Эдмунд Прайс - Edmund Prys

Эдмунд (Edmwnd) Прайс (1542/3 - 1623) был уэльским священником и поэтом, наиболее известным благодаря валлийским метрическим переводам Псалмы в его Салмау Кан.[1]

Жизнь

Мемориал Уильяму Моргану и Эдмунду Прайсу, Часовня колледжа Святого Иоанна, Кембридж

Прайс родился в Llanrwst, Denbighshire 1542 или 1543 год, сын Сиона, сына сына Риса, сына Грифита, сына Риса, и Сиана, дочери Оуайна, сына сына Лливелина, сына Иеуана.[2] Он был родственником ученого и переводчика Библии. Уильям Салесбери который мог оказать раннее влияние.[2] 16 марта 1565 г. он вошел в Колледж Святого Иоанна, Кембридж где он был современником Уильям Морган, переводчик Библии. Окончил бакалавриат. в 1568 г., в 1571 г. М.Э., а в 1570 г.[3]

14 марта 1573 г. он стал настоятелем Festiniog, с часовней Maentwrog. Он стал ректором Ludlow в марте 1576 г. и 5 ноября 1576 г. архидиакон Мерионета. 16 апреля 1580 года к жилым помещениям, которыми он уже владел, прибавился приход священника. Llanenddwyn [Сай ] с его часовней Llanddwywe, а 8 октября 1602 г. canon cursal (дочерняя компания каноник[4]) из Свято-Асафский собор.

Он был дважды женат: во-первых, на Элин, дочери Джона ап Льюиса из Пенгверна, Ффестиниога, от которой у него родились два сына, Джон и Роберт, и дочь Джейн; во-вторых, Гвен, дочери Моргана, сына Льюиса из Фронхелога (двоюродного брата его первой жены), от которой у него было три сына, Ффулк (Ffowc), Морган и Эдмунд.

Он умер в 1623 году и был похоронен в Церковь Маентврог. Есть мемориал Уильяму Моргану и Эдмунду Прайсу в Часовня колледжа Святого Иоанна, Кембридж, где они учились.[5]

Мемориальное окно в Церковь Святой Торги, Маентврог. Прис изображен справа с подписью Псалмопевец Уэльский

Работает

Прис составлен в строгом Валлийские метры, и принимал активное участие в бардовской жизни своего времени. Он участвовал в дуэлях сатирических стихов, скрещивая мечи со своими соседями, Томас Прайс (эт. 1586–1632), Сион Филип,и Уильям Синвал [Сай ] из Ысбыты Ифан.[6] Последняя встреча известна своей продолжительностью (всего пятьдесят четыре стихотворения) и тем фактом, что противник архидьякона умер, пока она продолжалась: с учетом пропаганды Прайса литературной моды эпохи Возрождения он считается ключевым текстом литературы валлийского Возрождения. .[7] Но репутация Приса основана на его переводе псалмов на бесплатные валлийские стихи, подходящие для совместного пения. Не менее девятнадцати изданий Салмау Кан появилась, главным образом, в редакциях Библии. Перевод псалмов в строгие метры капитаном Уильям Мидлтон был выпущен в 1603 г.,[8] и более свободный перевод тринадцати Эдвард Кифин появился в том же году. Однако в 1621 году к новому выпуску валлийской версии Книга общей молитвы был приложен перевод всей псалтыря Прайсом. Он отказался от бардометров, чтобы адаптировать свою работу для народного использования. Его версия Псалом 23 был переведен на английский язык, став очень популярным гимном "Царь любви мой пастырь ".[9]

Прис упоминается доктором Уильям Морган как один из трех, кто оказал ему помощь в подготовке его перевода Библии (1588 г.). Доктор Джон Дэвис (Мэлвид) адресовал предисловие к его грамматике Antiquae Linguae Britannicae ... (1621) ему.

Примечания

  1. ^ Морган, Адриан (2011). Astudiaeth o Salmau Cân (1621) Эдмвнд Прайс (Доктор философии) (на валлийском языке). Университет Аберистуита. Получено 31 октября 2014.
  2. ^ а б "Prys, Edmwnd". Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. Дои:10.1093 / ссылка: odnb / 22856. Долгое время считалось, что он был уроженцем Мерионета, теперь известно, что он родом из Лланруста, Денбишир. (Подписка или Членство в публичной библиотеке Великобритании требуется.)
  3. ^ "Премия Эдмунда (PRS565E)". База данных выпускников Кембриджа. Кембриджский университет.
  4. ^ "Тело Собора". Епархия св. Асафа. Получено 27 сентября 2016.
  5. ^ Файл: Мемориал, часовня колледжа Святого Иоанна - geograph.org.uk - 630609.jpg
  6. ^ "СИНВАЛ, УИЛЬЯМ". Словарь валлийских биографий. Национальная библиотека Уэльса.
  7. ^ Грифид Алед Уильямс, Имрисон Эдмвнд Прайс а Вильям Синвал (Кардифф, 1986).
  8. ^ Уильямс, Гриффит Джон (1959). "МИДЛЕТОН (МИДДЕЛТОН), УИЛЬЯМ (ок. 1550-ок. 1600), поэт, солдат и моряк". Словарь валлийских биографий. Национальная библиотека Уэльса. Получено 27 сентября 2016.
  9. ^ http://www.hymnary.org/text/yr_arglwydd_yw_fy_mugail_clau

Рекомендации

внешняя ссылка