Бруно Осимо - Bruno Osimo

Бруно Осимо (родился 14 декабря 1958 г., Милан, Италия) - итальянский писатель-фантаст и исследователь перевода.

Ученик Пеэтер Тороп s, профессор Переводческие исследования на Civica Scuola Interpreti e Traduttori «Altiero Spinelli», переводчик с русского и английского на итальянский, разработал Чарльз Сандерс Пирс s, Лев Выготский 'песок Роман Якобсон Теории. Он опубликовал три романа, Dizionario affettivo della lingua ebraica, Бар Атлантик и Disperato erotico fox. Редактировал итальянское издание произведений Александр Людсканов, Антон Попович, Пеэтер Тороп, Юрий Лотман, Роман Якобсон. Он является автором онлайн-курса перевода, переведенного на 10 языков, Курса перевода логотипов, опубликованного Группа Логос[1]Он является членом Европейское общество переводческих исследований.

Переводческие исследования

Подход Бруно Осимо к изучению перевода объединяет переводческую деятельность как мысленный процесс не только между языками (межъязыковой перевод), но и внутри одного языка (внутриязычный перевод) и между вербальными и невербальными системами знаков (интерсемиотический перевод). Наряду с лингвистикой Осимо подчеркивает важность культурной осведомленности в повышении качества перевода, представляя переводчика как межкультурного посредника.[2]

«Перевод - это создание языка посредничества между различными культурами. Исторический анализ перевода предполагает готовность исследователя интерпретировать языки переводчиков, принадлежащих к разным возрастам, а также интерпретировать их способность создавать новые языки посредничества ( Осимо 2002, Тороп 2009) ". [3]

Центральная концепция исследований переводов, описанная Бруно Осимо: Переключение кода, ключевая характеристика многоязычных людей.

Как ученик Пеэтер Тороп, Бруно Осимо определяет параметры перевода, запрашивая выбор подходящих стратегий перевода, ориентированных на содержание исходного текста (транспонирование) или на сам код (перекодирование).

Среди своих опубликованных переводов он сделал доступными на английском языке работы Александр Людсканов, пионер в Машинный перевод.

Публикации

  • Словарь переводоведения: семиотика, текстология, лингвистика, стилистика., Милан, 2019, ISBN  9788898467761;
  • Справочник переводоведения: справочник для профессиональных переводчиков и студентов магистратуры., Милан, 2019, ISBN  9788898467778;
  • Основные понятия теории перевода: семиотика - лингвистика - психология., Милан, 2019, ISBN  9788898467525;
  • История перевода, Милан, 2019, ISBN  9788898467488;
  • Dizionario affettivo della lingua ebraica, Милан, Маркос и Маркос, 2011 г .;[4]
  • Manuale del traduttore, Милан, Хёпли 2011;[5]
  • Propedeutica della traduzione, Милан, Хёпли, 2010;[6]
  • La traduzione saggistica dall’inglese, Милан, Хёпли, 2006;
  • Traduzione a qualità, Милан, Хёпли, 2004;
  • Курс онлайн-перевода логотипов, 2004 г .;
  • Storia della Traduzione, Милан, Хёпли, 2002;[7]
  • Traduzione e nuove tecnologie. Информатика и Интернет для переводчиков, Милан, Хёпли, 2001.

Примеры работ, в которых цитируются некоторые публикации Бруно Осимо:

  1. Эко, Умберто (2003). Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione. Милан: Bompiani, стр. 374;
  2. Лосось, Лаура (2003). Teoria della traduzione. Сториа, наука, профессия. Миано: Авалларди, стр. 272;
  3. Бертаццоли, Рафаэлла (2006). La traduzione: теория и методы. Рома: Кароччи, стр. 15, 21,23-24, 26, 53, 78-79, 87,92, 94, 102 и 105;
  4. Морини, Массимилиано (2007). La traduzione. Teorie Strumenti Pratiche. Милан: Сирони, п.п. 116, 121, 124, 131 и 142;
  5. Черрато, Мариатония (2009). Tradurre la scienza. Profili teorici e pratica. Леньяно: Edicom, стр. 19–22, 28, 37 и 49.

Рекомендации

  1. ^ «LOGOS - Портал многоязычных переводов». course.logos.it.
  2. ^ «LOGOS - Портал многоязычных переводов». course.logos.it.
  3. ^ Историческая идентичность перевода: от описываемости к переводимости времени, Бесплатная библиотека, 2010 г.
  4. ^ http://www.unilibro.it/find_buy/ffresult.asp[постоянная мертвая ссылка ]
  5. ^ Осимо, Бруно (18 декабря 2018 г.). Manuale del traduttore: guida pratica con glossario. HOEPLI EDITORE. ISBN  9788820332693 - через Google Книги.
  6. ^ Осимо, Бруно (18 декабря 2018 г.). Propedeutica della traduzione: corso introduttivo con tavole sinottiche. У. Хёпли. ISBN  9788820344863 - через Google Книги.
  7. ^ Бруно Осимо - Storia della traduzione - book_language prezzi, offerte e views В архиве 22 июля 2011 г. Wayback Machine