Колыбельная Эдо - Википедия - Edo Lullaby

Мелодия

Колыбельная Эдо (Японский: 江戸子守唄 или Edo komoriuta) - традиционная японская колыбельная песня. Он возник в Эдо, был распространен в других регионах и считается корнем японских колыбельных.

Общий

Колыбельная Эдо - традиционная японская колыбельная песня. Он возник в Эдо, был распространен в других регионах и считается корнем японских колыбельных.^[1]

Текст песни

Японский

ねんねんころりよおころりよ。
ぼうやはよい子だねんねしな。

ぼうやのお守りはどこへった。
あの山こえて里へ行った。

里のみやげに何もろうた。
でんでん太鼓に笙の笛。

Романизированный японский

Нен, нен корори йо, окорори йо.
Bōya wa yoi koda, Неннешина ~

Bōya no omori wa, Doko e itta?
Ано яма коэте, сато и итта.

Сато но миягэ ни, нани морта
Денден тайко ни, сё но фуэ.

английский перевод

Hushabye, Hushabye!
Мой хороший ребенок, спи!

Куда делась няня моего мальчика?
За той горой, обратно в ее дом.

Что ты подарил на память из ее дома?
А игрушечный барабан и шо флейта.

Смотрите также

Колыбельная песня
Народная песня
Другие японские колыбельные: Колыбельная Ицуки, Колыбельная Такэда, Колыбельная региона Тюгоку, так далее.

внешняя ссылка

Эдо-но комориута (Сотня колыбельных на японском, домашняя страница Общества колыбельных Японии)
Колыбельная Эдо на YouTube (Играл на гитаре) (на японском языке)
Учите японский через песню - Edo no Komoriuta на YouTube

Эта статья о песне заглушка. Вы можете помочь Википедии расширяя это.

[1] ОГИВАРА Миёко: исследование «Эдо-Коморюта」 » (Вестник младшего колледжа Мусасино, том 2 (25.06.1985), стр. 51-60)

[1]