trobairitz". Трубадуры: Введение. Саймон Гонт и Сара Кей, ред. Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 1999. ISBN  0-521-57473-0.