Эдуард Петишка - Eduard Petiška

Эдуард Петишка
Петиска v pracovně.jpg
Эдуард Петишка
Родившийся(1924-05-14)14 мая 1924 г.
Прага, то Чехия
Умер6 июня 1987 г.(1987-06-06) (63 года)
Марианске-Лазне, Чешская республика
Альма-матерКарлов университет
Род занятийПисатель, поэт

Эдуард Петишка (14 мая 1924 г. - 6 июня 1987 г.) был чешским поэтом, переводчиком, драматургом и романистом, автором многих книг для детей и юношества, переводчиком и теоретиком детской литературы. Он написал более девяноста книг, которые были переведены на десятки языков.[1]

Семья

Петишка в детстве

Петишка родился в Прага 14 мая 1924 г. в семью с богатым культурным наследием. Его отец, Франтишек Петишка, был страстным читателем. С раннего детства он говорил на двух языках - чешском и немецком, - что позже позволило ему работать переводчиком в те годы, когда ему было запрещено публиковать публикации. Он поделился любовью к книгам со своим одноклассником. Ярослав Гашек, который сел рядом с ним. Позднее Гашек использовал имя Петишки в своих произведениях. Он работал в страховой компании с Франц Кафка, и был одним из первых, кто читал произведения Кафки.

Мать поэта, урожденная Аделина Виндант, отказалась от карьеры оперной певицы. Она пробовала писать и прозу, и стихи. Художественный талант Петишки, вероятно, исходил от его матери. Ее отец (дед Эдуарда) происходил из старинной голландско-немецкой семьи художников; некоторые из них украсили фресками несколько церквей в Северной Чехии. Сам он тоже был художником. Семья была одарена и в музыке - и Аделина, и Эдуард обладали абсолютным слухом. Петишку уже приняли в консерваторию (на актера или оперного певца), когда война изменила его жизнь. Из-за Нацистская оккупация его заставили работать токарщиком на заводе Волманова в г. Челаковице вместо того, чтобы заниматься учебой.

Жизнь

С детства Петишку привлекали истории и судьбы людей. Он начинал как слушатель (его знаменитая книга немецких сказок, Ромашка, основан на историях, которые рассказывала ему его бабушка), а затем страстного читателя, который начал пробовать писать собственную прозу.

После 1945 года он изучал сравнительную литературу и германизм, но посещал и другие занятия, в том числе эстетику и медицину. После освобождение он сразу включился в культурную жизнь, сначала (еще будучи студентом) как поэт. Он начал издавать прозу и стихи, писал статьи для газет и детских журналов, вел активную деятельность. Умелецкая беседа (союз художников), работал в кино и на радио. Он также был активным членом Синдиката чешских писателей (Syndikát českých spisovatelů). Он планировал снять «поэзию из фильма» (своего рода предшественник сегодняшних видеоклипов) с Константин Библь.

Эта деятельность была внезапно прервана после февраля 1948 года. В том же году (в возрасте 24 лет) он женился на Алене, учительнице из старой семьи учителей. Жена была для него огромной поддержкой на протяжении всей его жизни, создавая гармоничный дом, в котором творчество Петишки могло процветать. Она написала мемуары о своей жизни, которые находятся в свободном доступе на Wikimedia Commons (здесь ).[2]


Их сын Мартин, который впоследствии сам стал писателем, был частым источником вдохновения для своего отца. Вы можете найти Мартина в книгах Петишки: Чтение Мартина, Как Мартин заблудился, так далее.

У Петишки было много друзей в художественных кругах; он особенно общался с людьми, которые, как и он сам, были маргинализированы в 1950-е годы. Среди них писатели Ярослав Зайферт, Франтишек Грубин, Богумил Грабал и Эмануэль Фринта; и художники Иржи Коларж, Камил Лхотак, Зденек Милер, Карел Тейссиг, Владимир Комарек, Зденек Скленарж, Вилем Плочек, иллюстрировавший свои книги, Сирил Бауда и Елена Зматликова.

Неофициальный клуб возник в его квартире в г. Brandýs в 1950-е годы он служил местом встречи его друзей, где они могли читать свои сочинения и обсуждать инновации в мире искусства.

Сочинения

В 1950-е годы, когда ему запретили издавать книги для взрослых, Петишка вместо этого начал писать рассказы для детей и молодежи. Он стал известен во всем мире своими детскими книгами, в том числе О маленькой яблоне, О детях и животных, Сказочный дедушка, Как крот попал в штаны, Крот и машина, Бирлибан, Древнегреческие мифы и легенды, и Сказки тысячи и одной ночи.

Позже он также опубликовал стихи (в том числе Моменты, В пустые места, Семья Овидио, и Осенний дневник), романы (Прежде чем мужчины созреют, Судья Кнорр, Путеводитель по браку для молодого человека, и Сердце, в котором я живу) и германистики (Чтения J.W. Гете; Гете в Богемии и Богемия в Гете). Он перевел G.E. Лессинг, Гете, Генрих Гейне, Гюнтер Грасс и другие.

В конце своей карьеры он был окружен большим количеством фанатов на автограф-конференциях. Для него было обычным делом написать третью запись в одной книге: первая была написана много лет назад для бабушки, вторая - для ее дочери, а третья - для ее внучки, которая все еще любила одни и те же истории.

Древнегреческие мифы и легенды

Эта книга, вероятно, самая известная из произведений Петишки, была написана, когда он не верил, что коммунистический режим когда-либо снова позволит ему писать для взрослых. Он задумал его как «роман о жизни в Богемии» - о чешских надеждах и отчаянии, богах, представляющих определенные политические идеологии или взгляды. Это архетипическое повествование, вероятно, стало причиной всемирного успеха книги. Это не просто пересказ древних мифов - это сжатое описание человеческой жизни и характера. Это сообщение понятно на всех языках, на которые оно было переведено (включая немецкий, английский, итальянский, голландский, русский, венгерский, эстонский и словенский). Во Франции к 2011 году он был издан двадцать пять раз и был частью школьной литературы.

Древнегреческие мифы и легенды было ключевым произведением литературной постановки Петишки. Эта тема, которую другие писатели упускали из виду, поскольку считали ее слишком сложной и тривиальной, стала основой его карьеры; он стал любимым рассказчиком как детей, так и взрослых, рассказывая о давлении и счастье, верности и предательстве, а также о краткости и потенциале жизни.

Смерть и признание после 1989 года

Астероид Петишка

Эдуард Петишка скончался внезапно (так, как он предполагал в своем стихотворении «Как хотел бы умереть поэт») во время своего ежегодного пребывания в санатории г. Марианске-Лазне 6 июня 1987 года. Мемориальная доска с его портретом, созданным Реоном Аргондианом, была установлена ​​на доме на улице Карловарска 5, где он останавливался в Марианских Лазнях.

Девяносто литературных произведений, которые он оставил, остались живы; они публикуются неоднократно и переведены на многие языки, включая китайский, японский, арабский и вьетнамский. Обширная библиография его работ (как в оригинале, так и в переводе) под редакцией Веры Владыковой была опубликована в 1999 году.[1]

Работы Петишки были удостоены множества наград после Бархатная революция, включая Платиновую премию, премию Рудольфа II и медаль Франца Кафки. В 1997 г. астероид был назван в его честь.[3]

Примечания

  1. ^ а б Владыкова, Вера, изд. (1999). Эдуард Петишка: Библиография (PDF). Прага: Одеон. ISBN  80-207-1056-6. Получено 20 марта 2012.
  2. ^ https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Rodinn%C3%A9_vzpom%C3%ADnky_finalni.pdf&page=4
  3. ^ "Браузер базы данных малых тел JPL". НАСА. Получено 20 марта 2012.