Cofiwch Dryweryn - Википедия - Cofiwch Dryweryn

Стена в августе 2017 года с дополнением "Cofiwch Aberfan"

Cofiwch Dryweryn (Английский: «Помните Трюверин») или И Уол Кофивч Драйверин (На английском языке: «Помните, что стена Трюверина») - это граффити каменная стена рядом Llanrhystud, Уэльс. Автор и журналист Мейк Стивенс первоначально нарисовал слова на стене разрушенного коттеджа в начале 1960-х годов после решения Ливерпульский городской совет затопить Долина Трюверин создать Водохранилище Ллин Селин.[1] Из-за своего выдающегося местоположения, сурового послания и истории неоднократных вандализмов стена стала неофициальной достопримечательностью среднего Уэльса. Фраза "Cofiwch Dryweryn"стала видным политическим лозунгом Валлийский национализм, появляющиеся на футболках и баннерах, а также как реплики фресок.[2][3][4][5]

История

Фон

В июле 1957 г., после утверждения парламентом, Ливерпульский городской совет преследовал наводнение Долина Трюверин без согласия валлийских властей и вопреки желанию большинства валлийцев Члены парламента. Совет также не ответил на формальные планирование запросов представленные жителями, чтобы объяснить свои опасения по поводу предложения. Несмотря на протесты в Ливерпуль, Лондон, и Уэльс, долина была затоплена в 1965 году и несколько многовековых сообществ, таких как Капел Селин были потеряны.[6]

Творчество

В 1962 и 1963 гг. Мейк Стивенс, валлийский писатель и ученый, нарисовал множество лозунгов на Долины Южного Уэльса. В ответ на приближающееся наводнение в долине Трюверин Стивенс решил нарисовать "Cofiwch Tryweryn"(sic), валлийский для"Помните Трюверин«На скалу. Он объехал Уэльс со своим другом Родриком Эвансом, чтобы найти подходящее место, после чего потратил пятнадцать-двадцать минут на то, чтобы нарисовать сообщение. Стена, которую использовал Стивенс, является частью разрушенного коттеджа под названием Трод-и-Рив. Потому что оригинал Cofiwch Tryweryn грамматически неверно, при последующих реставрациях стены сообщение было правильно перекрашено как Cofiwch Dryweryn.[3][7]

Культурное влияние

Само затопление Трюверина стало поворотным моментом в ХХ веке. Валлийский национализм, с группами боевиков и Плед Cymru, валлийская националистическая партия, получившая в последующие годы все большую поддержку. Как таковая фраза Cofiwch Dryweryn стал выдающимся изречением валлийского национализма, легко узнаваемым людьми по обе стороны дебатов.[8]

В интервью 2006 года Стивенс заявил, что он «не выбрал это место по какой-либо конкретной причине» и не ожидал, что оно окажется более знаковым, чем другие его лозунги. Влияние и известность сообщения подчеркивались многочисленными случаями, когда стена была предметом вандализм и реставрации, и продолжающиеся дебаты относительно его защиты как валлийской культурной достопримечательности.[9]

Вандализм и защита

На фотографии изображена мемориальная стена Трюверина недалеко от Лланрихстуда с надписью i'r Gâd внизу справа - после ремонта в середине 2019 года.
Показывает мемориальную стену Трюверина и ее заднюю часть недалеко от Лланрихстуда - после ремонта в середине 2019 года.

Сообщение неоднократно подвергалось вандализму и восстанавливалось. В 1991 году два школьника, Рис ап Хиуэл и Дэниел Симкинс, выкрасили стену в белый цвет, а оригинальные буквы перекрасили в черный. При этом они неправильно написали «Триверин» как «Трюверин». Позже Ап Хиуэл заявил в интервью, что его учитель валлийского языка в Исгол Гифун Гимунедол Пенведдиг знала, что он виноват, когда подписывал картину, но она только упрекнула его за орфографическую ошибку. Следовательно, Ап Хиуэл перекрасил стену, добавив «Извини, мисс!».[10][11]

В 2003 году Ceredigion Urdd перекрасил фразу на стене в рамках шоу, посвященного событиям Трюверина в Театр Фелинфах.[12] К 2007 году часть стены обвалилась, и надписи заменили трафаретные белые буквы на красном фоне. В мае 2008 года сообщение было изменено на Ангофивч Драйверин (Английский: «Забудьте о Трюверине»; правильное написание Anghofiwch).[13] В апреле 2010 года памятник был снова разрушен, что побудило представителя Правительство Уэльса заявить о своем разочаровании порчей после недавних попыток сохранить стену.[2] Из-за истории вандализма и состояния стены многие люди хотели, чтобы стена была объявлена ​​национальным памятником как средство защиты. Несмотря на запуск кампании по сбору средств для достижения этой цели, стена не получила обозначения и подверглась дальнейшему разрушению в 2013 и 2014 годах.[14][3]

В 2017 году слова Cofiwch Aberfan 1966 г. («Помните Aberfan 1966») были добавлены под исходным сообщением, ссылаясь на Аберфанская катастрофа. После того, как стена была восстановлена ​​в 2018 году, она была снова повреждена в феврале 2019 года, хотя на следующий день после кампании в социальных сетях она была восстановлена ​​снова. Инцидент вызвал новые призывы к его защите, с проведением параллелей с Бэнкси недавняя работа по борьбе с загрязнением воздуха Поздравления сезона в Port Talbot быть защищенным от вандализма. В частности, Бетан Сайед, Представитель Plaid Cymru по вопросам наследия, валлийского языка и спорта поднял этот вопрос перед правительством Уэльса.[15][16][17]

11 апреля 2019 г. я Гад! («в бой» или «в оружие!») было добавлено в основании фрески, а верхняя часть стены содержала слово Cofiwch (помните) на следующий день снесли. Стена была восстановлена ​​и перекрашена 13 апреля группой из восьми добровольцев.[18][19] В последующие дни вторая стена рядом с оригиналом была окрашена Фе Годун Ни Это («Мы восстанем снова») и организация кампании Да сообщил, что более пятидесяти новых Cofiwch Dryweryn фрески были расписаны по всему Уэльсу. В Лондоне сообщение было размещено на баннере в тот месяц. Лондонский марафон, в дополнение к табличкам с сообщением, отображаемым на Даунинг-стрит и Уайтхолл. К концу апреля было подсчитано, что во всем мире было нарисовано более сотни фресок с посланием.[20][21][22][23] Полиция Дифеда-Поуиса ответили на вандализм, разместив камеру видеонаблюдения на месте, заявив, что они рассматривают инцидент как преступление на почве ненависти.[24][25] Триггерная точка на Фан Гигирич в Бреконских маяках также имеет лозунг.[26]

30 июня 2020 года было сообщено, что мемориал снова подвергся вандализму, на этот раз с Нацистский свастика и белый символ власти, нарисованный поверх текста.[27] Сенедд член для Ceredigion, Элин Джонс сообщил на следующий день, что роспись была восстановлена.[28]

Стена Cofiwch Dryweryn после ремонта, октябрь 2020 г.
Стена Cofiwch Dryweryn с юга после реконструкции, октябрь 2020 г., видна большая часть конструкции здания после расчистки растительности
Стена Cofiwch Dryweryn с севера после реконструкции, октябрь 2020 г., видна большая часть конструкции здания после очистки от растительности.
Стена Cofiwch Dryweryn после реконструкции, октябрь 2020 г. - видна большая часть первоначальной конструкции здания, так как окружающая растительность была удалена

внешняя ссылка

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Трюверин: Затопление деревни». Хронология BBC. Получено 13 апреля 2019.
  2. ^ а б "'Национальная достопримечательность "Кофе Драйверин" испорчена ". BBC. 29 апреля 2010 г.
  3. ^ а б c Моргон, Сион (24 февраля 2014 г.). "Вандалы испортили знаменитый мемориал Cofiwch Dryweryn". Уэльс Интернет. Получено 5 августа 2018.
  4. ^ «Как акт антиваллийского вандализма подпитывает стремление к независимости». Хранитель. 26 апреля 2019.
  5. ^ «Как независимость Уэльса ворвалась в мейнстрим». Western Mail (Уэльс). 26 апреля 2019.
  6. ^ Аддли, Эстер (7 августа 2019 г.). «Валлийская стена с граффити для защиты от вандализма». Хранитель. Получено 7 августа 2019.
  7. ^ Стивенс, Меик. "Кофе Трюверин?". BBC (на валлийском языке). BBC Cymru fyw.
  8. ^ Бомфорд, Эндрю (19 октября 2005 г.). «Озеро, разжигающее национализм». BBC. BBC.
  9. ^ Джонс, Ифан Морган (осень 2006 г.). "Интервью Мейка Стивенса". Журнал Golwg (на валлийском языке): 18.
  10. ^ "Фреска Cofiwch Dryweryn снова подверглась вандализму". Nation.Cymru. Получено 12 апреля 2019.
  11. ^ "Fi di duw: Рис ап Хиуэл". YouTube (на валлийском языке). Рондо Медиа.
  12. ^ "Y theatr gymunedol sy'n plesio pawb" (на валлийском языке). Западная почта. 6 декабря 2003 г.
  13. ^ «Гнев по поводу нападения на мемориальную стену». BBC. 13 мая 2008 г.
  14. ^ Моргон, Сион (13 октября 2010 г.). "Сделайте ставку на сохранение культовой стены Cofiwch Dryweryn". Уэльс Интернет. Получено 5 августа 2018.
  15. ^ «Лозунг затонувшей деревни Трюверин заменен на Элвиса». BBC. Новости BBC. 3 февраля 2019.
  16. ^ Оуэнс, Дэвид. "Знаменитый памятник затопленной деревне разрушен и заменен на" Элвиса "'". Уэльс Интернет.
  17. ^ "Dyn ifanc yn teimlo 'dyletswydd' i adfer cofeb Tryweryn" (на валлийском языке). 4 февраля 2019.
  18. ^ Уолфорд, Джессика (13 апреля 2019 г.). «Знаменитый памятник затопленной деревне разрушен бездумными вандалами'".
  19. ^ "'Cofiwch Dryweryn 'затонул граффити в деревне'. Новости BBC. 13 апреля 2019.
  20. ^ Уилан, Зара (30 апреля 2019 г.). «От Америки до Даунинг-стрит - как Cofiwch Dryweryn пересек Атлантику в ответ на нападения на фрески».
  21. ^ Томас, Мишель (26 апреля 2019 г.). «Как акт антиваллийского вандализма подпитывает стремление к независимости».
  22. ^ Харрис, Роберт (26 апреля 2019 г.). «Жители Уэльса нарисовали более 50 памятных дат Cofiwch Dryweryn по всей стране».
  23. ^ Зара Уилан и Эрил Крамп (16 апреля 2019 г.). «Удивительный способ, которым Уэльс нанес ответный удар по вандалам в фреске Cofiwch Dryweryn». Получено 16 апреля 2019.
  24. ^ Хемминг, Джез. «Добровольцы бросают вызов вандалам и восстанавливают памятник Триверину менее чем через 24 часа после его частичного сноса». Получено 14 апреля 2019.
  25. ^ «Нападение на памятник Cofiwch Dryweryn рассматривается как преступление на почве ненависти». Получено 15 апреля 2019.
  26. ^ «Фотография триггерной точки». Получено 12 августа 2020.
  27. ^ "Фреска Cofiwch Dryweryn испорчена свастикой и белым символом власти". Нация камри. 30 июня 2020.
  28. ^ https://www.bbc.co.uk/news/uk-wales-53247629

Координаты: 52 ° 19′03 ″ с.ш. 4 ° 07′57 ″ з.д. / 52,317392 ° с.ш.4,132633 ° з.д. / 52.317392; -4.132633