Catalan Communications - Catalan Communications

Catalan Communications
ПромышленностьИздательский
ОсновательБернд Мец
Штаб-квартира43 Восточная 19-я улица,
Нью-Йорк
Ключевые люди
Бернд Мец
Том Лейтон
Элизабет Белл
ТоварыКомиксы, торговля мягкими обложками

Catalan Communications был Нью-Йорк издательский компании, существовавшей с 1983 по 1991 год и управляемой Берндом Метцем (1944–2012), которая в основном занималась переводами на английский язык Европейский графические новеллы, представленная в серии качественных торговых мягких обложек, а точнее комиксы формат, к которому американские читатели комиксов в то время не привыкли.

История

Страница пятая из Нью-Йорк / Майами (Каталонский, 1990) Loustal и Филиппа Паринго в переводе Элизабет Белл

Компания была основана в апреле 1983 года в результате сотрудничества Бернд Мец, Херб Спирс и Josep Toutain (1930–1997) из Selecciones Ilustradas в Барселоне.[1] Он публиковался с 1980-х по 1992 год в большом лофте, расположенном на 43 East 19 Street. Мец был редактором, а писатель Том Лейтон, а затем Элизабет Белл обеспечили английские переводы названий французских и французских изданий, в том числе книги Макса Кабанеса. Колин-Майяр (Сердцееды). Несмотря на первоначальные трудности, компания смогла быстро установить финансовую стабильность, во многом благодаря тому, что их печать производилась в Европе, где было более экономично производить небольшие тиражи.[1]

1 августа 1985 г. Таможня США чиновники изъяли копии Массимо Маттиоли с Пищать мышь на том основании, что они были непристойными. Поскольку все публикации Каталонии предназначены только для взрослых и по крайней мере так же подвержены изъятию, как Пищать мышь, Мец решил оспорить обвинение в непристойности в суде.[1] Мец выиграл дело, и дистрибьюторы фактически увеличили свои заказы на Пищать мышь после изъятия, несмотря на совпадающее повышение цены книги.[1] В 1990 году графический роман Кабана стал обладателем Гран-при Франции. Международный фестиваль комиксов в Ангулеме. Одна из книг, переведенных Беллом на каталонский, выявила ошибки в более раннем Тяжелый металл перевод одноименного рассказа. Джеймс Келлер, германист, перевел немецкое издание книги Захера-Мазоха. Венера в мехах (Guido Crepax ) в 1991-м году компания выпустила свои последние игры. Том Лейтон был ИТ-подразделением фирмы, а также переводчиком с французского до 1989 года. Джефф Лайл переводил с итальянского и испанского.[2]

Другие книги, изданные каталонским языком, включали книгу Жака Лусталя. Любовные кадры, Лоренцо Маттотти Пожары, и барселонский художник Марти Риера Таксист, с введением Арт Шпигельман. Опубликовано на пяти языках, Поездка в Тулум к Федерико Феллини и Майло Манара, с эссе, переведенными Элизабет Белл, была выбрана Publishers Weekly как одна из лучших торговых книг в мягкой обложке 1990 года.[3]

В 1989–1990 годах Catalan расширила свою линейку комиксов «ComCat», предназначенных для всех возрастов, сосредоточив внимание на европейских комиксах, не предназначенных для взрослых, таких как Блейк и Мортимер, Приключения Йоко, Вика и Пола, Код XIII и Молодая черника.

Публикации

Каталонские титулы

ЗаголовокИзобразительное искусствоСценарийГодISBN
Вопрос времениХуан Хименес1985ISBN  0-87416-012-X
МерзостиГерманн1990ISBN  0-87416-080-4
АнаркомаНазарио [es ]1984ISBN  0-87416-000-6
Теорема Белла # 1: Теорема БеллаМаттиас Шультайс1987ISBN  0-87416-037-5
Теорема Белла # 2: СвязиМаттиас Шультайс1988ISBN  0-87416-062-6
Теорема Белла # 3: контактМаттиас Шультайс1989ISBN  0-87416-074-X
Билли Бадд, КГБФрансуа БукЖером Чарин1991ISBN  0-87416-111-8
BodysseyРичард КорбенСаймон Ревелстроук1986ISBN  0-87416-032-4
ПрорватьРазные1990ISBN  0-87416-097-9
Бертон и Сайб: 1Хосе ОртисАнтонио Сегура1990ISBN  0-87416-101-0
Дела из файлов Сэма Пеццо П.И.: 1Витторио Джардино1988ISBN  0-87416-057-X
Нажмите! : Женщина под влияниемМайло Манара1985ISBN  0-87416-055-3
Соратники в сумерках: Заклинание туманного лесаФрансуа Буржон1991ISBN  0-87416-126-6
Собрание сочинений Корбена №1: Подземелье 1Ричард Корбен1985ISBN  0-87416-018-9
Собрание сочинений Корбена # 2: Подземелье 2Ричард Корбен1986ISBN  0-87416-026-X
Собрание сочинений Корбена № 3: Роулф - Подземелье 3Ричард Корбен1987ISBN  0-87416-031-6
Темные сказкиХорди БернетЭнрике Санчес Абули1990ISBN  0-87416-082-0
Ден: НикогдаРичард Корбен1984ISBN  0-87416-003-0
Доктор Джекил и мистер ХайдGuido Crepax1990ISBN  0-87416-079-0
Притупленные чувстваИгорт1990ISBN  0-87416-090-1
Эдгар Аллан По. Падение дома Ашеров и другие ужасные истории.Ричард Корбен1985ISBN  0-87416-013-8
Erma Jaguar # 1: Erma Jaguar: 1Алекс Варенн1990ISBN  0-87416-099-5
Эрма Ягуар # 2: Эрма Ягуар: 2Алекс Варенн1991ISBN  0-87416-117-7
Эваристо: Глубокий городФрансиско Солано ЛопесКарлос Сампайо1987ISBN  0-87416-034-0
Истребитель 17Энки БилалЖан-Пьер Дионне1986ISBN  0-87416-024-3
ПожарыЛоренцо Маттотти1987ISBN  0-87416-048-0
Гита Алисарра # 1: Гита Алисарра 1Фрэнк Торн1991ISBN  0-87416-095-2
Гита Алисарра # 2: Гита из Алисарра 2Фрэнк Торн1985ISBN  0-87416-010-3
Прощай и другие историиЁсихиро Тацуми1988ISBN  0-87416-056-1
Джузеппе Бергман # 1: Большое приключениеМайло Манара1988ISBN  0-87416-063-4
Джузеппе Бергман # 2: Автор в поисках шести персонажейМайло Манара1989ISBN  0-87416-071-5
Джузеппе Бергман # 3: Dies IraeМайло Манара1990ISBN  0-87416-077-4
Джузеппе Бергман # 4: шанс мечтатьМайло Манара1990ISBN  0-87416-086-3
Х. Р. Гигерс Некрономикон 2Г. Р. Гигер1986ISBN  0-87416-029-4
Сердца из пескаLoustalФилипп Паринго1991ISBN  0-87416-134-7
СердцеедыМакс Кабанес1991ISBN  0-87416-128-2
Скрытая камераМайло Манара1990ISBN  0-87416-098-7
Ледниковый период # 1: слепые туманыКристиан ДжинДидье Конвар1990ISBN  0-87416-107-X
Ледниковый период # 2: Птица смертиКристиан ДжинДидье Конвар1991ISBN  0-87416-132-0
Бабье летоМайло МанараХьюго Пратт1989ISBN  0-87416-030-8
Иеремия Татуировка # 13Германн1990ISBN  0-87416-106-1
Бар ДжоХосе МуньосКарлос Сампайо1987ISBN  0-87416-046-4
ЖюстинGuido Crepax1991ISBN  0-87416-136-3
Убийца презервативРальф Кениг1991ISBN  0-87416-146-0
Когарацу # 1: Кровавый лотосМарк МичецБоссе1990ISBN  0-87416-103-7
Когарацу # 2: Сокровище Эта[нужна цитата ]Марк МичецБоссе1991ISBN  0-87416-131-2
Когарацу # 3: Весна предательств[нужна цитата ]Марк МичецБоссе1991ISBN  0-87416-133-9
Светлый и смелыйХорди Бернет1990ISBN  0-87416-122-3
Маленькое эгоВитторио Джардино1989ISBN  0-87416-069-3
Машина любвиОрасио Алтуна1991ISBN  0-87416-120-7
Любовные кадрыLoustalФилипп Паринго1988ISBN  0-87416-059-6
Знак СобакиСильвио Кадело1991ISBN  0-87416-113-4
Макс Фридман # 1: Венгерская рапсодияВитторио Джардино1987ISBN  0-87416-033-2
Макс Фридман # 2: Восточные вратаВитторио Джардино1987ISBN  0-87416-041-3
Морбус ГрависПаоло Элеутери Серпьери1990ISBN  0-87416-115-0
Некрон #1Магнус1989ISBN  0-87416-072-3
Некрон #2Магнус1990ISBN  0-87416-118-5
Некрон #3Магнус1991ISBN  0-87416-107-X
Нью-Йорк / МайамиLoustalФилипп Паринго1990ISBN  0-87416-073-1
Никополь #1: Боги в хаосеЭнки Билал1988ISBN  0-87416-049-9
Никополь #2: Женщина-ловушкаЭнки Билал1988ISBN  0-87416-050-2
Внешние государстваЭнки Билал1990ISBN  0-87416-085-5
Бумажный человекМайло Манара1986ISBN  0-87416-022-7
Питер ПанкМаксимум1991ISBN  0-87416-119-3
Пионеры человеческих приключенийФрансуа Бук1989ISBN  0-87416-075-8
RanXerox # 1: RanXerox в Нью-ЙоркеТанино ЛибератореСтефано Тамбурини1984ISBN  0-87416-027-8
RanXerox # 2: С Днем Рождения, ЛюбнаТанино ЛибератореСтефано Тамбурини1985ISBN  0-87416-008-1
ЦарстваПол Киршнер1987ISBN  0-87416-043-X
МятежникПепе Морено1986ISBN  0-87416-020-0
Помните ДжонатанаCosey1990ISBN  0-87416-104-5
Рокко Варгас, Астральные приключения # 1: ТритонДаниэль Торрес1986ISBN  0-87416-025-1
Рокко Варгас, Астральные приключения # 2: Тайна ШепчущегоДаниэль Торрес1990ISBN  0-87416-096-0
Рокко Варгас, Астральные приключения # 3: СаксонДаниэль Торрес1990ISBN  0-87416-114-2
Романтический цветокСильвио Кадело1990ISBN  0-87416-088-X
Падающие звездыРод Кьеркегор младший1987ISBN  0-87416-028-6
ШортыМайло Манара1989ISBN  0-87416-060-X
СнеговикМайло МанараАльфредо Кастелли1990ISBN  0-87416-124-X
Пищать мышьМассимо Маттиоли1989ISBN  0-87416-070-7
Стелла Норрис # 1: УраганРоберто БальдацциниЛорена Каносса1991ISBN  0-87416-112-6
Комиксы SuperwestМассимо Маттиоли1987ISBN  0-87416-035-9
Tex Arcana # 1: Tex ArcanaДжон Финдли1987ISBN  0-87416-036-7
Tex Arcana # 2: Tex Arcana встречает тост Европы / Часть 1Джон Финдли1991ISBN  0-87416-129-0
ОбезьянаМайло МанараСильверио Пису1986ISBN  0-87416-019-7
ТаксистМарти Риера1987ISBN  0-87416-042-1
Охотничий отрядЭнки БилалПьер Кристен1990ISBN  0-87416-053-7
Последнее путешествие СиндбадаРичард Корбен1988ISBN  0-87416-054-5
Жена волшебникаФрансуа БукЖером Чарин1987ISBN  0-87416-045-6
Человек из ГарлемаGuido Crepax1987ISBN  0-87416-040-5
Звания Черного ОрденаЭнки БилалПьер Кристен1989ISBN  0-87416-052-9
Специалист: Полнолуние в ДендереМагнус1987ISBN  0-87416-044-8
Выживший # 1: ВыжившийПол Гиллон1990ISBN  0-87416-116-9
Выживший # 2: НаследникПол Гиллон1991ISBN  0-87416-083-9
Говорящая головаПаоло Бачильеро1990ISBN  0-87416-105-3
Башни Буа Мори # 3: ЖерменГерманн1990ISBN  0-87416-100-2
Город, которого не былоЭнки БилалПьер КристенISBN  0-87416-051-0
Торпеда 1936 г. #1Алекс Тот, Хорди БернетЭнрике Санчес Абули1984ISBN  0-87416-125-8
Торпеда 1936 года #2Хорди БернетЭнрике Санчес Абули1985ISBN  0-87416-014-6
Торпеда 1936 г. #3Хорди БернетЭнрике Санчес Абули1986ISBN  0-87416-023-5
Торпеда 1936 г. #4Хорди БернетЭнрике Санчес Абули1987ISBN  0-87416-039-1
Торпеда 1936 г. #5Хорди БернетЭнрике Санчес Абули1988ISBN  0-87416-058-8
Торпеда 1936 года #6Хорди БернетЭнрике Санчес Абули1991ISBN  0-87416-078-2
Торпеда 1936 г. #7Хорди БернетЭнрике Санчес Абули1991ISBN  0-87416-125-8
Поездка в ТулумМайло МанараФедерико Феллини1990ISBN  0-87416-123-1
Венера в мехахGuido Crepax1991ISBN  0-87416-091-X
ВидеоклипыТанино ЛибератореСтефано Тамбурини1985ISBN  0-87416-015-4
ОборотеньРичард Корбен1986ISBN  0-87416-007-3
дирижабльПепе Морено1986ISBN  0-87416-021-9
Зора и гибернаутыФернандо Фернандес1984ISBN  0-87416-001-4

ComCat названия

ЗаголовокИзобразительное искусствоСценарийГодISBN
Блейк и Мортимер #1: Ловушка времениЭдгар П. Джейкобс1989ISBN  0-87416-066-9
Блейк и Мортимер #2: Тайна АтлантидыЭдгар П. Джейкобс1990ISBN  0-87416-094-4
Йоко Вик и Пол #1: Вулканская кузницаРоджер Лелуп1989ISBN  0-87416-065-0
Йоко Вик и Пол #2: Три солнца ВиныРоджер Лелуп1989ISBN  0-87416-076-6
Код XIII # 1: День Черного СолнцаУильям ВэнсЖан ван Хамме1989ISBN  0-87416-061-8
Код XIII # 2: Где гуляет индейецУильям ВэнсЖан ван Хамме1989ISBN  0-87416-081-2
Код XIII # 3: Все слезы адаУильям ВэнсЖан ван Хамме1990ISBN  0-87416-092-8
Магический кристалл # 1: магический кристаллМарк БатиМебиус1989ISBN  0-87416-067-7
Магический кристалл # 2: Остров ЕдинорогаМарк БатиМебиус1990ISBN  0-87416-084-7
Магический кристалл # 3: Секрет АурелисМарк БатиМебиус1990ISBN  0-87416-102-9
Черника, Молодые # 1: Секрет черникиМебиусЖан-Мишель Шарлье1989ISBN  0-87416-068-5
Черника, Молодой # 2: Янки по имени ЧерникаМебиусЖан-Мишель Шарлье1990ISBN  0-87416-087-1
Черника, Молодые # 3: Синие мундирыМебиусЖан-Мишель Шарлье1990ISBN  0-87416-093-6

Рекомендации

  1. ^ а б c d Суини, Брюс (август 1986). «Бернд Мец». Комиксы Интервью (35). Художественные книги. С. 38–45.
  2. ^ Стюарт, Бхоб. "Кричащий металл", Журнал комиксов нет. 94, октябрь 1984 г.
  3. ^ Publishers Weekly, 1990.

дальнейшее чтение