Чанг Ён Хи - Chang Young-hee

	Чанг Ён Хи
Хангыль	장영희
Ханджа	張英嬉
Пересмотренная романизация	Чан Ён-хуэй
МакКьюн – Райшауэр	Чанг Юнг-хи

Чан Ён-хуэй (14 сентября 1952 г. - 9 мая 2009 г.) южнокорейский профессор, ученый, переводчик и эссеист.^[1]^[2]^[3]

биография

Чанг родился от отца Чанг Ван Рок (хангыль: 장왕록), известный ученый английская литература, и мать Йи Гиль-джа (Хангыль: 이길자) в Сеул в 1952 году. Когда ей был год, она перенесла полиомиелит, что вызвало паралич обеих ног и правой руки.^[4] Она специализировалась в английская литература в Университет Соганг и закончила бакалавриат и аспирантуру в 1975 и 1977 годах. Она получила докторскую степень в Государственный университет Нью-Йорка в Буффало в 1985 г. с защитой диссертации Путешествие между реальным и идеальным. С 1985 года Чанг работал профессором на кафедре английской литературы, Университет Соганг. Она писала колонки для Korea Times и Джунганг Ильбо соответственно с 1987 и 2001 гг. Чанг также работал исполнительным директором и редактором в Корее. Хоторнское общество с 1995 года и Корея Марк Твен Общество с 2003 года.

После постановки диагноза рак молочной железы в 2001 году Чанг перенес две операции и химиотерапия удалить опухоль. Однако Чанг умер от рак позвоночника в Больница Йонсей Северанс 9 мая 2009 года. Это было метастазированный от рака груди после восьми лет борьбы с болезнью.

Работает

Авторские книги

Преподавание английского языка (영어 교육)
Учебники английского для начальной, средней и старшей школы (초중고 영어 교과서)
Путешествие между реальным и идеальным
Crazy Quilt / Dongmunsa (동문 사) / 1971 — English Essay
Только один раз в жизни (내 생애 단 한번), эссе на корейском (수필집) / 샘터사 / сентябрь 2000 г.
Big Fish (큰 물고기) / 동아시아 / 15 февраля 2004 г.
Но любовь остается (그러나 사랑 은 남는 것) / 샘터 / 30 июня 2004 г.
Тебе без имени (이름 없는 너 에게) / 창비 / 30 августа 2004 г.
Песня грустного кафе (슬픈 카페 의 노래) / 열림원 / 15 января 2005 г.
Прогуливаясь по лесу литературы (문학 의 숲 을 거닐다) / 샘터사 / 15 марта 2005 г.
День рождения (생일) / апрель 2006 / 비채
Благословение - самое большое благословение в мире - это Надежда (축복 - 세상 에서 제일 큰 축복 은 희망 입니다) / июль 2006 г. / 도서 출판 비채
Тебе, достигшим двадцати лет (스무 살이 되는 당신 여자 에게) (공저) / февраль 2007 г. / 한겨레 출판
Чудо быть живым и жить (살아온 기적 살아갈 기적) (샘터)

* Названия вышеперечисленных книг переведены буквально. Не официальные английские названия.

Переводы Чанг

Чонги сигье (종이 시계) / Донгмунса (동문 사), 1991
Унесенные ветром (바람 과 함께 사라지다, 공역)
Scarlet 스칼렛 (공역) / 교원 문고 / 1993
살아있는 갈대 (공역) / 동문 사 / 1996
바 너비 스토리 (역) / 프레스 21 / 2001.04.01
백년 자작 나무 숲 에 살자 (역) / 2004
피터팬 (역) / 비룡소 / 2004.01.30
세상 을 다 가져라 (역) / 이레 / 2004.02.10

Тезис

Инвалидность как метафора в американской литературе (은유 로서의 신체 장애: 미국 문학 의 경우) (июль 2001 г.) (на корейском), Корейская ассоциация американских исследований
Все еще в пути: Эмерсон, Торо и крах трансцендентализма(Декабрь 2002 г.), Korea Hawthorne Society
Город в роли Психеи в "Алом письме и сестре Кэрри"(Май 2003 г.) Корейское общество Хоторна, Американская ассоциация художественной литературы Кореи
Двойное зрение финнов Гекльберри: путешествие к равному глазу Исмаэля, Корейское общество британской и американской художественной литературы 근대 영미 소설 학회 / 2003.10
Корейские источники и ссылки в Jack Londons(Декабрь 2003 г.), The Star Rover, Корейская ассоциация американских исследований.

Награды

Премия за перевод корейской литературы 1981 г., врученная Hankook Ilbo
Март 2002 г., работа этого года, награждена Штабом Национального культурного движения 올해 의 문장 상 / 국민 문화 운동 본부
Декабрь 2005 г. - 10-я награда для выпускников Proud Sogang от Ассоциации выпускников Университета Соганг.