Кэт Мэйдж Мукрама - Cath Maige Mucrama

В Кэт Мэйдж Мукрама (в английский в Битва при Мэг Мукраме) является ранним Среднеирландский язык сказка, составляющая часть Циклы королей.

Содержание

В актерский состав вошли несколько крупных фигур из ирландской псевдоистории, Айлил Аулом, его сын Эоган Мор и его приемный и приемный сын Mac Con, вместе с Король Тары Арт Мак Куинн. Маг Мукрама, равнина подсчета свиней, находилась в Коннахт, в районе Атенри, Графство Голуэй. Традиция или народная этимология, на ирландском Dindshenchas, гласит, что равнина была названа в честь волшебных свиней, которые наводнили ее, пока королева не изгнала ее. Медб Коннахта.[1]

Мак Кон, изгнанный из Ирландии, возвращается с помощью короля Британии вместе с армией бриттов и саксов и завоевывает Ирландию до самого Коннахта, где Эоган с помощью Арта Мак Куинна планирует сражаться. В ночь перед битвой Эоган и Арт спят с дочерьми своих хозяев, зачиная сыновей, которые станут их наследниками, Фиачу Муиллетан в случае Эогана и Кормак Mac Airt в Art's. И Эоган, и Арт, как и предполагалось, погибают в битве при Мэг Мукраме, и Мак Кон становится королем Тары.[2]

Мак Кон берет Кормака Мак Аирта в качестве своего приемного сына и правил в течение семи лет. Затем он произносит ложное суждение, показывая, что он непригоден для управления, в то время как Кормак дает правильное суждение, показывая, что он материал королей. Происходят бедствия - «ни трава не проходила сквозь землю, ни лист на дереве, ни зерно в кукурузе», - гласит история, - и МакКон свергнут, а Кормак стал королем вместо него. Мак Кон едет ко двору Айлилла, где его приемная мать предупреждает его, что он в опасности. Когда Айлил обнимает МакКона, он кусает его ядовитым зубом, ранив МакКона, который убегает, но его убивает один из воинов Айлилла.[2]

Контексты

Самая ранняя сохранившаяся рукопись, содержащая эту сказку, находится в Книга Ленстера, датируемый серединой 12 века. Самый последний переводчик датирует сказку в такой форме IX веком.[3]

Предполагается, что цель этой сказки была политической, чтобы объяснить и оправдать, как произошло то, что потомки искусства, то есть Коннахта, и Эогана, Eóganachta, занимали ведущие политические позиции в Ирландии - Коннахта и их ответвление Уи Нейл при условии Верховный король Ирландии и Король Коннахта, Eóganachta Король Мюнстера - когда их предки были побеждены МакКоном, чьи потомки Корку Лоигде больше не были силой после 7 века. Как таковой, он является частью легенд об общем происхождении Uí Néill и Eóganachta.[4] Мак Кон принадлежал к древнему Дайрин, которые были двоюродными братьями Улайд. Предки Eóganachta известны как Deirgtine.

Издания, переводы и адаптации

Битва при Мэг Мукраме была переведена Уитли Стоукс ("Битва за магию преступности", Revue Celtique, 13, 1892), автор Стэндиш О'Грэйди (включен в Сильва Геделика, 2 тома, 1892) и М. О'Дейли в Кэт Мейдж Мукрама: Битва при Мэг Мукраме (1975).[1] Модернизация на современный ирландский язык была опубликована Пидар Уа Лаогэр в 1917 году как Лугаид Мак Кон.[5]

Аналитические ссылки

Джон О'Донован запросил его предполагаемое местоположение в Книги о боеприпасах за Графство Голуэй. Еще в XI веке он все еще использовался как локативный термин, как показывает этот некролог в Анналы Инисфальлена:

  • AI1044.6 Упокоение Маенаха Муккумы в Ахад Део.

Примечания

  1. ^ а б Уайли, "Кэт Мейдж Мукрама".
  2. ^ а б Маккиллоп, Словарь"Кэт Мэйдж Мукрама"; Уайли, "Кэт Мейдж Мукрама".
  3. ^ Список всех рукописей доступен на сайте Scéla, для знакомства см. Wiley, "Cath Maige Mucrama".
  4. ^ Бирн, Ирландские короли, стр. 66, 202 и 236–237; Чарльз-Эдвардс, Ранняя христианская Ирландия, стр. 481, 489–490 и 580–583; Маккиллоп, Словарь, "Conmac", "Conmaicne" и "Lugaid mac Con".
  5. ^ Лугаид Мак Кон (1917) на archive.org

Рекомендации

  • Бирн, Фрэнсис Джон (1973), Ирландские короли и высшие короли, Лондон: Бэтсфорд, ISBN  0-7134-5882-8
  • Чарльз-Эдвардс, Т. М. (2000), Ранняя христианская Ирландия, Кембридж: Издательство Кембриджского университета, ISBN  0-521-36395-0
  • Маккиллоп, Джеймс (1998), Оксфордский словарь кельтской мифологии, Оксфорд: Издательство Оксфордского университета, ISBN  0-19-860967-1
  • Вили, Дэн М. (2004), «Кэт Мейдж Мукрама», Циклы королей, заархивировано из оригинал на 2006-09-02, получено 2007-05-24

внешняя ссылка