Черпункал - Cherpunkal

Сюда перенаправляется «Центр Доброго Самаритянина». Для использования в других целях см. Госпиталь Доброго Самаритянина (значения) и Добрый самаритянин (значения).

Черпункал

ചേർപ്പുങ്കൽ
городок
Черпункальская Крестовоздвиженская церковь
Черпункальская Крестовоздвиженская церковь
Черпункал находится в Керале.
Черпункал
Черпункал
Расположение в Керале, Индия
Черпункал находится в Индии.
Черпункал
Черпункал
Черпункал (Индия)
Координаты: 9 ° 41′23 ″ с.ш. 76 ° 38′6 ″ в.д. / 9,68972 ° с.ш. 76,63500 ° в.д. / 9.68972; 76.63500Координаты: 9 ° 41′23 ″ с.ш. 76 ° 38′6 ″ в.д. / 9,68972 ° с.ш. 76,63500 ° в.д. / 9.68972; 76.63500
Страна Индия
СостояниеКерала
ОкругКоттаям
Языки
• ОфициальныйМалаялам, английский
Часовой поясUTC + 5: 30 (IST )
ШТЫРЬ
686 584
Регистрация транспортных средствKL- 35
Ближайший городпала
Лок Сабха округКоттаям
КлиматТропический (Köppen )
Интернет сайтКрестовоздвиженская церковьMutholath Auditorium A / c

Черпункал это небольшой городок в Коттаям район Керала Штат в Индии[1] на дороге Коттаям-Палаи, в семи километрах от Палаи город.[2]

Черпункал знаменит католической церковью Мар Слеева Форан,[3] считается, что был установлен Апостол Фома. Также считается, что святой Томас оставил там свои сандалии, когда принимал ванну в соседнем Река Минахил.

Церковь Мар Слеева Форан, Черпункал

На южных берегах р. Река Минахил находится Крестовоздвиженская Форанская церковь Черпункала. Мар Слеева Сирийский слово, которое означает святое распятие.[4] Церковь принадлежит Католическая церковь Сиро Малабар и под епархией Палаи. Помещения церкви простираются вдоль берега реки и включают в себя старую и новую церкви, пресвитерию, старый и новый приходские залы и шикарные здания, в которых находятся Средняя школа, Высшая средняя школа и Мемориальный колледж Святого Креста епископа Ваялила с церковью с террасами. кладбище на заднем плане прямо напротив Кежувамкулам Дорога. Открытый двор перед церковью может вместить тысячи людей во время праздников. Храм посещают тысячи людей со всего мира во время фестивалей и в первые пятницы.

Реликвии

Реликвии Святой Себастьян, Святой Георг, Св. Альфонса, Благословенный Теварпарампил Кунджачан и Святого Креста хранятся в церкви и выносятся крестным ходом в праздничные дни. Крестовоздвиженская церковь имеет четыре часовни в городе Черпункал, западном перекрестке города, Кежувамкулам и Нейёра в дополнение к Гроту Пресвятой Богородицы в Чемпилаву.

Приходы

Храм Святого Креста Форан Черпункал находится под Сыро-Малабарская епархия Палаи[5] Это первая церковь, в ведении которой находится 13 приходов. Он стал центром паломничества из-за его связи с Сент-Томас.

История

Легенда гласит, что камень, заложенный святым Фомой, в конечном итоге привел к основанию церкви Святого Креста в Черпункале. Во время проповеди Евангелия он приземлился на переправе Муннупедикаил и общался с людьми там. В результате этого контакта члены пяти семей были обращены в христианство и крестились. Считалось, что крест был установлен на месте, выбранном апостолом. Место, где стоял крест, со временем стало называться Черпункал. Считается, что этот крест способствовал совершению множества чудес. В ответ на несколько запросов, отправленных за границу, прибыло распятие, выбитое на цельном дереве. В соответствии с приказом короля Пунджара церковь, построенная на северном берегу реки Минакил, была перенесена на южный берег. Первый камень в фундамент новой церкви был заложен 14 сентября 1096 года. Земельный участок для строительства церкви был подарен домовладельцем Каллампалли Намбутири. Старая церковь, которая сохранилась до сих пор, была построена в 15 веке для размещения все большего числа верующих. Ежегодно 14 сентября продолжается обряд вознесения Святой Мессы на главный алтарь семьи Каллампалли. Старая церковь и пресвитерий были построены под руководством преподобного Филипоса Ваттаматтатхиля. Новая церковь была благословлена ​​в 1911 году генеральным викарием монсеньором. Кириак Каннамкари во время пребывания в должности викария Апостольского Мар Томас Куриалачерри.

Актуальность Церкви

Форанская церковь Святого Креста Черпункала - одна из самых больших церквей Палайской епархии.[5] Церковь построена в Готический стиль. Фасад церкви имеет три арки с высокой колокольней за ними; алтарь украшен узорами золотого цвета; алтарь украшен неувядающими изображениями. В 1958 году во время наместничества о. Томас Плаккат: потолочные работы на крыше церкви были выполнены. Портик церкви был построен во времена канцелярии о. Фрэнсис Майладур.

Фестивали

Ежегодно 14 сентября отмечается закладка камня в церкви на южном берегу реки Минахил, который является праздником прославления Святого Креста. Самый важный праздник церкви Святого Креста проводится в ознаменование обрезание Иисуса. Долгие торжества начинаются с поднятия флага и последующего празднования Рождества Христова 25 декабря. В течение следующих восьми дней проходят религиозные службы, шествия с надлежащими церемониями со всех четырех сторон прихода, пиротехника и многочисленные артистические представления. Церковь и ее помещения заполняются преданными до отказа во время молитв, которые отмечают старый год и отмечают Новый год, а также во время церемониальной Святой Мессы. Хотя спустя много веков, был воздвигнут мемориал в ознаменование этого места где апостол пометил сандалией место церкви. Участок земли, который принадлежал Мэтью Куриану Валепедикайилу, был передан церкви в 1927 году на условиях ежегодной Высокой Святой Мессы для членов его семьи, и на этой земле преподобный доктор Августин Качираматтам построил мемориал в 1988 г. Он был благословлен епископом Палаи Мар Джозефом Палликапарампилом.

Паломнический центр

Крестовоздвиженская церковь в Черпункале в настоящее время является известным центром паломничества. Говорят, что церковь была основана святым Фомой, воздвигнув крест. Преданность Младенец Иисус, Новена, связанная с ним, и подношение имбирного масла и золота сделали эту церковь местом паломничества. Давняя традиция подношения масла в церкви Святого Креста основана на соблюдении иудейского обряда, основанном на Библии.

В первую пятницу каждого месяца проводятся специальные службы с подношением масла для вечно горящей лампы. Новенские молитвы, дающие утешение и надежду многим, были подготовлены помощником викария о. Хосе Эантанал в 1977 году. Преданные обычно предлагают Младенцу Иисусу золотые изделия.

Различные разработки

Отец Иаков Манналал, служивший викарием в 1969-70 гг., Разделил приход на 30 приходов. Представители этих 30 приходов, которые собираются раз в месяц с викарием в кресле, принимают решения об управлении церковью. Чтобы преодолеть трудности, вызванные раздвоением прихода на две части рекой Минахил, был построен мост под руководством о. Фрэнсис Майладур с помощью пожертвований церкви и прихожан. В 1988 году для гимназии было построено трехэтажное здание, которое в 1982 году начало функционировать по 8-му стандарту. В 1984 году церкви был присвоен статус Форанской церкви. В 1991 году епископ Мар Иосиф Палликапарампил благословил часовню, построенную о. Кириак Куннель в городе Черпункал. Когда число преданных, предлагающих масло, увеличилось, был построен нынешний портик и статуя Младенец Иисус был помещен в портике перед главным входом в церковь, и был установлен новый светильник, чтобы преданные могли заливать масло. Мемориальный колледж Святого Креста епископа Ваялила был открыт в 1995 году с согласия правительства и Университет Махатмы Ганди. В 2002 году церковь Св. Себастьяна была построена в Кидангуре на участке площадью один акр и восемь центов земли, подаренном о. Себастьяна Чемпакассери, принадлежавшего к Черпункальской волости. В 1998 году был построен новый корпус для недавно введенного высшего среднего образования. Освящение приходского дома Мар Слеева состоялось в 2001 году. В качестве пристройки старого пресвитерия был построен двухэтажный корпус под руководством о. Авраама Каниямпадикала разместит кабинет викария на первом этаже и киоск Младенца Иисуса на первом этаже для продажи религиозных книг и других предметов. Хотя стойло было начато в 2005 году, административный блок был завершен в 2002 году. В 2006 году детский сад, который работал в старом приходском зале, был переведен в новое здание школы. В 2006 году для Колледжа Святого Креста BVM было построено новое трехэтажное здание под руководством о. Авраам Каниямпадикал. Его торжественное открытие состоялось в апреле 2006 года. Хотя праздник очищения Богородицы 1 января является главным праздником, есть и другие празднования, в том числе праздник в честь дня основания церкви 14 сентября, праздник св. Альфонса в июле и праздник Святого Иосифа в марте. В дополнение к этим праздникам праздники Святой Себастьян, Святой Георг и Богоматерь Скорби также наблюдаются.

SS. Петропавловская церковь, Черпункал

Святилище (Мадбаха) СС. Католическая церковь Петра и Павла Кнаная на Черпункале.

Члены церкви Святых Петра и Павла в Черпункале являются Knanaya Католики, принадлежащие католической архиепархии Коттаяма под Католическая церковь Сиро Малабар. Приход был основан в 1914 году на территории Каллора и переехал 14 февраля 1993 года на перекрестке Черпункал. Сейчас приход обслуживает 1050 человек из 210 семей.[6]

Праздники

Главный праздник прихода - Святой Себастьян который отмечается в последнее воскресенье сезона Denha. Другие праздники, которые отмечает приход, - это праздник Святой Георгий 24 апреля, Святой Петр и Святой Павел 29 июня, и Рождество Марии 8 сентября. 21 декабря в приходе проводится 12-часовое поклонение.[6]

Организации

В приходе есть следующие набожные объединения: Общество Сент-Винсент де Поль, Лига Миссии Черупушпа, Легион Марии, и Товарищество Святого Детства. Католическая молодежная лига Кнаная (KCYL) и Ассоциация католических женщин Кнаная (KCWA) - это мирские ассоциации прихода. В приходе также есть 7 кударайогам (приходские молитвенные группы).

Святыни

SS. Старая церковь Петра и Павла в настоящее время используется как святыня и кладбищенская церковь.
Входные ворота на кладбище и старую церковь.

Старая церковь в собственности Каллора теперь является святыней и кладбищенской церковью. Рядом с этой святыней находится приходское кладбище. Вход в эту старую церковь реконструирован под наблюдением и за счет Стани Йозефа Мулавелиппурата.

В приходе также есть святыня Святого Себастьяна рядом с дорогой Черпункал-Палаям. Земля для этой святыни была подарена Узефом Джозефом Мулавелиппуратом, а обновленная святыня была построена на средства его сына Стани Мулавелиппурата. Вспомогательный епископ Коттаям Мар Джозеф Пандарассерил благословил эту святыню 1 февраля 2008 года.[7]

Монастырь

Институт Кудумарани находится в ведении сестер монастыря посещений в Черпункале.

С 13 июля 1995 г. в приходе действует женский монастырь. В монастыре открыта школа портного и обучение женщин уходу на дому. Позже сестры основали женский общежитие под названием Кудумба-рани, учитывая нужды района. Они также служат в Агапе Бхаване и Центре Доброго Самаритянина в Черпункале, в больнице Литтл Лурд и в Высшей средней школе Святой Марии в Кидангуре. Помимо общественного служения, сестры служат во всех пастырских и литургических делах прихода.[8]

История

Храм Святого Себастьяна на обочине дороги Черпункал Палаям.

Столетия назад несколько католических семей Кнаная переселились в район Чеупункал. Они были членами старой церкви Пайнгалам, основанной 8 сентября 1560 года католиками Кнаная. Спустя 179 лет католики, не принадлежащие к Кнанайе, которые перебрались в эту местность, попросили, чтобы они обслуживались в этом приходе. Их просьба была удовлетворена без какой-либо доли в управлении приходом. Так продолжалось до 1737 года.[9] Продолжая свое официальное членство в старой церкви Пайнгалам, католики Кнаная в Черпункале также удовлетворяли свои духовные потребности в церкви Святого Креста в Черпункале.

Католики Кнаная в районе Черпункал ежемесячно собирались вместе для молитв и общественных собраний вместе с едой. Также они собирали четыре шакрама (Траванкор рупия ) от каждой семьи во время этих встреч.[10] Пользуясь собранным ими фондом, они хотели иметь свою собственную католическую церковь Кнаная в Черпункале, чтобы избежать трудного шести километрового пути до Пайнгалама для проведения таких служб, как крещение, свадьба и похороны.

После учреждения Коттаямской епархии 29 августа 1911 года Папой Пием X исключительно для католиков Кнаная,[11] 14 ноября 1912 года между прихожанами Кнаная и некнанайскими прихожанами церкви Пайнгалам произошло разделение.[12] В то время 1278 членов принадлежали к 225 католическим семьям Кнаная и 376 членов из 73 семей принадлежали к семьям, не принадлежащим к Кнаная. Ориентировочная стоимость церковного здания и другой собственности составляла рупий. 10,000. Католики, не принадлежащие к Knanaya, получили церковь, а католики Knanaya получили Rs. 5000.[10] На эти деньги католики Кнаная купили недвижимость на холмах Черукара и построили небольшую церковь, которую благословил епископ Мар. Мэтью Макил 15 августа 1913 г. епископ [Макил также заложил камень в фундамент более крупного храма, построенного под руководством о. Макил Лука старший и освящен епископом Маром Александр Чулапарамбил 22 февраля 1922 г.[13]

Во время строительства церкви Пайнгалам Черукара католики Кнаная Черпункала обратились к епископу Мар Мэтью Макилу, тогдашнему епископу Коттаяма, с просьбой построить для себя отдельную церковь в Черпункале; однако эта просьба не была удовлетворена. Католики Кнаная купили участок земли на свои деньги, собранные во время ежемесячной молитвы за церковь Кнаная в Черпункале. Первоначально они намеревались построить церковь на территории Путетту. Однако из-за постановления правительства о запрете строительства новых церквей в деревне Кидангур на основе проблемы, возникшей в результате строительства католической церкви Киндангур Святой Марии Кнаная, они продали собственность Путетту и купили собственность Каллора за пределами деревни Кидангур через Чакини тходу ( ചകിണി തോട്) (поток, ведущий к Река Минахил ).

Поскольку строительство церкви Пайнгалам Черукара также продолжалось, эта церковь в Черпункале в то время не получала финансовой поддержки от материнской церкви. В Черпункале было всего 50 католических семей Кананая. Взносы собирались деньгами и трудом от католиков Кнаная из Черпункала. Коллекции были также получены от жителей Черпункала и близлежащих деревень под руководством Варикатту Чанди Чако. Лидерами этого строительства были Пандиямтоттил Томман, Тенгумтоттатил Узеф, Мулавелипурат Потен, Варикатту Чако и Мутолат Чако.[12]

Планирование и сбор пожертвований для церкви началось в 1911 году, разрешение на строительство церкви было получено от епископа в 1913 году, а церковь была благословлена ​​как приходская единица церкви Пайнгалам Черукара в 1914 году. Наместник церкви Пайнгалам Черукара, о. Макил Люк Старший благословил церковь и провел первую мессу 29 июня 1914 года с разрешения епископа Мара. Александр Чулапарамбил.

Пт. Коттор Джон Старший был назначен первым про-викарием церкви Пайнгалам Черукара. Были дискуссии о том, кто будет святым покровителем прихода. Это было завершено принятием жребия по воле Бога. Таким образом, Святой Петр и Святой Павел были избраны святыми покровителями прихода. Эта церковь в Каллоре, Черпункал, была возведена в полноценный приход 14 марта 1919 года.[14]

Было много неблагоприятных обстоятельств для расположения церкви Каллора, которые побудили к перемещению церкви на перекресток Черпункал: (1) Эта церковь находилась не в центре для большинства прихожан, но ее пришлось построить там из-за трудностей. получить разрешение правительства. Это ограничение было до обретения Индией независимости, и с демократией это ограничение исчезло. (2) Церковь находилась на холме, и по ней было много ступенек. Таким образом, больным и пожилым людям было трудно добраться до церкви. (3) Позднее строительство завода по переработке резины рядом с церковью вызвало неприятный запах. (4) В приходе была небольшая святыня на перекрестке Черпункал.

25 августа 1987 года прихожане приобрели дополнительные земли рядом со святыней и построили новую церковь вместо святыни. Епископ Мар Куриакосе Куннахерри 14 января 1990 года на перекрестке Черпункал был заложен первый камень в фундамент для строительства нового храма. При большой поддержке прихожан и щедром вкладе других, строительство храма было завершено под руководством о. Джон Кайниккарапарайил. Епископ Мар Куриакосе Куннахерри освятил церковь 14 февраля 1993 года.

Конгрегация посещений Архиепископии Коттаяма открыла свой монастырь в Черпункале недалеко от СС. Петропавловская церковь Черпункал в 1995 году.[10] За церковью по инициативе о. Авраам Мутолат и руководство о. Мэтью Мавелил. Значительная сумма была также внесена его детьми в память о покойном Чако Куриане Мутолате.

Первая годовщина собраний прихода (Koodarayogams) была проведена с большим размахом 19 ноября 2006 года. В тот же день архиепископ Мар Мэтью благословил строительство хранилища в память о покойном г-на Матаи и г-жи Мариамме Валлур, пожертвованных их детьми. Moolakkatt.[15]

Пт. Авраам Мутолат, священник из этого прихода купил 39 центов земли и построил здание на перекрестке Агапе под названием Агапе Бхаван для социальных служб, имеющих особое значение для реабилитации людей с физическими и умственными недостатками или инвалидов на уровне общины. Это был его вклад в Общество социального обслуживания Коттаяма в качестве сувенира к 25-летию его посвящения в священство. Позже он пожертвовал землю и здание для Центра Доброго Самаритянина для защиты слепоглухих детей. Mutholath Auditorium[16] также построен в том же кампусе и находится в собственности Общества социального обслуживания Коттаям для покрытия расходов Агапе Бхаван и Центра Доброго Самаритянина. Вся территория проекта теперь известна как Мутолат Нагар.

Мутолат Нагар, Черпункал

Мутолат[17] Нагар[18] отведенный для социальных служб участок в селе Черпункал в г. Коттаям район между Эттуманур и Палаи. Расположение: Черпункал, на объездной дороге Эттуманур-Палаи.

Основными учреждениями социального обслуживания в Мутолат Нагар являются Ресурсный центр Доброго Самаритянина,[19] Агапе Бхаван[20] и Mutholath Auditorium[21] которые принадлежат и управляются Kottayam Social Service Society (KSSS).[22] KSSS является официальным отделом социальных служб Архиепископии Коттаяма.[23]

KSSS - зарегистрированная некоммерческая организация католической архиепископии Коттаяма, основанная в 1964 году для организации социальных услуг для всех людей, живущих за чертой бедности. KSSS организует группы самопомощи для таких маргинализированных слоев, как женщины, фермеры, вдовы и инвалиды. Общество стремится дать людям возможности для развития. Общество социального обслуживания Коттаям является пионером в Реабилитация по месту жительства (CBR) для лиц с ограниченными возможностями в Керале.

Земля для Мутолат Нагара была подарена M.C. Чако и Ахамма Мутолат[24] в их память о. Авраам Мутолат который происходит из церкви Св. Петра и Павла, Черпункал, и является священником Архиепископии Коттаяма. Пт. Авраам Мутолат Бывший генеральный викарий Сиро-Малабарской католической епархии Св. Томаса в Чикаго.[25]

Ресурсный центр "Добрый самаритянин"

Ресурсный центр "Добрый самаритянин" расположен в Мутолат Нагар в Черпункале. Это Центр развития способностей, открытый 21 августа 2011 года министром Кералы г-ном К.М. Мани и под председательством архиепископа Мар Мэтью Мулаккатт. Этот центр функционирует как Государственный учебный центр реабилитации слепоглухих со всеми видами инвалидности. Его услуги ориентированы на всестороннее развитие людей с ограниченными возможностями, чтобы они развивали свои имеющиеся таланты, становились максимально самостоятельными и по возможности приносили доход для своей жизни. Центр также воспитывает в семье инвалидов позитивное отношение к инвалидам в их семье. Ресурсный центр «Добрый самаритянин» уникален по своим услугам, предлагая комплексный уход и реабилитационные услуги для слепоглухих.[26] и лица с множественными сенсорными нарушениями (MSI).[27]

Агапе Бхаван

Агапе Бхаван расположен перекресток Агапе[28] в полукилометре к северу от развязки Черпункал на обочине дороги Черпункал-Палаям. Это учреждение обслуживает людей с физическими и умственными недостатками и их семьи. Здесь также есть цех по изготовлению ноутбуков и цех по производству бумажных пакетов для близлежащих больниц, которые поддерживают инвалидов и членов местных групп самопомощи. Учреждение начало функционировать в недавно построенном классе 16 августа 2014 года. Полностью построенное здание было благословлено архиепископом Маром Куриакосе Куннахерри в присутствии Мар Мэтью Мулаккатта и открыто тогдашним министром финансов Кералы г-ном К.М. Мани 2 января 2006 г. Земля и здание были подарены о. Авраам Мутолат к 25-летию рукоположения в священники.

Mutholath Auditorium

Mutholath Auditorium[29] построен в Мутолат Нагар для обучения и сбора социальных работников на государственном или местном уровне. Этот зал с кондиционером также доступен для обслуживания публики за разумную плату за использование объекта. Его доходы полностью используются для содержания Центра Доброго Самаритянина и Агапе Бхавана в Черпункале. Этот зал был освящен и торжественно открыт главным архиепископом церкви Сиро Малабар Мар Джордж кардиналом Аленчерри 14 февраля 2017 года. На собрании председательствовал Мар Мэтью Мулаккатту. В этот день кардинал Аланчерри попросил архиепископа Мар Мэтью Мулаккатту назвать кампус Мутолат Нагар.

Галерея

  • Центр Агапе в Черпункале для обучения людей с физическими и умственными недостатками.

  • Центр Доброго Самаритянина в Мутолат Нагар, Черпункал для обучения слепых и глухих и их наставников.

  • Торжественное собрание аудитории Мутолат в Мутолат Нагар, Черпункал.

  • Аудитория Мутолат, построенная для поддержки программ для слепых и глухих в Мутолат Нагар, Черпункал.

  • Вход в Мутолат Нагар, ведущий в Центр Доброго Самаритянина и Аудиторию Мутолат в Черпункале.

  • Подписать Правление учреждений Мутолат Нагар в Черпункале.

Рекомендации

  1. ^ https://goo.gl/maps/UmydKNzNtiv / Google Карта Черпункала
  2. ^ https://instagram.com/manuelkolady
  3. ^ http://cherpunkalchurch.com / Храм Святого Креста Форан, Черпункал
  4. ^ https://palaidiocese.com/parish_details.php?no=40 / Храм Святого Креста Форан, Черпункал
  5. ^ а б https://palaidiocese.com/home.php / Сайт епархии Палаи
  6. ^ а б Справочник приходов 2007, Ss. Петропавловская церковь, Каллор, Черпункал, стр.7.
  7. ^ П.Дж. Джон Патиплаккил, Сувенир к столетию, SS. Петропавловская церковь, Черпункал с. 47.
  8. ^ Старший Рамани SVM, Сувенир к столетию, SS. Петропавловская церковь, Черпункал с. 102.
  9. ^ П.Дж. Джон Патиплаккил, Сувенир к столетию, SS. Петропавловская церковь, Черпункал с. 44.
  10. ^ а б c «АРХЕПАРХИЯ КОТТАЯМ - Руководство общиной Кнаная - Католическая церковь св. Петра и Павла Кнаная, Черпункал». kottayamad.org.
  11. ^ Сувенир платинового юбилея епархии Коттаям 1911-1986, Jyothi Book House Kottayam, стр. 60-61
  12. ^ а б Справочник приходов 2007, Ss. Петропавловская церковь, Каллор, Черпункал, стр. 3.
  13. ^ «АРХЕПАРХИЯ КОТТАЯМ - Руководство общиной Кнаная - Католическая церковь Святой Марии Кнаная, Черукара». kottayamad.org.
  14. ^ Справочник приходов 2007, Ss. Петропавловская церковь, Каллор, Черпункал, стр. 4.
  15. ^ Справочник приходов 2007, Ss. Петропавловская церковь, Каллор, Черпункал, стр. 5.
  16. ^ https://mutholathauditorium.com/
  17. ^ http://www.mutholath.com / Веб-сайт семьи Мутолат
  18. ^ http://mutholathauditorium.com/mutholathnagar.html / Мутолат Нагар
  19. ^ http://mutholathauditorium.com/samaritan.html / Ресурсный центр "Добрый самаритянин"
  20. ^ http://mutholathauditorium.com/agapebhavan.html / Агапе Бхаван
  21. ^ http://mutholathauditorium.com / Mutholath Auditorium
  22. ^ http://www.ksss.in / Общество социального обслуживания Коттаям
  23. ^ http://www.kottayamad.org / Архиепископия Коттаяма
  24. ^ http://www.mutholath.com / Семья Мутолат
  25. ^ http://www.stthomasdiocese.org / Сиро-Малабарская католическая епархия Святого Томаса Чикаго
  26. ^ https://www.sense.org.uk/content/about-deafblindness / Подробности о слепоглухоте
  27. ^ https://sensorysupportservice.org.uk/multi-sensory-impairment / Подробная информация о мультисенсорном поражении
  28. ^ https://goo.gl/maps/8Ep1YnRJw6x / Google Карта перекрестка Агапе
  29. ^ http://www.mutholathauditorium.com / Сайт Mutholath Auditorium

Библиография

  • Черпункал, ХЦМЛ. (2007). Справочник приходов - 2007. Черпункал: СС. Петропавловская церковь.
  • Мутолат, о. Авраам (ред.) (1993). Сувенир освящения Черпункальской новой церкви.
  • Викарий, преподобный о. (2014). Сатхабдхи Смараника 1914-2014. Черпункал: СС. Петропавловская церковь.

внешняя ссылка