Хроники Сан-Хуан-де-ла-Пенья - Chronicle of San Juan de la Peña

Эта статья может быть расширен текстом, переведенным с соответствующая статья на испанском. (Декабрь 2009 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу. Вид Машинный перевод статьи на испанском языке. Машинный перевод нравится DeepL или же переводчик Google является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Ты должен предоставлять авторское право в редактировать резюме сопровождая ваш перевод, предоставив межъязыковая ссылка к источнику вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции модели Содержимое этого редактирования переведено из существующей статьи в испанской Википедии на [[: es: Crónica de San Juan de la Peña]]; см. его историю для атрибуции. Вам также следует добавить шаблон {{Translated | es | Crónica de San Juan de la Peña}} к страница обсуждения. Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод.

Кроника-де-Сан-Хуан-де-ла-Пенья (л. 1r).

В Хроники Сан-Хуан-де-ла-Пенья (или же Crónica pinatense) является Арагонский хроника написано в латинский примерно до 1359 г. в монастыре Сан-Хуан-де-ла-Пенья по велению Петр IV Арагонский. Это была первая общая история Арагона, которая, вероятно, была предназначена как для оправдания королевских прерогатив Корона Арагона против баронажа и соответствовать сопоставимым Кастильский работа века назад, Estoria de España. Между 1369 и 1372 годами Наварро-Арагонский и Каталонский переводы были произведены.

В Хроника представляет собой сборник из различных источников, некоторые из которых более достоверны, чем другие. Хотя он назван в честь монастыря Сан-Хуан, он был там лишь частично собран. Еще в 1345 году Петр IV обратился к монастырям Сан-Хуана и Риполл чтобы начать собирать материал для общей истории королевства. Единственным вкладом Риполла была версия 1162 Gesta comitum Barchinonensium обновлен до 1310. В нем, вероятно, были написаны только те разделы (примерно треть), которые касались событий, относящихся к монастырю. Монахи Сан-Хуана в значительной степени полагались на историю Испании до 1137 г. De rebus Hispaniae, работа наваррцев Родриго Хименес де Рада. Материалы, собранные в Риполле и Сан-Хуане, в конечном итоге были отправлены в Барселона работать вместе. Готовый экземпляр произведения король отправил в Собор Валенсии в 1372 году, и этот оригинал до сих пор находится в библиотеке собора.

Современный испанский перевод Антонио Убьето Артета появился в 1964 г. английский перевод Линн Х. Нельсон в 1991 году.

Рекомендации

• Артета, Антонио Убьето. Кроника-де-Сан-Хуан-де-ла-Пенья. Textos medievales, 4. Валенсия: Анубар, 1964.
• Констебль, Оливия Реми, изд. «Относительно короля Арагона Санчо I и его деяний» пер. Линн Х. Нельсон. Средневековая Иберия: чтения из христианских, мусульманских и еврейских источников. Питтсбург: Университет Пенсильвании Press, 1997. ISBN  0-8122-1569-9.
• Нагоре Лаин, Франчо, El aragonés del siglo XIV según el texto de la Crónica de San Juan de la Peña, Instituto de Estudios Altoaragoneses, 2003. ISBN  84-8127-134-9.
• Нельсон, Линн Гарри, пер. Хроники Сан-Хуан-де-ла-Пенья: официальная история короны Арагона в четырнадцатом веке. Питтсбург: Университет Пенсильвании Press, 1991. ISBN  0-8122-1352-1.