Китайская пожарная дрель - Chinese fire drill

"Китайская пожарная дрель" это сленг термин для ситуации, которая является хаотичной или запутанной, возможно, из-за плохих или неправильно понятых инструкций.[1]

Происхождение

Этот термин восходит к началу 1900-х годов и, как утверждается, возник, когда корабль, которым управляли британские офицеры и китайская команда, практиковал пожарная дрель на пожар в машинном отделении. В ковшовая бригада должны были черпать воду из правый борт, передайте его машинное отделение, и вылейте его в «огонь». Чтобы предотвратить затопление, отдельная бригада должна была переправить накопившуюся воду из машинного отделения на главную палубу и перебросить воду над водой. левый борт. Раньше учение шло по плану, пока заказы не запутались в перевод. Ковшовая бригада начала набирать воду с правого борта, перебегать прямо на левый борт, а затем выбрасывать воду за борт, полностью минуя машинное отделение.[2] Кроме того, документально подтверждено, что этот термин использовался в Корпус морской пехоты США в течение Вторая Мировая Война, где это часто выражалось фразой «облажались, как китайские пожарные учения».[3] Он также широко использовался американцами во время Корейская война и война во Вьетнаме.[4]

Историки прослеживают использование западными людьми слова «китайский» для обозначения «путаницы» и «непонятности» до самых ранних контактов между европейцами и китайцами в 1600-х годах и связывают это с неспособностью европейцев понять радикально отличающуюся культуру и мировоззрение Китая.[5] В его 1989 Словарь инвектив, Британский редактор Хью Роусон перечисляет 16 фраз, в которых слово китайский используется для обозначения «некомпетентности, мошенничества и дезорганизации».[6]

Другие примеры такого использования включают:

  • "Китайский головоломка ", головоломка, решения которой нет или которую трудно понять.[7]
  • "Китайский шепот ", детская игра, в которой прямое высказывание передается через ряд игроков, по одному игроку за раз, пока оно не достигает конца, часто комично трансформируясь по ходу дела в совершенно другое высказывание. Известное как" телефон "в Северная Америка и Бразилия.
  • «Китайский ас», неумелый пилот, происходит от термина «одно крыло низкое» (которое, предположительно, звучит как китайское название), авиационной техники.[7][8]

Другое использование

Этот термин также может относиться к розыгрышу 1960-х годов, когда пассажиры автомобиля выпрыгивают, бегают вокруг него и прыгают обратно через другую дверь, обычно на красный свет или другой вид остановки движения.[9] Иногда это также используется для обозначения водителя и пассажира, намеренно меняющего местами посреди дороги из-за проблем с дорожными условиями. Ex. «Мой урок вождения прошел так плохо, что инструктор настоял на том, чтобы мы сделали китайскую стрельбу».

В популярной культуре

A Chinese Firedrill - это название сольного проекта автора Бронированный Святой и Предупреждение судьбы басист Джои Вера. Он выпустил альбом, Круги, в 2007.[10] В альбоме используются разные музыкальные основы в каждой песне, так что она "хаотична или сбивает с толку", как "Китайская пожарная дрель."

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ Партридж, Эрик (2008). Краткий словарь сленга и нетрадиционного английского языка для куропаток. Нью-Йорк: Рутледж. п. 135. ISBN  0-203-96211-7.
  2. ^ Chinese Fire Drill статья из архива полуострова Дигерати В архиве 2012-12-24 в Archive.today
  3. ^ Safire, Уильям (1984). Я исправляюсь: больше о языке. Нью-Йорк: Times Books. п. 84. ISBN  0-8129-1097-4.
  4. ^ Дженсен, Ричард Дж. (2003). Транстихоокеанские отношения: Америка, Европа и Азия в ХХ веке. Praeger. п. 155. ISBN  0-7914-6022-3.
  5. ^ Дейл, Коринн Х. (2004). Китайская эстетика и литература: читатель. Нью-Йорк: Государственный университет Нью-Йорка. С. 15–25. ISBN  0-7914-6022-3.
  6. ^ Хьюз, Джеффри (2006). Энциклопедия ругани: социальная история ругательств, ненормативной лексики, нецензурной лексики и этнических оскорблений в англоязычном мире. М.Э. Шарп. п. 76. ISBN  0-7656-1231-3.
  7. ^ а б Голубые луны, Китайская пожарная дрель, Коктейль, Галут, Что за штука?
  8. ^ Слово дня Мавенов
  9. ^ "Что такого" китайского "в китайской пожарной дрели?". NPR.org. Получено 2020-05-06.
  10. ^ Вера, Джоуи. "Дискография". Joeyvera.com. Получено 2019-04-28.