Отличается от тебя и меня - Different from You and Me

В отличие от меня и тебя (§175)
Андерс альс дю унд их cover.jpg
Обложка DVD с кадром Клауса Тайхмана и Бориса Винклера, наблюдающих за борцами
РежиссерВейт Харлан
ПроизведеноГеро Веккер
НаписаноФеликс Люцкендорф [де ]
Ганс Гизе [де ] (научный руководитель)
В главных роляхКристиан Вольф
Паула Уэссели
Пол Дальке
Ганс Нильсен
Музыка отЭрвин Халлетц
Оскар Сала (электронная музыка)
КинематографияКурт Григолейт
ОтредактированоВальтер Вишневски
Производство
Компания
РаспространяетсяКонстантин Фильм
Дата выхода
1957 (немецкий фильм)
1958 (США)
2006 (DVD)
Продолжительность
92 минуты
СтранаЗападная Германия
ЯзыкНемецкий (версия 1958 года, дублированная на английском языке, DVD с английскими субтитрами)
Название фильма западногерманского выпуска (цензурированная версия)

В отличие от меня и тебя (§175) (Немецкий: Андерс альс дю унд их (§175)) - художественный фильм 1957 года о гомосексуализме режиссера Вейт Харлан. Фильм подвергся цензуре в Германии, и несколько сцен пришлось переделать, прежде чем он был выпущен.

участок

В отличие от меня и тебя (§175) сосредоточен вокруг зажиточной семьи Тайхманн в Берлине. Клаус, 17-летний сын Вернера и Кристы Тайхманн, начал вести жизнь, которая все больше беспокоит его родителей. Несмотря на то, что он отличный ученик, Клаус большую часть своего свободного времени проводит с Манфредом, малоуспевающим учеником, воспитанным относительно бедной матерью-одиночкой. Оба мальчика разделяют интерес к искусству, и Манфред только что опубликовал стихотворение в местной газете. Клаус должен защищать Манфреда от классных хулиганов, которые нападают на него из-за его изнеженности.

Тейхманы становятся еще более обеспокоенными, когда узнают, что Манфред познакомил Клауса с антикваром Борисом Винклером, который устраивает у себя дома декадентские встречи мужчин с участием авангардной электронной музыки и вольной борьбы с участием полураздетых молодых людей. Когда Вернер и Криста Тайхманн узнают об этом, они посещают психолога, который предупреждает их, что их сын находится под угрозой превращения в гомосексуалиста и что его родители должны поощрять его к общению с девочками его возраста.

Когда Вернер Тайхманн пытается заземлить своего сына, Клаус крадется через окно спальни. Его отец ищет его сначала в квартире Манфреда, затем у Винклера и, наконец, в клубе полусвета, где проводится перформанс. Вернер Тайхманн наконец противостоит Винклеру на встрече с ним в его доме.

Чтобы не отставать, Криста Тайхманн берет дело в свои руки. С помощью их горничной Герды она разрабатывает план соблазнить Клауса и отвратить его от гомосексуальных привычек. План приводится в действие, когда мистер и миссис Тайхманн уезжают в поездку на выходные, оставляя Герду и Клауса дома одних. Герда успешно соблазняет Клауса и фактически исправляет его.

Однако все не заканчивается хорошо: по наущению Бориса Винклера Криста Тайхманн предстает перед судом, где ее обвиняют и признают виновной в совершении преступления. добыча отношения Герды и Клауса.

Бросать

Производство

Фон

Фильм по идее Роберт Пильховски, был произведен в эпоху, когда в Германии гомосексуальные отношения между мужчинами считались преступлением в соответствии с Уголовный кодекс Германии §175. Это была цель Ганс Гизе [де ], активистка за эмансипацию гомосексуалистов, которая выступала в качестве научного консультанта фильма, чтобы повернуть общественное мнение в сторону реформирования и либерализации закона.

Из всех людей это был Вейт Харлан, протеже Йозеф Геббельс и режиссер классического антисемитского пропагандистского фильма Jud Süß (1940), который в 1957 году попытался реабилитировать свою репутацию, взяв на себя особенно щекотливую тему: случай матери, которая успешно и даже героически «спасает» своего сына от гомосексуализма только для того, чтобы быть привлеченным к ответственности за сводничество. Отличается от тебя и меня был не только удивительно откровенным фильмом о гомосексуализме, тема, которая в то время все еще была под запретом, но и моральным вызовом устаревшему немецкому закону против сводничества. Из-за того, что оба эти вопроса были решены, фильм был изначально запрещен, и его пришлось отредактировать.

Озаглавленный Сбитая с толку молодежь при первом выпуске на английском языке фильм также представляет собой интересный документ о восстании молодежи против процветающей послевоенной Германии.[1]

Написание и подготовка к производству

Фильм снят по сценарию автора Феликс Люцкендорф [де ] озаглавленный Eltern klagen an (Родители обвиняют), который должен был служить предупреждением об опасностях, которые предположительно несет гомосексуализм. В письме в продюсерскую компанию Харлан высказался за более тонкий подход: «Я думаю, что в сценарии не хватает того факта, что есть два типа гомосексуалистов - а именно те, кто инвалиды по своей природе, и те, кто преступно нарушает природу. . Последний поступок основывается либо на врожденной аморальности, либо ради материальной выгоды, либо из-за проклятой слабости. Первые, однако, заслуживают нашего полного сочувствия. Если мы хотим быть великодушными людьми, мы должны рассматривать их жизнь как трагедию, и фильм не должны осуждать или преследовать их на основании каких-либо узколобых взглядов. Мы можем преследовать их только в тех случаях, когда они соблазняют молодых людей, чья природа в основном нормальная ».[2][3]

Производство и цензура

Название фильма оригинального выпуска без цензуры в Австрии

Фильм снимался в период с 8 мая по 3 июня 1957 года, а премьера фильма состоялась 29 августа 1957 года в нескольких венских кинотеатрах под оригинальным названием. Третий пол (Немецкий: Das dritte Geschlecht). Однако выпуск в Западной Германии был первоначально заблокирован западногерманским агентством цензуры киноиндустрии и рейтингового агентства. ФСК, в котором говорилось, что этот фильм слишком сочувствует гомосексуализму и будет приветствоваться только гомосексуалистами, в то время как «все население, сохраняющее свое чувство морали и справедливости (а это, безусловно, большинство людей) здесь, их чувства наиболее серьезно нарушены . "[4] Вместо этого гомосексуализм следует изображать как угрозу для общества.

Раздача и прием

После того, как ряд сцен был удален, переснят или дублирован, фильм был окончательно одобрен для выпуска в Западной Германии под новым названием. В отличие от меня и тебя (§175); тем временем он продолжал работать в Австрии без изменений и под своим первоначальным названием. Западногерманская премьера в Штутгарт 31 октября 1957 г. последовали акции протеста и демонстрации. Харлану было предъявлено обвинение в создании произведения, гомофобия которого параллельна антисемитизму его фильма 1940 года. Jud Süß. Некоторые критики также возражали против негативного изображения авангардной музыки в фильме, хотя такая критика сама по себе не была полностью лишена гомофобного подтекста, поскольку эти критики хотели освободить электронную музыку от ее ассоциации с декадентской гомосексуальной средой. Попытка Харлана отполировать свою репутацию путем создания дальновидного, просвещенного фильма, оспаривающего устаревшие законы против «порока», в конечном итоге привела к обратным результатам.[нужна цитата ]

Различия между оригинальной и цензурированной версиями

В фильм были внесены некоторые изменения, чтобы удовлетворить требования ФСК. К ним относятся:

  • Документальное интервью с психологами и сексологами на тему гомосексуализма в начале фильма было полностью исключено.
  • Сцена, в которой Вернер Тайхманн и его зять Макс Мертенс спрашивают г-жу Глатц об отношениях и местонахождении Клауса и ее сына, была дублирована, что сделало прощальные замечания Макса менее терпимыми и более гомофобными.
  • Сцена, в которой Вернер и Криста Тайхманн консультируются с психологом по поводу своего сына, была дублирована, что сделало утверждения психолога более гомофобными.
  • Сексуальный контакт между Клаусом и Гердой был частично переснят, чтобы обнажить ее грудь.
  • Была полностью исключена сцена, в которой Борис Винклер общается дома с группой иностранных друзей-геев, говорящих на английском, французском и итальянском языках. Точно так же полностью исключена сцена, в которой Винклер консультируется со своим гомосексуальным адвокатом о том, как ответить на обвинения Тейхманнов в том, что он пытается соблазнить Клауса. Эти сцены вызывали возражения, потому что создавали впечатление, что геи занимают важные должности в обществе.
  • Борис Винклер уезжает в Италию в первоначальном варианте, но его арестовывают в Bahnhof Zoo станции на пути к поезду в цензурированной версии, предполагающей, что справедливость восторжествует, если соблазнить невинных молодых людей.
  • Криста Тайхманн, приговоренная к шести месяцам тюремного заключения за сводничество в оригинале, получает только испытательный срок, что делает судебную систему более разумной.
Название фильма американского выпуска

Американский релиз

Под заголовком Третий полдублированная версия фильма, переведенная Фредериком Лэнгом (1905–1994), была выпущена Дэвидом Дитцем в США в 1958 году и распространялась D. F. Distributing Corp.[5][6] Эта версия, как правило, ближе к оригиналу, показанному в Австрии, чем к западногерманской версии, но были сделаны некоторые разрезы. Как и в западногерманской версии, вводное интервью с психологами и психиатрами было полностью исключено. Сцена, где психолог в исполнении Ганс Шумм, консультируется с родителями Клаузе, Вернером и Кристой Тайхманн, заменяется сценой, где психолога играет другой актер (хотя в открытии упоминается Шумм), и консультируется только с матерью, Кристой:

  • Психолог играл Ганса Шумма, немецкое издание: Андерс альс дю унд их (§ 175 )
  • Психолог играл Ганса Шумма, немецкое издание (с английскими субтитрами): Андерс альс дю унд их (§ 175 )
  • Психолог играл неизвестного актера, американское издание: Третий пол (этот клип дает сбои на 54 минуте)

Сексуальный контакт между Клаусом и Гердой был значительно сокращен по сравнению с австрийской версией или западногерманской (укротительной) версией.[7]

Фильм также распространялся под названием Сбитая с толку молодежь.[8]

Выпуск DVD

В декабре 2006 г. Мюнхенский музей кино выпустила западногерманскую версию фильма. Альтернативные сцены из оригинальной версии, показанной в Австрии, включены в бонусные ролики на DVD, что позволяет сравнить две версии фильма.[нужна цитата ]

На сегодняшний день полнометражная версия оригинального фильма не переиздавалась.

Рекомендации

  1. ^ "Андерс альс дю унд их". film & kunst GmbH. Получено 26 октября 2011.
  2. ^ Волк, Стефан (2011). Skandalfilme. Cineastische Aufreger gestern und heute. Марбург. п. 118. ISBN  978-3-89472-562-4.
  3. ^ «Стили мужественности на гей-сцене Западной Германии, 1950–1965», Клейтон Дж. Уиснант, Центральноевропейская история, Vol. 39, No. 3 (сентябрь 2006 г.), pp. 359-393 (доступно через JSTOR в www.jstor.org/стабильный/20457149)
  4. ^ Habel, F.B. (2003). Zerschnittene Filme. Зенсур им Кино. Лейпциг: Кипенхойер. п. 22. ISBN  978-3-378-01069-7.
  5. ^ "Вейт Харлан становится бедным, Нью-Йорк Пресс - Еврей Зюсс Сохранение известности - гомосексуальная тема на Пасху также является фактором ", Разнообразие, Vol. 196, No. 4, 1 апреля 1959 г.
  6. ^ "Третий пол, Импортировано из Германии, открывается в Plaza " (обзор фильма), автор А. Х. Вейлер, Нью-Йорк Таймс, 26 марта 1959 г.
  7. ^ «Смелый! Смелый! Шокирующий! Верно !:» История эксплуатационных фильмов, 1919–1959 гг., к Эрик Шефер, Кандидат наук, Издательство Duke University Press (1999), стр. 214, 380; OCLC  249594113
  8. ^ «Растерянная молодежь».

внешняя ссылка