Брестская Библия - Brest Bible

Титульная страница

В Брестская Библия (Польский: Biblia Brzeska) был первым полным протестантом Перевод Библии на польский язык, опубликовано Бернард Воеводка в 1563 г. в Брест и посвящен королю Сигизмунд II Август.

Полное польское оригинальное название: Biblia święta, Tho iest, Księgi Starego y Nowego Zakonu, właśnie z ydowskiego, Greckiego, y acińskiego, nowo na Polski ięzyk, z pilnością y wiernie wyłożone.

Обзор

Иногда его также называют в честь Радзивилла семейная фамилия Миколай "Черный" Радзивилл, благодетель предприятия или после Пиньчув, где заказали перевод и отобрали переводчиков, Кальвинист синоды 1559 и 1560 годов, и где работа была завершена.[1][2][3]

Брестская Библия - одна из самых ранних Современная эра переводы всей Библии, по большей части оригинал иврит и Койне греческий языков. латинский Вульгата также использовался в меньшей степени, как и французский перевод. Брестская Библия, созданная группой ученых-кальвинистов,[1] предшествовал Библия Лютера 1534 г. и Женевская Библия 1560 г.[2][3]

Текст перевода, в котором упор делается на контекстуальный и фразеологический, а не на дословный перевод, очень надежен по сравнению с оригиналами и представляет собой одно из лучших польских употреблений того периода. Среди ведущих теологи связан с командой переводческий проект мы Гжегож Оршак, Пьер Статориус, Жан Тено Буржа, Ян Ласки, Георг Шоманн, Анджей Тржески, Якуб Любельчик, Шимон Зачюш, Марцин Кровицки, Франческо Станкаро Мантуи и Гжегож Павел Бжезины.[1] Перевод занял шесть лет.[2][3][4]

Миколай Радзивилл сын, Миколай Кшиштоф "Сирота" Радзивилл, преобразованный в католицизм и как Контрреформация фанатик организовал публичное сожжение всех экземпляров Брестской Библии, которые он смог найти и купить (некоторые из них сохранились[5]) в Вильнюс Центральный рынок.[3][4]

Рекомендации

  1. ^ а б c Различных авторов, под ред. Марек Дервич и Адам Журек, Монархия Ягеллонув, 1399–1586 гг. (Монархия Ягеллонов: 1399–1586), стр. 131-132, Уршула Августыняк. Wydawnictwo Dolnoślskie, Вроцлав 2003, ISBN  83-7384-018-4.
  2. ^ а б c Polskie przekłady Biblii (Польский перевод Библии) из Библии, веб-сайт biblijna.strona.pl
  3. ^ а б c d Biblia Brzeska (Брестская Библия) из Библии - serwis biblistyczny, сайт www.biblia.wortale.net
  4. ^ а б Biblia Brzeska, zwana również Radziwiłłowską lub Pińczowską (Брестская Библия, известная также как Радзивилловская или Пиньчувская Библия) с веб-сайта www.polska.pl
  5. ^ Biblia święta ... В архиве 14 июня 2010 г. Wayback Machine, 1653 в ПБИ

внешняя ссылка