Китайское слово, обозначающее «кризис» - Chinese word for "crisis"
| Кризис | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||||
| Традиционный китайский | 危機 | ||||||||
| Упрощенный китайский | 危机 | ||||||||
| Ханю Пиньинь | wēijī (материк), wéijī (Тайвань) | ||||||||
| |||||||||
В Китайский слово для "кризис " (упрощенный китайский : 危机; традиционный китайский : 危機; пиньинь : wēijī, wéijī[1]) в западной поп-культуре часто, но неправильно говорят, состоит из двух китайские иероглифы означает «опасность» и «возможность».
Этимология
Китаевед Виктор Х. Майр из Пенсильванский университет утверждает популярное толкование Weiji поскольку «опасность» плюс «возможность» - это «широко распространенное общественное заблуждение» в английский Говорящий мир. Первый персонаж wēi (危) действительно означает "опасный" или "ненадежный", но второй, очень многозначный, персонаж джи (机; 機) означает не «возможность» изолированно, а нечто большее, чем «точка изменения». Путаница, вероятно, возникает из-за того, что персонаж для джи является составной частью китайского слова "возможность", jīhuì (機會; 机会).[2][3][4]
История
Американец лингвист Бенджамин Циммер проследил упоминания на английском языке китайского термина «кризис» вплоть до анонимной передовой статьи в журнале для миссионеров в Китае за 1938 год.[5][2] Однако его использование, вероятно, набрало обороты в Соединенные Штаты после Джон Ф. Кеннеди использовал это троп в предвыборные речи в 1959 и 1960 годах:[2]
В китайском языке слово «кризис» состоит из двух иероглифов, один из которых представляет опасность, а другой - возможность.[6]
С тех пор это слово стало основным продуктом мем для американских бизнес-консультантов и мотивационных ораторов, а также набирает популярность в учебных заведениях, политике и в популярной прессе. Например, в 2007 г. государственный секретарь Кондолиза Райс применил это во время Ближневосточные мирные переговоры.[7] Бывший Вице-президент Альберт Гор делал это много раз: в показаниях перед Палата представителей США Комитет по энергетике и торговле; во введении Неудобная правда; и в его Нобелевская премия мира приемная лекция.[8][9]
Бенджамин Циммер объясняет привлекательность этого анекдота его «удобством» как риторическим приемом и оптимистичным «призывом к действию».[10] а также к "желаемое за действительное ".[4]
Смотрите также
Рекомендации
- ^ 教育部 重 編 國語 辭典 修訂 本 (на китайском). Получено 7 ноября, 2019.
字詞 【危機】 注音 ㄨ ㄟ ˊ ㄐ ㄧ 漢語拼音 wéi jī
- ^ а б c Циммер, Бенджамин (27 марта 2007 г.). «Кризис = опасность + возможность: сюжет сгущается». Журнал языков. Получено 19 января, 2009.
- ^ "The Straight Dope: Является ли китайское слово" кризис "сочетанием" опасности "и" возможности "?"
- ^ а б Майр, Виктор Х. (2005). «опасность + возможность ≠ кризис: как непонимание китайских иероглифов привело многих в заблуждение». PinyinInfo.com. Получено 15 января, 2009.
- ^ Китайский диктофон (Январь 1938 г., «Вызов необычных времен»)
- ^ Выступления президентом Кеннеди в Фонд Объединенного негритянского колледжа сбор средств, Индианаполис, Индиана, 12 апреля 1959 года, и Загородный клуб Valley Forge, Valley Forge, Пенсильвания, 29 октября 1960 года.
- ^ Кесслер, Гленн (19 января 2007 г.). «Рис открывает возможности после неудач в поездке на Ближний Восток». Вашингтон Пост. п. A14. Получено 12 декабря, 2007.
- ^ «Архивная копия» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) 4 марта 2016 г.. Получено 13 октября, 2015.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
- ^ Гор, Эл (10 декабря 2007 г.). "Эл Гор: Нобелевская премия мира 2007: Нобелевская лекция". Осло: Нобелевский фонд. Получено 12 декабря, 2007.
- ^ Циммер, Бенджамин (22 марта 2007 г.). «Останови его, пока он не пошел снова». Журнал языков. Получено 19 января, 2009.