Китайская переписка английского алфавита - Chinese respelling of the English alphabet

В Китай, буквы английский алфавит произносятся несколько иначе, потому что они были адаптированы к фонетике (то есть структуре слогов) китайский язык. Знание этого написания может быть полезно при написании западных имен, особенно по телефону, поскольку вас могут не понять, если буквы произносятся так, как они есть. английский. (Буквы, которые произносятся по-разному - не считая различия тонов - по разным источникам, выделены жирным шрифтом.)

ПисьмоПравописание 1[1]Правописание 2[2]
А诶ēi诶ēi
B必би比bǐ
C西xī西xī
D弟dì迪dí
E衣йи伊йи
F艾 付àifù艾弗àifú
грамм记джи吉jí
ЧАС爱 耻àichǐ艾 尺àichǐ
я挨ай艾ài
J宅жай杰jié
K开Кай开Кай
L饿 罗èluó艾勒àilè
M饿 母èmǔ艾马àimǎ
N恩ēn艾娜àinà
О呕ǒu哦ó
п披число Пи屁число Пи
Q酷kù吉 吾jíwú
р耳ěr艾 儿àiér
S艾斯àisī艾丝àisī
Т踢ти提ти
U忧ты伊吾yīwú
V维Вэй维Вэй
W大 波 留dàbōliú豆 贝尔维dòubèiěrwéi
Икс埃克斯āikèsī艾克斯yīkèsī
Y歪вай吾 艾Wúài
Z再 得заиде贼 德зейде

Примечания

Изменение названия H имитирует стандартное айч /eɪтʃ/ а не региональный гаич /часeɪтʃ/.

Изменение названия Z имитирует британский английский. Зед /zɛd/ а не американский английский зи /zя/ или вариант гонконгского английского izzard /ˈɪzərd/.

Рекомендации

  1. ^ Китайский разговорник и словарь. Одинокая планета 2012, ISBN  9781743211977, п. 16
  2. ^ Китайский алфавит (MyLanguages.org)