Дорис Дебеняк - Doris Debenjak

Дорис Дебеняк
Дорис Дебенджак.jpg
Родился5 августа 1936 г.
Любляна
Умер21 сентября 2013 г.(2013-09-21) (77 лет)
Любляна
Академическое образование
Альма-матерЛюблянский университет

Дорис Дебеняк (урожденная Криш)[1][2] (5 августа 1936 г. - 21 сентября 2013 г.)[3] был Словенский и Gottschee German лингвист и переводчик.

Жизнь и работа

Дорис Криш родилась в Любляна к Gottschee German родители. Она выросла, говоря на обоих Немецкий и Словенский. Была замужем за словенским философом и переводчиком. Божидар Дебеняк.[4]

Она получила степень бакалавра немецкого и английского языков в 1959 г. Люблянский университет Факультет искусств. Затем она изучала образование в течение года в Ново Место. Она начала работать ассистентом преподавателя немецкого языка на кафедре немецкого языка и литературы факультета искусств Люблянского университета в 1960 году. Она начала работать самостоятельно переводчиком на словенский и немецкий языки в 1982 году. С 1988 по 1991 гг. председатель Союза научно-технических переводчиков Югославии. Она была главным автором крупнейших словенско-немецких и немецко-словенских словарей, которые издала вместе с мужем и сыном Приможем. Она также была крупным переводчиком пятитомного словенского перевода Иоганн Вайхард фон Вальвазор с Слава герцогства Карниола.[5][6]

Дорис Дебеняк была членом Общество коренных поселенцев Готтши (Словенский: Друштво Кочеварёв старосельцев, Немецкий: Gottscheer Altsiedler Verein), которая была основана в 1992 г. Кочевске Поляне. Она была избрана членом правления общества 8 декабря 2002 года.[7]

Основные работы

  • Дорис Дебеняк. 1974 г. Nemško-slovenski в словенско-немшском словаре. Любляна: Cankarjeva založba.
  • Дорис Дебеняк, Божидар Дебеняк и Примож Дебеняк, 1993. Великий немско-словенский словарь. Любляна: ДЗС.
  • Дорис Дебеняк, Божидар Дебеняк и Примож Дебеняк. 1995 г. Великий словенско-немшки словарь. Любляна: ДЗС.
  • Дорис Дебеняк, Божидар Дебеняк и Примож Дебеняк. 2004 г. Малый немско-словенский и словенско-немский словарь. Любляна: ДЗС.
  • Иоганн Вейхард фон Вальвазор. 2009–2013 гг. Част в Славском воеводстве Краньске. Пер. Дорис Дебеняк, Божидар Дебеняк, Примож Дебеняк и др. Любляна: Завод Дежела Краньска.

использованная литература

  1. ^ Матос, Урша. 2000. "Zmerjajo nas z nacisti." Društvo Kočevarjev staroselcev proti politizaciji zgodovine. " Младина 36 (4 сентября). (на словенском)
  2. ^ Gottscheer Gedenkstätte Graz Mariatrost. 2008. 45 (5) (август / сентябрь / октябрь): 17 В архиве 3 октября 2013 г. Wayback Machine (на немецком)
  3. ^ Дело. 28 сентября 2013 г., с. 31.
  4. ^ "Izšla 1. knjiga 1. slovenskega prevoda Slave vojvodine Kranjske" 2009. Siol.net (12 ноября) (на словенском)
  5. ^ Фогель, Милан. 2012. "Prevedena še zadnja, četrta knjiga Slave vojvodine Kranjske." Дело (8 июня). (на словенском)
  6. ^ Слава воеводине Краньске. В архиве 22 июля 2013 г. Wayback Machine (на словенском)
  7. ^ Društvo Kočevarjev staroselcev: Občni zbor 2001 В архиве 17 октября 2013 г. Wayback Machine