Чампа Шарма - Википедия - Champa Sharma

Проф. Чампа Шарма это отмеченный Догри автор[1][2] и поэт, известный своим вкладом в продвижение и сохранение языка догри в Джамму и Кашмир а также в других регионах, говорящих на догри, Химачал-Прадеш.

ранняя жизнь и образование

Профессор Чампа Шарма родился в Дагоре, Самбинский район Джамму и Кашмир в семье браминов. Она окончила B.Ed. в 1962 г. М.А. (санскрит ) в 1964 г. и доктора философии (санскрит) в 1975 г. Университет Джамму. Она также получила степень магистра в области языка догри (широмани) в 1977 году. После преподавания в частном колледже (республиканская академия), а затем в качестве специального лектора санскрита в Государственном женском колледже Ганди Нагар в 1969 году в начальной части ее обучения. В 1975 году она преподавала в аспирантуре факультета санскрита Университета Джамму в течение 5 лет, а затем присоединилась к Исследовательскому центру Догри в качестве старшего научного сотрудника и директора. Сотрудничая с Исследовательским центром догри, профессор Чампа Шарма работал над получением полноценного статуса аспиранта по языку догри в Университете Джамму и был назначен в 1983 году первым заведующим кафедрой догри в Университете Джамму.

Литературная карьера

Профессор Чампа Шарма является автором 18 оригинальных работ, а также нескольких переводческих работ с разных языков: от санскрит на английский и хинди в Догри.[3] Многие из ее работ переведены на другие языки, а именно на английский, хинди, Пенджаби, Сантали, Манипури, Кашмири и Тайский.

Оригинальные работы

  1. Догри Кавья Чарча (1969)
  2. Ик Джаанк (1976) - (очерки народной литературы)
  3. Дуггар Дхарти (1979) - (стихи)
  4. Дуггар Да Лок-Дживан (1985) - (фольклор)
  5. Анувад Вигян (соавтор) (1985)
  6. Gurhe Dhundhle Chehare (1988) - (литературные очерки в прозе)
  7. Кавья Шастра Те Догри Кавья Самикша (1988) - (литературная критика)
  8. Рагхунатх Сингх Самьял (монография на хинди)
  9. Je Jeende Ji Surag Dikhana (1991) - (Песни догри)
  10. Джамму Ке Прамукх Парв-Теохар Аур Меле
  11. Саак Сунна Прит Питтал (1996) - (рассказы)
  12. Шодх Прабандх
  13. Нихаалап (2002) - (Газели Догри)
  14. Cheten Di Rohl (2004) - (длинные стихи догри)
  15. Гадирна (2007) - (Поэзия догри)
  16. Проф. Вед Кумари Гхай (2011) (Монография в Dogri)
  17. Саандж Бхьял - (поэзия догри)
  18. Соч Садхана - (прозаические - аналитические статьи по литературе)

Переводы

  1. С санскрита на дорги: "Катха Сарицагар "Сомдатта Кашмир, Часть-3 опубликована Джамму и Кашмирская академия искусства, культуры и языков
  2. С английского на догри: "Дуаари Кабутарен Ди", роман "Полет голубей", написанный Раскин Бонд, опубликовано Сахитья Академи, Нью-Дели.
  3. С хинди на догри: Рам Кришна Вачнамрицаар (в печати)
  4. С английского на догри: «Свами Вивекананд Хунди Сарал Дживан Ятра те Унде Упдеш», первоначально озаглавленный «Простая жизнь Свами Вивекананда и его учение "
  5. С санскрита на догри: комментарий к произведению Ачарьи Муммат «Кавьяпракаш» завершен в рамках крупного исследовательского проекта Комиссия по университетским грантам (будут опубликованы)
  6. С английского на догри: "Монах, который продал свой Феррари " к Робин Шарма, опубликовано Джамму и Кашмирская академия искусства, культуры и языков с титулом в догри "Саньяси Джинн Апни Феррари Бечи Дитти"

Книги составлены и отредактированы

  1. Ajkani Dogri Kavita Part 2, опубликованная Sahitya Akademi, Нью-Дели
  2. Жизнь и творчество Кришана Смаилпури опубликованы Академией искусства, культуры и языков Джамму и Кашмира
  3. Хиркхи Тандаан, изданный Догри Санстхой, Джамму
  4. Бхаша Вигьян Те Догри
  5. Догри Бал Гит, опубликованный Джамму и Кашмирская академия искусства, культуры и языков в сотрудничестве с CIIL, Майсур
  6. Догри Шодх - Том. I, II, III, IV, V
  7. Хинди - Догри и Догри - Словарь синонимов хинди (будет опубликован)

Награды и признания

Она была награждена Награда Сахитья Академи к Сахитья Академи, Нью-Дели за ее оригинальное поэтическое произведение «Cheten Di Rhol» в 2008 году. Другие награды и признания включают:

  1. Премия Диванини Видьявати Догра, 1992
  2. Бакши Гулам Мохаммед Мемориальная премия, 1996 г.
  3. Догри Санста Золотой Юбилей Самман, 1995
  4. Премия "Золотой юбилей присоединения Джамму и Кашмира", 1997 г.
  5. Премия СНБ, 1995 г.
  6. Премия Догри Сахитья из ротанга, 2000 г.
  7. Раштрия Хинди Севи Сахасрабди Самман (Золотая медаль и сертификат), 2000 г.
  8. Plaque of Honor, автор: Джамму и Кашмирская академия искусства, культуры и языков, 2001
  9. Премия Мемориала Садика, 2008 г.
  10. Почетная награда отделения аспирантуры пенджабского университета Джамму, 2002 г.
  11. Премия Мемориального фонда Кали Вир, 2004 г.
  12. Джамму и Кашмир Государственная премия,[4] 2006[5]
  13. Премия Догра из ротанга, 2006 г.
  14. Награда за заслуги в жизни, Догри Санстха, 2012 г.
  15. Награда за заслуги перед жизнью, MIER, Джамму

Профессор Чампа Шарма недавно перевел самую продаваемую английскую книгу, Монах, который продал свой Феррари написано Робин Шарма на языке догри. Рецензия на ее работу, переведенную догри, была опубликована в английской ежедневной газете, выходящей из Джамму. The Daily Excelsior, автор - Ш. О.П. Шарма, 21 августа 2016 г.[6]

Профессор Чампа Шарма был назначен в августе 2017 года представителем догри в Центральном комитете Джамму и Кашмирская академия искусств, культуры и языков.[7]

Рекомендации

  1. ^ "Женщины-писательницы Джамму". Джамму Кашмир Последние новости | Туризм | Последние новости J&K. 16 марта 2014 г.. Получено 30 августа 2017.
  2. ^ "Чампа Шарма, автор Dogri & Dogras". Догри и Догра. Получено 28 августа 2017.
  3. ^ «Сахитья Академи, JKAACL организуют программу« Знакомство с автором »». Джамму Кашмир Последние новости | Туризм | Последние новости J&K. 17 января 2017 г.. Получено 28 августа 2017.
  4. ^ «Главное административное управление, правительство Джамму и Кашмира». jkgad.nic.in. Получено 30 августа 2017.
  5. ^ «Государственная премия J&K, 2006».
  6. ^ «Бестселлер с советами для яркой жизни». Джамму Кашмир Последние новости | Туризм | Последние новости J&K. 21 августа 2016 г.. Получено 28 августа 2017.
  7. ^ «Профессор Чампа Шарма будет представлять Догри на панели JKAACL - Kashmir Times». www.kashmirtimes.in. Получено 28 августа 2017.