Джиби, котенок - Djibi, the Kitten

Мальчик с воем выбежал из конюшни. Но поскольку он был голоден, он побежал на кухню.
Между ним и Джиби произошла решающая сцена.
Джиби не хотел причинить вреда, когда она поспешила ему навстречу и, как обычно, попыталась запрыгнуть ему на плечо.
Но мальчик оттолкнул ее: «Оставь меня в покое!»
Джиби сделал вторую попытку восстановить их давнюю близость. Однако при первых признаках ее намерения мальчик вскрикнул:
«Оставь меня в покое, проклятый зверь!» В то же время он с нетерпеливым возмущением хлопнул кота по голове.
Пощечина? Джиби никогда не принимал пощечину без возмездия, никогда!
Быстро, как молния, ее острые когти впились в руку мальчика, из которой потекло несколько капель крови. Он отшатнулся от боли, в то время как кошка, сплюнув, села на задние лапы и подняла лапы, готовясь как к защите, так и к атаке.
Мальчик не помнил, что он вытащил Джиби из воды и спас ее бедную маленькую жизнь; он не помнил, как часто она забавляла и радовала его. В тот момент она казалась ему диким, возбужденным противником, а он был ее рассерженным, сильно поцарапанным противником.
Ему никогда не приходило в голову, что он виноват в этой внезапной трансформации. Озлобленный, он потянулся к кошке, чтобы бросить ее к стене, чтобы наказать ее. Чтобы показать ей, кто был хозяином.
Но Джиби не признал наказания. Само понятие этого, так хорошо известное собакам, было ей совершенно чуждо.
Она не подвергалась жестокому обращению и наказанию. Ничего подобного!
Она пережила вопиющую несправедливость, никогда не думала о прошлом или о своем когда-то любимом друге. Она покончила с ним навсегда.
Перед лицом его гневного отношения она незаметно пробежала мимо него и выпрыгнула из окна, прежде чем он это заметил.
На свободу!^[7]

Лицо Питера внезапно побледнело, он повернулся и побежал через сарай на сеновал. Его горло горело, и он сжал кулаки по бокам, а его тело застыло.
Джибби появился наверху лестницы, когда мальчик бросился на сено и заплакал. Она подбежала к своему товарищу по играм, приготовившись, как обычно, устроиться у него на коленях и положить голову ему под подбородок. Питер толкнул ее, что Джибби принял за часть новой игры. Она почесала его колени и с гордостью запрыгнула ему на плечо. Но Питер, занятый своей первой взрослой печалью, сбил ее с ног, и она растянулась.
«Уходи, Джибби!» - сказал он, снова кладя голову на руки. Но котенок нанес удар за ударом. Ее лапа молниеносно впилась в руку мальчика, отчего потекла кровь. Питер сел и уставился на нее, поглаживая свою руку. Джибби не отступал. Она сидела, плюясь на него, подняв лапы для защиты или атаки.
Питер забыл, что он выловил ее из холодной реки. Он забыл, что Джибби был его кровным питомцем. На мгновение она была дико возбужденным противником, а он - ее раненым антагонистом.
Котенок, все еще плюясь, попятился. Она видела, как лицо Питера изменилось. Он был большим и сильным, и выглядел так, будто хотел ее наказать. Однако Джибби не должен был понести наказание. Это представление было чуждым для ее вида. Она видела, как собаки съеживались и хныкали под легкой дисциплиной миссис Джулиус, но Джибби не был собакой. Если она не могла победить, царапаясь и плюясь, она могла бежать.
Питер догнал ее у люка. Он грубо поднял ее за шиворот и бросил на нижний этаж сарая. Джибби приземлился на доски с глухим стуком и криком боли. Затем она медленно поднялась на ноги, выгнув спину и полуобернувшись к сено. Потом она расслабилась: ее детство закончилось. Не оглядываясь на своего бывшего друга и благодетеля, она проплыла по изящному изгибу через открытую дверь сарая и вышла наружу.^[8]