Граф фон Люксембург - Der Graf von Luxemburg

Франц Легар
Служба новостей Bain - Franz Lehár.jpg

Граф фон Люксембург (Граф Люксембурга) является оперетта в трех действиях по Франц Легар к немцу либретто к Альфред Виллнер, Роберт Бодански, и Лео Штайн. Венский взгляд на богемный Жизнь в Париже в начале 20-го века, история вращается вокруг обедневшего аристократа и гламурного оперного певца, которые вступили в фиктивный брак, никогда не видя друг друга, а затем впали в любовь с первого взгляда, не подозревая, что они уже муж и жена.

Премьера состоялась в Театр ан дер Вин, в Вене 12 ноября 1909 года и сразу же имел успех, был возрожден в Германии и переведен на другие языки для успешных зарубежных постановок, в том числе во Франции как Граф де Люксембург и в англоязычных странах как Граф Люксембурга. Он остался в репертуаре до настоящего времени, особенно в немецкоязычных странах, и было подготовлено несколько фильмов и постановок. Пьеса была записана с оригинальным венским составом и с тех пор записана на нескольких языках.

Фон

Легар составил Граф фон Люксембург всего за три недели и в частном замечании перед премьерой назвал его «Неряшливая работа, совершенно бесполезная!»[1] Однако это стало его первым крупным международным успехом после Веселая вдова.[2] Между этими опереттами он сочинил два одноактных сценических произведения: Peter und Paul Reisen ins Schlaraffenland (Петр и Павел путешествуют в рай) и Mitislaw der Moderne (Модный митислав), а затем его равнодушно принятая трехактная оперетта Der Mann mit den drei Frauen (Мужчина с тремя женами) в 1908 г. и несколько более успешный Das Fürstenkind (Служанки Афин), премьера которого состоялась в октябре 1909 года, за месяц до Граф фон Люксембург.[3]

Нравиться Веселая вдова, Граф фон Люксембург затрагивает темы о том, как обещание богатства влияет на любовь и брак, и о контрасте между веселостью парижского общества и славянской серьезностью.[4] Либретто написал Альфред Мария Виллнер, Роберт Бодански и Лео Штайн. Штейн ранее работал с Лехаром над его 1904 г. Der Göttergatte, и Бодански был соавтором либретто для обоих Peter und Paul Reisen ins Schlaraffenland и Mitislaw der Moderne. Либретто для Граф фон Люксембург был не совсем новым. Это была переработка написанной Альфредом Виллнером и Бернхард Бухбиндер двенадцатью годами ранее для Иоганн Штраус 'неудачная оперетта Die Göttin der Vernunft (Богиня разума).[5]

Роли

Отто Сторм, исполнивший заглавную партию на мировой премьере фильма
Роли, типы голоса, премьерный состав
РольТип голосаПремьера актеров, 12 ноября 1909 г.[5]
Дирижер: Роберт Штольц
Анжель Дидье, певец в Парижская операсопраноЭнни фон Лигети
Арман Бриссар, ИсполнительтенорБернхард Бётель
Джульетта Вермонт, танцовщица и девушка БриссарсопраноЛуиза Картуш [де ]
Князь Василий Базилович, влюблен в АнжельтенорМакс Палленберг
Графиня Стаса Кокозова, Бывшая невеста князя Василиямеццо-сопрано
Павел фон Павлович, Советник посольства Россиитенор
Пелегрин, французский регистраторбаритон
Рене, Граф фон Люксембургтенор или высокий баритонОтто Сторм
Сергей Менщиков, русский нотариустенор
Художники, гризетки, гости вечеринок, персонал отеля, светские люди Парижа

Синопсис

Свадьба графа Рене и Анжели, 1912 г., Франция вокальная партитура

Место действия: Париж, около 1900 г.[6]

Акт 1

Это высота Марди Гра сезон в Париже. Рене, обедневший, но любезный граф Люксембургский, живет на чердаке в Монмартр со своим другом-художником Арманом Бриссаром, который, в свою очередь, влюблен в Джульетту Вермонт, танцовщицу и модель для его последней картины. Тем временем русский князь средних лет Василий Базилович увлечен молодой оперной певицей Анжель Дидье. Однако он не может жениться на ней, потому что она простолюдинка. Он предлагает Рене 500 000 франков за фиктивный брак с Анжель, а затем через три месяца развестись с ней. С названием "Графиня ", Анжель может выйти замуж за принца Басиловича. (Привлеченная идеей стать в конечном итоге принцессой, Анжель согласилась с планом). Свадьба проходит в студии Армана. Чтобы не возникло никаких романтических осложнений, пара никогда не должна встречаться. лицом к лицу. Рене обещает исчезнуть в течение следующих трех месяцев, и экран, сделанный с одного из мольбертов Армана, разделяет Рене и его «невесту» во время церемонии. Оставшись один после церемонии, Рене с нетерпением ждет возможности возобновить свой образ жизни плейбоя со своим вновь обретенное богатство, но в то же время его беспокоит влечение, которое он почувствовал, когда коснулся руки неизвестной женщины через экран.

Акт 2

В доме Анжель накануне ее развода с Рене проходит вечеринка. Прошло три месяца, в течение которых Рене путешествовал с Арманом. Однако по возвращении Рене увидел, как Анжель выступала в Парижская опера и испытывает к ней глубокое влечение. Будучи преисполнены решимости встретиться с певицей, он и Арман присутствуют на ее вечеринке, где Рене представлен как «барон фон Reval ". Эти двое влюбляются, не зная, что они уже женаты друг на друге. Анжель говорит Рене о невозможности их любви, поскольку она собирается развестись с одним мужчиной и собирается выйти замуж за другого. Принц Базилович также находится в партия, встревоженная поворотом событий, публично объявляет о своей помолвке с Анжель. Рене и Анжель теперь понимают истинную ситуацию, но у Рене нет денег, чтобы выкупить себя из контракта, поскольку он уже растратил большую часть из 500000 франков, которые у него были. получил от князя.

Акт 3

На следующий день в холле гранд-отеля, где Рене остановился после своего возвращения в Париж, он и Анжель обсуждают свое затруднительное положение. К ним присоединяется графиня Кокозова, бывшая невеста князя Василия. Принц Василий спотыкается в ее объятиях в неистовых поисках Анжель только для того, чтобы услышать, что царь приказал ему сдержать свое обещание и вместо этого жениться на графине. Рене узнает, что его конфискованное имущество было возвращено ему. Теперь он богатый человек, может отплатить принцу и остаться в браке с Анжель, сохраняя при этом свою честь. Арман и Джульетта, отношения которых часто были бурными, приезжают и объявляют, что они тоже наконец решили пожениться.

Кавер партитуры для испанской версии

История выступлений

Граф фон Люксембург Премьера в Театр ан дер Вин, Вена, 12 ноября 1909 года. Отто Сторм сыграл Рене, а Анжель сыграла Анни фон Лигети, дебютировавшая на сцене. Кроме того, оказалось, что это единственная роль, которую она сыграет - вскоре после этого она вышла замуж за богатого финансиста и ушла со сцены.[7] Большой успех, Der Graf первоначально баллотировался на 299 спектаклей.[8] В последующие годы Лехар внес различные изменения в работу, и теперь предпочтение отдается версии: первый акт разделен на две сцены, а сольная песня графини Кокозов добавлена ​​в третьем акте. Theater des Volkes 4 марта 1937 г.[9]

Анни фон Лигети, исполнившая роль Анжель в мировой премьере

После венской премьеры Граф фон Люксембург вскоре был исполнен на международном уровне. Премьера состоялась в Германии в берлинском Neues Operettenhaus 23 декабря 1909 года и в Венгрии месяцем позже. Люксембургская грофья с либретто, переведенным на венгерский язык и адаптированным Андор Габор [ху ].[9] При исполнении за пределами немецкоязычных стран оперетта почти всегда исполнялась в переводе, часто с либретто, значительно адаптированным к местным театральным вкусам. Впервые он был исполнен в Италии как Il Conte di Lussemburgo в Театре Витторио Эмануэле в Турин в 1910 г., а во Франции как Граф де Люксембург (в переводе Роберт де Флерс и Гастон де Кайлаве ) в Театре Аполлона в 1912 году.[10] Премьера испанской версии состоялась в Театре Эслава в Мадриде. Эль-Конде-ле-Люксембург в 1910 году. Однако эта версия была существенно изменена по сравнению с оригиналом. Либретто было адаптировано и переведено Хосе Хуан Каденас [es ], и испанский композитор Висенте Ллео Бальбастре [es ] не только переработал музыку Легара, но и добавил немного собственной музыки. Год спустя Ллео сотрудничал с композитором. Энрике Бру [Викиданные ] и два новых либреттиста для создания одноактного Сарсуэла, El conde del embudo, даже более свободно основанный на оригинале Легара. Граф фон Люксембург прибыл в Латинскую Америку вскоре после премьеры благодаря путешествующим опереточным труппам из Европы. Премьера в Уругвае состоялась в 1910 г. Театро Солис в Монтевидео исполнялась на оригинальном немецком языке и впоследствии исполнялась там много лет, хотя после премьеры всегда либо в итальянском, либо в испанском переводе.[11] Португальская компания из Порту выполнил работу в португальском переводе как О конде Люксембург на Театр Амазонас в Бразилии в 1913 году.[12]

Одна из самых удачных обработок оперетты была Граф Люксембурга, английская версия Василий Худ и Адриан Росс кто ранее адаптировал Веселая вдова для английской аудитории. Премьера версии Гуда и Росс состоялась в Лондоне 20 мая 1911 года под управлением Лехара и Король Георг V и Королева мэри в аудитории.[7] Затем последовал Бродвей Производство 1912 г.[13] Худ и Росс внесли значительные изменения в исходное либретто и сократили объем работы с трех до двух, а Лехар соответственно скорректировал партитуру. Однако в 1983 г. Новая опера Сэдлера Уэллса (закрылась в 1989 г.) исполнила произведение в новом переводе либретто Найджела Дугласа с текстами песен Эрика Машвица и Дугласа. Эта версия в трех действиях была намного более верна оригиналу, а также включала музыку из окончательной версии Легара 1937 года.[14]

В KlangBogen Wien фестиваль по заказу австрийского режиссера театра и кино Майкл Шоттенберг переписать книгу оперетты для выступления на фестивале 2005 года. Хотя переработка Шоттенберга остается верной основному сюжету и сохраняет большую часть оригинального диалога, сеттинг был изменен на Вену в 1950-х годах. Граф фон Люксембург - теперь Рене Граф, писатель-романист по прозвищу «Граф». Его богемный друг Манфред (Арман в оригинале) - студент, а их возлюбленные Анжелика (Анжель) и Жюли (Джульетта) - танцоры в неряшливом гавайском ревю. Князь Басилович теперь доктор Василий Басилович-Кокосов, российский консул в Вене, которого оседлала отчужденная жена нимфоманка Анастасия. Фальшивая свадьба Рене и Анжелики проходит в ванной Манфреда, а Рене прячется за занавеской для душа. Ларри Л. Лэш, который сделал обзор живого выступления для Новости Opera писали, что постановка «застряла вместе с маниакальным»Весна для Гитлера юмор, который заставил меня громко смеяться несколько дней после этого ».[15] Сразу после фестивальных выступлений в Театр ан дер Вин Производство Шоттенберга перешло в Венская народная опера где он оставался в репертуаре с 2011 года.[16]

Музыкальные номера

Открытка с изображением дуэта Армана и Джульетты "Mädel klein, Mädel fein"

Акт 1[17]

  1. "Karneval! Ja du allerschönste Zeit"
  2. "Майн Анхерр война в Люксембурге"
  3. "Ein Stübchen so klein"
  4. "Pierre, der schreibt an klein Fleurette"
  5. "Ich bin verliebt, ich muß es ja gestehen"
  6. "Ein Scheck auf die englische Bank"
  7. "Heut 'noch werd' ich Ehefrau - Unbekannt, deshalb nicht minder interessant"
  8. "Frau Gräfin, Sie erlauben wohl - Sie geht links, er geht rechts - Sah nur die kleine Hand"

Акт 2

  1. "Hoch, Evoe, Angèle Didier - Ich dank, meine Herren und meine Damen"
  2. "Sind Sie von Sinnen, Herr Baron - Lieber Freund, man greift nicht nach den Sternen - Bist du's, lachendes Glück"
  3. "Schau'n Sie freundlichst mich an - Bitte gleich, bitte sehr - Mädel klein, Mädel fein"
  4. "Ach, seh'n Sie doch, er ist ganz blaß"
  5. "Der Handschuh, wie pikant - Es duftet nah Trèfle incarnat"
  6. "Ein Löwe war ich im Salon - Polkatänzer, Polkatänzer"

Акт 3

  1. "Was ist das für'ne Zeit, liebe Leute"
  2. "Wärst du heut 'schon mein Mann"
  3. "Packt die Liebe einen Alten justament beim Schopf"
  4. "Es duftet nach Trèfle incarnat - Was ich im Traum nur ersah"
  5. "Leben Reinhören Reinhören из Wir bummeln durch"

История записи

В 1909 г. Deutsche Grammophon выпустил отрывки из Граф фон Люксембург на девять 78 об / мин рекордов, записанный оригинальным составом и проведенный самим Легаром.[18] С того времени было сделано несколько записей оперетты (или ее основных моментов) на немецком языке, а также записи в русской, испанской, венгерской, английской и французской версиях. Запись на английском языке, проведенная Барри Вордсворт и выпущенный на лейбле It's Entertainment, был взят из постановки Оперы Сэдлера Уэллса 1983 года и включает оригинальные актеры тех спектаклей, включая Мэрилин Хилл Смит как Анжель и Нил Дженкинс как Рене.[14] Среди записей французской версии: Декка выпуск 1950-х годов с Габриэль Бакье в главной роли и основных моментах 60-х годов EMI Pathé с Мишель Денс как граф.[18]

Вокальная партитура для венгерской версии

В конце 20-го - начале 21-го века полноформатные записи Граф фон Люксембург в оригинальном немецком языке включают:

Франц Легар: Граф фон Люксембург, Симфонический оркестр Граунке и Баварская государственная опера хор[19]

Франц Легар: Граф фон Люксембург, Симфонический оркестр Венского радио и Фестиваль-Чор KlangBogen Wien[19]

  • Дирижер: Альфред Эшве
  • Основные исполнители: Бо Сковхус (Рене), Джулиана Бансе (Анжель), Габриэль Боне (Джульетта), Райнер Трост [де ] (Арман), Андреас Конрад (принц Василий), Ева Мария Марольд (графиня Кокозова)
  • Дата записи: 2005 г.
  • Этикетка: CPO 7771942 (DVD)

Франц Легар: Граф фон Люксембург, Фестивальный оркестр Mörbisch и Mörbisch Festival Choir[19]

  • Дирижер: Рудольф Библ
  • Основные певцы: Майкл Саттнер (Рене), Рут Ингеборг Ольманн (Анжель), Ана-Мария Лабин (Джульетта), Марко Катол (Арманд), Альфред Срамек (принц Базиль), Марика Лихтер (графиня Кокозова)
  • Дата записи: 2006 г.
  • Этикетка: Oehms Classics, OC 570 (CD) ORF (DVD)

Фильмы

Граф фон Люксембург был снят в 1957 г., Граф Люксембург, (режиссер Вернер Джейкобс, с Герхард Ридманн и Ренате Холм) и снова в 1972 г. Граф Люксембург, (режиссер Вольфганг Глюк, с Эберхард Вехтер, Лилиан Сукис и Эрих Кунц ).

Также было три немое кино по оперетте бразильского фильма 1911 года О Конде де Люксембург (Режиссер Альберто Ботельо и продюсер Уильям Аулер), венгерский фильм 1918 года Люксембургская грофья (режиссер Антал Форгач, продюсер кинокомпании Gloria) и американский фильм 1926 года Граф Люксембурга в главных ролях Джордж Уолш (режиссер Артур Грегор и произведено Chadwick Pictures).

Рекомендации

Примечания

  1. ^ Цитируется в Экштейн 2006
  2. ^ Грин 2007, п. 980; Баранина 2001
  3. ^ Баранина 2001.
  4. ^ Экштейн 2006.
  5. ^ а б Casaglia 2005.
  6. ^ Синопсис основан на Экштейн 2006, Лаббок и Юэн 1962, Gänzl & Lamb 1988 С. 994–996.
  7. ^ а б Баранина 1983, п. 25
  8. ^ Затирка и Уильямс 2003, п. 503; Гаммонд 1991, п. 238
  9. ^ а б Gänzl 1994, п. 569
  10. ^ Для современного обзора см. Стуллиг 1912, п. 167. Обратите внимание, что во французской версии имя графа Рене было изменено на «Фернан», а имя Анжели - на «Сюзан».
  11. ^ Сальгадо 2003, п. 127 и пассим.
  12. ^ Если не указано иное, характеристики, перечисленные в этом параграфе, основаны на Casaglia 2005
  13. ^ Граф Люксембурга, Musical Theatre Guide, доступ 17 января 2012 г.
  14. ^ а б Баранина 1984, п. 74
  15. ^ Плеть 2005.
  16. ^ Венская народная опера. Граф фон Люксембург (Январь 2011 г.) В архиве 2011-07-06 в Wayback Machine. По состоянию на 16 января 2011 г.
  17. ^ Список музыкальных номеров на основе полной записи 1968 года, проведенной Вилли Мэттес (EMI 65375)
  18. ^ а б operadis-opera-discography.org.uk. Граф фон Люксембург. По состоянию на 16 января 2011 г.
  19. ^ а б c Уильямс 2007

Источники

  • Касалья, Герардо (2005). "Der Graf von Luxenburg". L'Almanacco di Gherardo Casaglia (на итальянском).
  • Экштейн, Ричард (2006). "Граф фон Люксембург" (Примечания к вкладышу). Перевод Элизабет Габлер. Oehms Classics. OC 570. Получено 6 ноября 2020.
  • Гаммонд, Питер, изд. (1991). Оксфордский компаньон популярной музыки. Издательство Оксфордского университета. ISBN  0-19-311323-6.
  • Гэнцль, Курт; Баранина, Андрей (1988). "Граф фон Люксембург". Книга Музыкального театра Генцля. Бодли-Хед.
  • Гэнцл, Курт (1994). Энциклопедия музыкального театра. 1. Книги Ширмера. ISBN  0-02-871445-8.
  • Грин, Дэвид Мейсон (2007) [1985 (Doubleday)]. "Легар, Франц". Биографическая энциклопедия композиторов Грина. Воспроизведение основы фортепианного ролла. ISBN  0-385-14278-1.
  • Затирка, Дональд Джей; Уильямс, Гермин Вайгель (2003). Краткая история оперы (4-е изд.). Издательство Колумбийского университета. ISBN  0-231-11958-5.
  • Баранина, Андрей (Январь 1983 г.). "Lehár's Граф Люксембурга". Музыкальные времена. 124 (1679): 23, 25. JSTOR  963885. (требуется подписка)
  • - (январь 1984 г.). "Обзор записи: Кальман, Графиня Марица и Легар, Граф Люксембурга". Граммофон.
  • - (2001). «Легар, Франц (Кристиан)». В Стэнли Сэди; Джон Тирелл (ред.). Словарь музыки и музыкантов New Grove (2-е изд.). ISBN  978-0-19-517067-2.
  • Лэш, Ларри Л. (октябрь 2005 г.). «В обзоре: Вена». Новости Opera. Vol. 70 нет. 4. Получено 16 января 2011 - через Исследование HighBeam.CS1 maint: дата и год (связь) (требуется подписка)
  • Лаббок, Марк Хью; Юэн, Дэвид (1962). "Граф фон Люксембург". Полная книга световой оперы. Appleton-Century-Crofts. С. 246–249.
  • Сальгадо, Сусана (2003). Театр Солис: 150 лет оперы, концерта и балета в Монтевидео. Издательство Уэслианского университета. ISBN  0-8195-6594-6.
  • Стуллиг, Эдмонд (16 марта 1912 г.). "La semaine theatrale". Артист Le Monde [fr ] (На французском). 52 (11): 167.
  • Уильямс, Кристофер (ноябрь 2007 г.). "Граф фон Люксембург". Фанфары. Получено 15 января 2011 - через Исследование HighBeam. (требуется подписка)

внешняя ссылка