Бонамана - Bonamana

Эта статья про альбом Super Junior. Для песни см. Бонамана (песня).
Бонамана
SuperJuniorBonamana.jpg
Цифровая и обложка версии А.
Студийный альбом к
Супер юниор
Вышел13 мая 2010 г. (2010-05-13)
ЗаписаноОктябрь 2009 г. - апрель 2010 г.
СтудияSM Studios
(Сеул, Южная Корея)
ЖанрK-pop, R&B, танцевать, электроника
Длина42:04 (версии A и B)
56:53 (версия C)
ЯзыкКорейский
ЭтикеткаSM Entertainment
РежиссерЛи Су-ман
Супер юниор хронология
Извините извините
(2009)		Бонамана
(2010)		Г-н простой
(2011)
Бонамана обложка второго издания
Bonamana.jpg
Одиночные игры из Бонамана
  1. "Бонамана "
    Релиз: 10 мая 2010 г.
  2. "Нет другого "
    Релиз: 25 июня 2010 г.
Клип
"Бонамана" на YouTube
"Нет другого" на YouTube

Бонамана (Корейский : 미인 아; RR : Miina; в прямом смысле: Красота) - четвертый студийный альбом южнокорейского мальчуковая группа Супер юниор. Это первый альбом, в котором приняли участие десять из первоначальных 13 участников, а также первый альбом, в котором не представлены все активные участники. Впервые он был выпущен как версия A 13 мая 2010 г. SM Entertainment.[1] За этим последовала версия B 20 мая, в которую вошли закулисные фотографии с их выступлений и съемок музыкального видео.[2] Переизданная версия C была выпущена 28 июня с четырьмя новыми треками, включая следующий сингл "No Other".[3]

Альбом был перечислен График альбомов Gaon как самый продаваемый релиз 2010 года в Южной Корее, было продано 200 193 копий, а переупакованная версия заняла девятое место с 99 355 копиями. В совокупности эти продажи принесли Бонамана второй самый продаваемый альбом года после общего количества проданных копий Girls 'Generation в 334 785 копий. Ой! и его переупаковка.[4]

Запись и производство

Группа впервые объявила, что они работают над своим четвертым полноформатным студийным альбомом в январе 2010 года, при этом вручая награду на Таиланд KPN Awards. Неделю спустя, Кибум, который очень мало участвовал в третьем студийном альбоме группы Извините извините в связи с актерскими занятиями, обсуждалась возможность участия в производстве Бонамана во время интервью.[5] После тщательного обсуждения с продюсерами Кибом вместо этого решил продолжить актерскую карьеру. С Кан-ин выполнение его двухлетнего обязательного военная служба и Хан Гэн с иск против SM Entertainment, только десять участников смогли работать над альбомом.[6]

Шиндонг написал в Твиттере о подготовке к четвертому альбому в начале апреля.[7] 19 апреля SM Entertainment официально объявили через интернет-СМИ о выпуске и производстве альбома. После того, как Super Junior закончили Супер Шоу 2 Азиатский концертный тур в Филиппины, участники отложили сольную деятельность, чтобы выделить больше времени на работу над альбомом к выходу в середине мая.[8]

Сочинение

Super Junior последовательно описали основной концептуальный стиль Бонамана быть «зрелым» и «утонченным». Следуя музыкальному жанру, которым они остановились, Извините извините, музыка в Бонамана в основном Основной поток и состоит из множества жанров, включая баллады R&B, поп-танцы и хип-хоп.[9] Однако в отличие от Извините извините, большинство Бонамана поддерживает несколько веселых поп-песен в среднем темпе, которые Super Junior исполняли с момента своего дебюта.

В альбоме 11 треков с заглавным треком "Бонамана ", оптимистичный электропоп песня. SM описали, что "Bonamana" является "завершением жанра SJ Funky", жанра, который Super Junior будет постоянно преследовать с момента его развития в Извините извините. Ынхёк создал танцевальную хореографию для "Boom Boom", танцевального трека в стиле хип-хоп, который отличается "темным и мощным грувом".[10] Super Junior приглашают Пак Чан Хёна в четвертый раз написать балладу с мягким вокалом "Coagulation" в исполнении Супер Юниор-K.R.Y. На «Coagulation» похожа сольная песня «One Fine Spring Day» Рёук. Четвертый трек, "Your Eyes", описывается как "обычная баллада Super Junior R&B" с подчеркнутой характеристикой различий между Йесон 'песок Кюхён голоса. Удивительно, но на седьмом треке "Shake It Up" Хан Гэн который в настоящее время находится в судебном процессе с SM Entertainment, его вокал не был вычеркнут на треке. Позже представитель SM Entertainment выяснил, что эта песня была записана раньше. Хан Гэн подала иск. Завершает альбом веселая песня в стиле электропоп "Here We Go", которая "освежит слух слушателей".

Для переупакованного альбома Бонамана Версия C, есть четыре новых песни. Первая песня «No Other» получила отличные отзывы, поэтому 7 июля 2010 года было выпущено музыкальное видео. Следующая песня «All My Heart» написана Итык и Генри Лау, это баллада для акустической гитары. Другой участник Super Junior, Ынхёк и Донхэ также написал и сочинил песню "A Short Journey"[11] как дань уважения другим членам Кангин который служил в армии. Эту песню в основном исполняют Кангин, сопровождаемый Донхэ, Йесон, Кюхён, и Рёук.

Одиночные игры

Как и большая часть прошлого Super Junior ведущие синглы, первый трек был объявлен 6 мая 2010 года как заглавный "Бонамана ". А клип тизер, выпущенный 7 мая, с кратким и размытым превью припева песни,[12][13] и доступен для цифровая загрузка с 10 мая.[14] Полный клип был выпущен 12 мая.[15] Назвав жанр "SJ Funky" (Super Junior Funky), "Bonamana" состоит из "африканских ритмов с запоминающимися грувами и ритмами клубного дома". Песня широко определяется как электропоп фанк стиль, и большая часть песни сосредоточена на вокале.[9]

Следующий сингл "No Other", выпущенный в цифровом виде 25 июня, представляет собой танцевальную поп-композицию. Его продюсировали нью-йоркские продюсеры Reefa, Denzil (DR) Remedios, Kibwe (12Keyz) Luke и Ryan Jhun, которые работали с другими хип-хоп исполнителями, такими как Fabolous, Ludacris и Игра.[3]

Продвижение и прием

Первое камбэк-выступление Super Junior состоялось 14 мая с исполнением "Boom Boom" и "Bonamana" на KBS2TV с Музыкальный банк,.[16] Группа снова выступила со своим составом на следующих выходных. MBC с Показать! Музыкальное ядро 15 мая[17] и дальше SBS с Музыкальный тренд 16 мая.

Через неделю после объявления даты релиза был сделан предварительный заказ на более чем 200 000 копий, что стало новым рекордом для группы.[18] Согласно южнокорейской диаграмме Hanteo, версия A Бонамана, дебютировал на 1 месте в чартах, продав более 36 000 копий в первый день выпуска, что сделало его самым большим открытием в карьере группы.[19] Спустя еще четыре дня выпуска было продано более 70 000 копий.[20] Бонамана снова занял первое место в графиках реального времени и в дневных графиках после выпуска версии B, продано более 13 000 копий, а общий объем офлайн-продаж превысил 100 000.[21]

Альбом занял первое место в рейтинге Еженедельный чарт альбомов Gaon за неделю с 9 по 15 мая 2010 г.[22] а также номер один в мае и июне на Ежемесячный график альбомов Gaon. В феврале 2011 г., по данным График Гаона В сводной таблице на конец 2010 года версии альбома A и B были проданы в общей сложности 200 193 копиями, что сделало альбом «самым продаваемым альбомом 2010 года». Между тем, переизданный альбом был продан тиражом 99 355 копий, заняв девятое место в том же чарте.[23] в результате чего в Южной Корее было продано почти 300 000 единиц. На Тайване было продано в общей сложности 57 000 копий альбома. На Филиппинах альбом достиг золотого статуса после того, как через неделю он был выпущен 4 мая и было продано 7500 копий.

Тур начался с двух концертов в Сеуле в августе 2010 года и продолжился в Китае, Тайване, Японии и других странах Азии, в общей сложности 20 концертов в 13 городах.[24]

24 февраля 2011 года в прокат вышел 3D-фильм о концерте в Сеуле. CJ CGV кинотеатры.[25]В октябре 2011 года вышел концертный альбом, Супер Шоу 3 концерта в Сеуле.

Даты тура

ДатаГородСтранаМесто проведенияПосещаемостьВаловой доход
14 августа 2010 г.СеулЮжная КореяОлимпийская арена гимнастики[24]27,586 / 27,586$2,689,210
15 августа 2010 г.
28 августа 2010 г.ЦиндаоКитайГусиньская гимназия12,315 / 12,315$1,275,596
23 октября 2010 г.ПекинСтоличный крытый стадион14,508 / 14,508$1,614,308
13 ноября 2010 г.НанкинГимназия Нанкинского олимпийского спортивного центра13,074 / 13,074$1,390,435
25 декабря 2010 г.ГуанчжоуСтадион Юэсюшань22,603 / 22,603$2,269,182
15 января 2011 г.БангкокТаиландImpact Arena[26]30,852 / 30,852$3,346,236
16 января 2011 г.
29 января 2011 г.СингапурКрытый стадион Сингапура22,290 / 22,290$3,458,082
30 января 2011 г.
18 февраля 2011 г.Иокогама[27]ЯпонияЙокогама Арена43,680 / 43,680$5,571,342
19 февраля 2011 г.
20 февраля 2011 г.
26 февраля 2011 г.Quezon CityФилиппиныКолизей Аранета[28]12,986 / 12,986$1,512,908
5 марта 2011 г.ШанхайКитайМерседес-Бенц Арена[29]13,197 / 13,197$1,432,275
11 марта 2011 г.ТайбэйТайваньТайбэй Арена[30]34,524 / 34,524$3,947,090
12 марта 2011 г.
13 марта 2011 г.
19 марта 2011 г.Куала ЛумпурМалайзияКрытый стадион Путра11,980 / 11,980$1,271,194
7 мая 2011Bình DươngВьетнамСтадион Gò u[31]10,513 / 10,513$926,946
Общий270,108 / 270,108 (100%)$30,704,804

Отслеживание

Версия A и B
Нет.ЗаголовокТекст песниМузыкаПереводДлина
1."미인 아 " (БОНАМАНА)Ю Ён ДжинЮ Ён Джин"Красота"3:58
2."나쁜 여자" (Бум бум)Кензи
  • Хайден Белл
  • Уэйн Бекфорд
  • Рэй Лаванда
"Плохая девочка"3:15
3."응결" (Коагуляция) (выполняется Йесон, Рёук и Кюхён)Пак Чан ХенПак Чан Хен 4:20
4."나란 사람" (Like Me) (в исполнении Йесон и Кюхён))Ким Чжон БэКензи"Кто-то вроде меня"3:41
5."Моя единственная девушка"Хон Джи Ю
  • Брэндон Фрейли
  • Джошуа Велтон
 3:09
6."사랑 이 이렇게" (Все мое в тебе)Квон Юн Чжун
  • Писк Джексон
  • Стивен Бекхэм
"Люби так"3:36
7."Встряхни его!"Ким Ён-ху
  • Райан Джун
  • Антванн Фрост
  • Рональд Фрост
  • Майкл Манси
  • Дензил Ремедиос
  • Кибве Люк
 3:02
8."잠들고 싶어" (In My Dreams) (в исполнении Йесон, Сонмин, Донхэ, Рёук и Кюхён)Квон Юн ЧжунКим Джи Ху"Хочу заснуть"5:02
9."봄날" (One Fine Spring Day) (в исполнении Рёука))Квон Юн ЧжунМагнус Андерссон"Весенний день"3:56
10."좋은 사람"Ю Хуэй ЁльЮ Хуэй ЁльХороший человек4:04
11."Вот так"Ким Иа-на
  • Карл Утбулт
  • Тебей Оттох
  • Фредрик Халт
 3:50
Версия C (переупакован)
Нет.ЗаголовокТекст песниМузыкаПереводДлина
1."미인 아 " (БОНАМАНА)Ю Ён ДжинЮ Ён Джин"Красота"3:58
2."너 같은 사람 또 없어 " (Нет другого)Кензи
«Нет другого человека, подобного тебе»4:16
3."진심" (Всем сердцем)Хун Джи-ху
"Искренность"3:41
4."여행" (Короткое путешествие)Ли Хёк ЧжеЛи Дон Хэ"Путешествовать"3:44
5."Встряхни его!" (ремикс)Ён-ху
  • Jhun
  • А. Фрост
  • Р. Фрост
  • Манси
  • Ремедиос
  • Люк
  • Шанс
  • Ичиро
 3:04
6."나쁜 여자" (Бум бум)Кензи
  • Колокол
  • Уэйн Бекфорд
  • Рэй Лаванда
"Плохая девочка"3:15
7."응결" (Коагуляция) (в исполнении Йесон, Рёук и Кюхён))Пак Чан ХенПак Чан Хен 4:20
8."나란 사람" (Your Eyes) (в исполнении Йесон и Кюхён)Чжон БэКензи"Кто-то вроде меня"3:41
9."Моя единственная девушка"Джи Ю
  • Fraley
  • Джошуа Велтон
 3:09
10."사랑 이 이렇게" (Все мое в тебе)Юн-юнг
  • Джексон
  • Бекхэм
"Люби так"3:36
11."Встряхни его!"Ён-ху
  • Jhun
  • А. Фрост
  • Р. Фрост
  • Манси
  • Ремедиос
  • Люк
 3:02
12."잠들고 싶어" (In My Dream) (в исполнении Йесон, Сонмин, Донхэ, Рёук и Кюхён)Юн-ЧжунДжи-ху"Хочу заснуть"5:02
13."봄날" (One Fine Spring Day) (в исполнении Рёука)Юн-юнгАндерссон"Весенний день"3:56
14."좋은 사람"Hui-yeolHui-yeol"Хороший человек"4:04
15."Вот так"Эа-На
  • Утбулт
  • Отто
  • Hult
 3:50
Версия D (азиатское специальное издание) DVD
Нет.ЗаголовокДлина
1."Бонамана" МВ " 
2."" Бонамана "MV Making-of" 
3."" Никакой другой "МВ" 
4."Никакой другой" MV Making-of " 

Диаграммы

Таблицы альбомов

СтранаДиаграммаВершина горы
позиция
Южная КореяЕженедельный чарт альбомов Gaon1
Ежемесячный график альбомов Gaon1
Годовой график альбомов Gaon1
ЯпонияЕжедневные графики альбомов5
ТайваньКомбо-чарт G-Music1
G-Music J-pop Чарт1
Международный чарт G-Music1
ТаиландОбратный отсчет до V канала V1

Графики одиночных игр

СтранаДиаграммаПесняПозиция
Южная КореяГрафик синглов Gaon DigitalБонамана8[32]

Продажи

СтранаДиаграммаАльбомПродажи
Южная КореяГрафик ГаонаБонамана+403 000

Похвалы

Награды музыкальной программы
ПесняПрограммаСетьДата
"Бонамана"Музыкальный банкKBS21 мая 2010 г.[33]
28 мая 2010 г.[34]
4 июня 2010 г.[35]
Показать! Музыкальное ядроMBC22 мая 2010 г.
29 мая 2010 г.
5 июня 2010 г.
ИнкигайоSBS30 мая 2010 г.
6 июня 2010 г.
13 июня 2010 г.[36]
"Нет другого"Музыкальный банкKBS9 июля 2010 г.[37]
Показать! Музыкальное ядроMBC10 июля 2010 г.
ИнкигайоSBS
11 июля 2010 г.[37]

История выпуска

ВерсияОбласть, крайДатаТорговая этикеткаФормат
АЮжная Корея13 мая 2010 г.SM EntertainmentCD
Гонконг4 июня 2010 г.[38]Avex Asia
Тайвань18 июня 2010 г.[39]Avex Тайвань
Филиппины3 июля 2010 г. (специальный выпуск)
9 июля 2010 г. (официальный релиз)		Универсальные отчеты
BЮжная Корея20 мая 2010 г.SM EntertainmentCD
Гонконг4 июня 2010 г.[40]Avex Asia
Тайвань25 июня 2010 г.[41]Avex Тайвань
Филиппины3 июля 2010 г. (специальный выпуск)
9 июля 2010 г. (официальный релиз)		Универсальные отчеты
C (переупакованный)Южная Корея28 июня 2010 г.SM EntertainmentCD
Гонконг3 июля 2010 г.[42]Avex Asia
Тайвань23 июля 2010 г.[43]Avex Тайвань
Филиппины28 августа 2010 г. (специальный выпуск)
3 сентября 2010 г. (официальный релиз)		Универсальные отчеты
--Япония21 июля 2010 г.Avex Trax, Ритм-зонаCD
D (Специальное издание для Азии)Тайвань19 ноября 2010 г.[44]Avex ТайваньCD + DVD

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Хонг, Люсия (4 мая 2010 г.). "Super Junior выпустят четвертый полноформатный альбом 13 мая". 10 Азия. Получено 28 апреля 2012.
  2. ^ Хонг, Люсия (10 мая 2010 г.). «Super Junior выпустят две версии нового альбома». 10 Азия. Получено 4 мая 2012.
  3. ^ а б Ким, Линн "Super Junior выпустят переизданный альбом на следующей неделе" Asiae. 22 июня 2010 г. Дата обращения 22 марта 2012 г.
  4. ^ «2010 년 가온 차트 부문 별 Top 100 위» [График альбомов Gaon 2010 - 100 лучших]. График Гаона (на корейском). Корейская ассоциация индустрии музыкального контента. 8 февраля 2011. Архивировано с оригинал 13 февраля 2011 г.. Получено 26 января 2018.
  5. ^ «Ким Кибом - я никогда не думал о том, чтобы покинуть Super Junior». ISPLUS (на корейском). 2010-01-15. п. 1. Получено 2010-05-12.
  6. ^ «Супер Джуниор, всего 10 - Кангин в армии и Кибум в действии». Newsen (на корейском). 2010-05-04. п. 1. Получено 2010-05-12.
  7. ^ "Твиттер Шиндона". Twitter (на корейском). 2010-04-03. п. 1. Получено 2010-05-12.
  8. ^ "Super Junior выпустят четвертый альбом в мае". Звездные новости (на корейском). 2010-04-19. п. 1. Получено 2010-05-12.
  9. ^ а б "Super Junior возвращается с" Bonamana ", включающей первую сольную песню Рёука". Sports Chosun (на корейском). 2010-05-10. п. 1. Получено 2010-05-12.
  10. ^ "Музыкальное направление". SBS (на корейском).
  11. ^ Хонг, Люсия (28 июня 2010 г.). «Super Junior сегодня выпустят переизданный четвертый альбом». 10 Азия. Получено 29 июн 2012.
  12. ^ "Тизер четвертого альбома Super Junior выйдет 7 мая". Экономика Азии (на корейском). 2010-05-06. п. 1. Получено 2010-05-12.
  13. ^ Ким, Линн (6 мая 2010 г.). "Super Junior завтра выпустят тизер-видео к новому альбому". 10 Азия. Получено 29 июн 2012.
  14. ^ "Тизер MV четвертого альбома Super Junior" Bonamana ", который выйдет 7 мая". TV Daily (на корейском). 2010-05-06. п. 1. Получено 2010-05-12.
  15. ^ «Super Junior завтра представят клип на новый сингл» Asiae. 11 мая 2010. Дата обращения 22 марта 2012.
  16. ^ "Super Junior из 10 человек обещает сделать все возможное для трех участников". Нейт (на корейском). 2010-05-14. п. 1. Получено 2010-05-14.
  17. ^ "Super Junior-Davichi-Lee Jung-hyun вернутся на Music Core". Макс фильм (на корейском). 2010-05-15. п. 1. Архивировано из оригинал на 2011-10-05. Получено 2010-05-15.
  18. ^ Ли Ён Хёк (12.05.2010). «Рекордный максимум - 200 000 копий для четвертого альбома Super Junior, Bonamana». Newsen (на корейском). п. 1. Получено 2010-05-12.
  19. ^ "Четвертый альбом Super Junior занимает высокие места в чартах альбомов". Korean Times (на корейском). 2010-05-18. п. 1. Архивировано из оригинал на 2010-05-21. Получено 2010-05-18.
  20. ^ "Super Junior доминирует в чартах альбомов". Newsen (на корейском). 2010-05-18. п. 1. Получено 2010-05-18.
  21. ^ «Четвертый альбом Super Junior разошелся по 100 000 раз после восьми дней выпуска». SPN (на корейском). 2010-05-20. Получено 2010-05-20.[постоянная мертвая ссылка ]
  22. ^ Люсия, Хонг (20 мая 2010 г.). "Davichi и Super Junior занимают первое место в чартах Gaon". 10 Азия. Получено 20 мая 2012.
  23. ^ «2010 년 가온 차트 부문 별 Top 100 위» [Gaon Chart 2010 Top 100 Charts]. График Гаона (на корейском). Корейская ассоциация индустрии музыкального контента. 8 февраля 2011 г.. Получено 2011-02-09.
  24. ^ а б «Super Junior готовятся к третьему туру по Азии» Korea Herald. 8 июня 2010 г. Дата обращения 29 марта 2011 г.
  25. ^ «Концерт Super Junior для экранов в 3D». Чосун Ильбо. 10 февраля 2011 г.. Получено 27 июля 2012.
  26. ^ «Супер Шоу 3 в Бангкоке: костюмы и крупные планы» Korea Herald. 24 января 2011 г. Дата обращения 29 марта 2011 г.
  27. ^ "Супер Шоу 3 информация о концерте " В архиве 2010-11-05 на Wayback Machine Avex Live (на японском языке)
  28. ^ Хонг, Люсия "Super Junior Yesung станет радиоведущим" 10 Азия. 25 февраля 2011. Проверено 30 марта 2012 г.
  29. ^ Ким, Джиён "Super Junior Power Up с концертом в Шанхае" В архиве 2012-05-29 в Wayback Machine Новости Mnet. 16 апреля 2012 г. Дата обращения 18 апреля 2012 г.
  30. ^ Хонг, Люсия (14 марта 2011 г.). «Super Junior выступает перед 30 000 фанатов на Тайване». Asiae. Получено 24 января 2015.
  31. ^ Хонг, Люсия (9 мая 2011 г.). «Super Junior привлекает 9000 фанатов на SUPER SHOW во Вьетнаме». Asiae. Получено 24 января 2015.
  32. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2010-12-09. Получено 2012-09-18.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  33. ^ Хонг, Люсия (31 мая 2010 г.). "Super Junior получает вторую победу в музыкальных телепрограммах". 10 Азия. Получено 20 мая 2012.
  34. ^ Ким, Джессика (28 мая 2010 г.). "Лучшие музыкальные телешоу 2PM и Super Junior". 10 Азия. Получено 20 мая 2012.
  35. ^ Хонг, Люсия (7 июня 2010 г.). «Super Junior одерживает 3-ю победу в музыкальной телепрограмме». 10 Азия. Получено 20 мая 2012.
  36. ^ Хонг, Люсия (14 июня 2010 г.). "Мальчишники берут под свой контроль музыкальные телепрограммы". 10 Азия. Получено 29 июн 2012.
  37. ^ а б >«Super Junior одерживает двойную победу на музыкальных телешоу» «Азия». 14 июля 2010 г. Дата обращения 22 марта 2012 г.
  38. ^ "Бонамана Информация об альбоме Hong Kong A edition " В архиве 3 октября 2011 г. Wayback MachineAvex Asia. 4 июня 2010 г. Дата обращения 8 июля 2011 г. (на китайском)
  39. ^ "Бонамана Тайваньская информация об альбоме A edition " Avex Тайвань. 18 июня 2010 г. Дата обращения 8 июля 2011 г. (на китайском)
  40. ^ "Бонамана Информация об альбоме Hong Kong B edition " В архиве 3 октября 2011 г. Wayback Machine Avex Asia. 4 июня 2010 г. Дата обращения 8 июля 2011 г. (на китайском)
  41. ^ "Бонамана Информация об альбоме издания B, Тайвань " Avex Тайвань. 25 июня 2010 г. Дата обращения 8 июля 2011 г. (на китайском)
  42. ^ "Бонамана Информация об альбоме Hong Kong C edition " В архиве 3 октября 2011 г. Wayback Machine Avex Asia. 3 июля 2010 г. Дата обращения 8 июля 2011 г. (на китайском)
  43. ^ "Бонамана Информация об альбоме Тайваньского издания C " Avex Тайвань. 23 июля 2010 г. Дата обращения 8 июля 2011 г. (на китайском)
  44. ^ "Бонамана Информация об альбоме Taiwan D edition " Avex Тайвань. 19 ноября 2010 г. Дата обращения 8 июля 2011 г. (на китайском)

внешняя ссылка