EIZIE - EIZIE
EIZIE означает Эускал Ицулцайле, Зузенцайле и та переводчик Элькартеа; то есть Ассоциация переводчиков, корректоров и устных переводчиков Баскский язык.
Истоки и организация
Ассоциация была основана в 1987 году небольшой группой баскских профессиональных переводчиков, которые считали важным создать официальную структуру для этого растущего профессионального сектора. Его первым президентом был Хуан Мари Лекуона (Оярцун, 1927 – Сан-Себастьян, 2005).
Ассоциация, официально зарегистрированная в обоих Испания и Франция, состоит из профессиональных переводчиков, чей оригинальный или целевой язык Баскский. В 2007 году ассоциация насчитывала около 300 членов, которые профессионально работали в таких областях, как литературная, научная, аудиовизуальная, юридическая и административная. перевод, среди прочего.
Правление Ассоциации обновляет свою миссию каждые два года и состоит из президента, вице-президента, секретаря, казначея и четырех членов, которые избираются членами. Члены EIZIE также выполняют различные заказные работы.
мероприятия
EIZIE предоставляет своим членам юридические консультации в областях, связанных с интеллектуальной собственностью, налогами, контрактами и т. Д. Кроме того, он регулярно предлагает учебные курсы по различным областям перевода, включая обучение современным технологиям, которые помогают в переводе.
Публикации
EIZIE спонсирует или издает следующие публикации:
- EIZIE: веб-сайт баскского перевода, доступный на Баскский, испанский, Французский и английский.
- Сенез: журнал по теории и практике перевода; он публикуется ежегодно, а полный текст также доступен в Интернете.
- Универсальный сборник литературы: проект, созданный под эгидой Баскское правительство переводить на баскский язык шедевры мировой литературы; Созданный в 1989 году, сборник на момент написания в 2007 году теперь предлагает 125 опубликованных названий.
- Basqueliterature.com: веб-сайт, созданный и поддерживаемый EIZIE с целью получения признания для Баскская литература на других языках.
Спонсоры
EIZIE получает финансовую помощь от следующих организаций: