Эдвард Кахале - Википедия - Edward Kahale

Преподобный Эдвард Кахале

Эдвард Кахале (1891 - 1989) был американским священником и третьим Каху (пастором) гавайского происхождения в Церковь Кавайаха'о, с января 1940 г. по январь 1957 г. установка Авраам Акака. Он был неотъемлемой частью усилий Гавайского университета в начале 20-го века по предотвращению превращения гавайского языка в утерянный язык.

Фон

Он родился в Гавайях в Гонолулу 19 сентября 1891 года и вырос в Кау, Гавайи его родители Гарри и Ана Ойалау Кахале. Получил образование бухгалтера на заочном курсе с Университет La Salle Extension, а также был выпускником Библейский институт Лос-Анджелеса. Несколько лет он был школьным учителем на острове Ниихау, и его в шутку называли «мэром Ниихау».[1][2]

Министерство

Он был пастором или служил помощником пастора в нескольких церквях в Территория Гавайи, включая Kaneohe, Napoopoo, Waianae и Жемчужный город. Кахале был пастором Церковь Хайли в Хило в 1937 году, когда его призвали помощником пастора в Церковь Кавайаха'о, разделяя обязанности руководства с Каху Уильям Камау . Кахале был повышен до Каху в 1940 году и стал третьим представителем гавайского происхождения. 89-летний Камау смог уйти с поста пастора заслуженный.[3][4][5]

В апреле 1945 года Кахале совершил отпевание политического лидера и гавайской принцессы. Эбигейл Кэмпбелл Кавананакоа.[6]Кахале служил Кавайаха'о до преподобного Авраам Акака был установлен как Kahu 30 января 1957 года.[7] Хотя официально он вышел на пенсию, он по-прежнему был связан с Кавайаха'о, в основном присутствуя на свадьбах и похоронах. Один из его последних обрядов в качестве священника совершался на свадьбе 1973 г. Рекламодатель Гонолулу обозреватель Сэмми Амалу и риэлтор Энн Фельзер.[8][9]

Спасение гавайского языка

В аннексия Гавайев США последовало движение к культурной американизации территории. Разговорный гавайский постепенно пришел в упадок почти до полного исчезновения. Ситуация усугубилась, когда правительство территории отдало предпочтение только английскому языку в классах. Гавайский университет учредил программу по исправлению ситуации. Переводчик и инструктор гавайского языка Фредерик Уильям Кахапула Бекли младший был принят на работу в 1922 году в качестве первого преподавателя гавайского языка в университете.[10] Джон Генри Уайз стал вторым инструктором в 1926 г.[11]

Уайз умер в 1937 году, и его сменил Генри Пратт Джадд, внук миссионера Геррит П. Джадд.[12] Когда Джадд ушел в отставку в 1945 году, Кахале был взят на борт. Попечители церкви Кавайахао удовлетворили его потребность разделить свое время между церковью и университетом.[13][14] Начиная с 1946 года Кахале создавал учебники для уроков. В 1949 г. лингвист Сэмюэл Хойт Эльберт, который выучил язык Мэри Кавена Пукуи, был нанят, чтобы помочь Кахале в качестве учителя.[15] В состав инструкторов войдут преподобный Самуэль Аукаи Кеала-старший из Церковь Каумакапили, коренной гавайский священник, выросший в доме, где только Гавайский язык было сказано.[16]

Начиная с 1950 года, Кахале читал проповеди на гавайском языке на радиостанции Гонолулу. КГМБ. Его последняя передача была 31 декабря 1951 года.[17]

Автор учебников
  • Курс элементарного гавайского языка для вечерней сессии Гавайского университета без кредита. 1946. OCLC  663709713.
  • Гавайский язык: первый год. 1950. OCLC  663416099.
  • Гавайский язык. 1-2 год. 1950-е годы. OCLC  16335711.
  • Гавайский язык. 1950-е годы. OCLC  907505061.
  • Гавайский язык. 1953. OCLC  663373786.
КГМБ радио-проповеди 1950-1951 гг.
  • Ну майкай: [проповеди] (на гавайском). 1973 г. OCLC  16341795.

дальнейшее чтение

Рекомендации

  1. ^ Департамент образования Гавайев (1907 г.). «Отчет суперинтенданта общественных инструкций губернатору». п. 72.
  2. ^ "Кахале из Ниихау приезжает сюда". Honolulu Star-Bulletin - через Newspapers.com (требуется подписка). 17 июля 1935 г. с. 3, цв. 6. Получено 22 апреля, 2018.
  3. ^ Каменная церковь в Кавайахао, 1820–1944 гг.. Попечители церкви Кавайахао. 1945. С. 121–122, 133. OCLC  610133650.
  4. ^ «Церковь Кавайахао». Рекламодатель Гонолулу - через Newspapers.com (требуется подписка). 5 декабря 1937 г. с. 37, кол. 2. Получено 22 апреля, 2018.
  5. ^ «Страницы истории в церкви Кайлуа перевернуты». Honolulu Star-Bulletin - через Newspapers.com (требуется подписка). 11 апреля 1938 г. с. 6. Получено 22 апреля, 2018.
  6. ^ «Последние обряды сегодня для Кавананакоа». Рекламодатель Гонолулу - через Newspapers.com (требуется подписка). 15 апреля 1945 г. с. 3, цв. 1. Получено 21 апреля, 2018.
  7. ^ «Завтра в исторической церкви Кавайахао будет назначен восьмой пастор». Honolulu Star-Bulletin - через Newspapers.com (требуется подписка). 30 января 1957 г. с. 8. Получено 22 апреля, 2018.
  8. ^ "Колумист Амалу женится на Анн Фельцер". Рекламодатель Гонолулу - через Newspapers.com (требуется подписка). 12 февраля 1973 г. с. 16. Получено 22 апреля, 2018.
  9. ^ "Реклама воскресных служб церкви Кавайахао". Рекламодатель Гонолулу - через Newspapers.com (требуется подписка). 6 октября 1973 г. с. 38. Получено 22 апреля, 2018.
  10. ^ Неллист, Джордж Ф. М. (1925). «Фредерик Уильям Бекли». Мужчины Гавайев. 3. Гонолулу: Звездный бюллетень Гонолулу. OCLC  153923202.
  11. ^ "История - Гавайская школа гавайских знаний". UH Manoa. Получено 22 апреля, 2018.
  12. ^ "Смерть преподобного Генри Джадда; суббота обряды на могиле". Рекламодатель Гонолулу - через Newspapers.com (требуется подписка). 14 октября 1955 г. с. 1, цв. 3. Получено 22 апреля, 2018.; «Преподобный Джадд (продолжение со страницы 1»). Рекламодатель Гонолулу - через Newspapers.com (требуется подписка). 14 октября 1955 г. с. 6, цв. 6. Получено 22 апреля, 2018.
  13. ^ «Преподобный Кахале будет преподавать гавайский в университете». Рекламодатель Гонолулу - через Newspapers.com (требуется подписка). 30 марта 1945 г. с. 2. Получено 22 апреля, 2018.
  14. ^ «Эдвард Кахале, новый преподаватель гавайского языка в UH, 1945». Nupepa. Хоку о Гавайи. 4 апреля 1945 г.. Получено 22 апреля, 2018.
  15. ^ Джонсон, Рубеллит К. (1998). «Гавайский язык и гавайские исследования». В Каминсе, Роберт М .; Поттер, Роберт Э. (ред.). Маламалама: история Гавайского университета. Гавайский университет Press. С. 137–143. ISBN  978-0-8248-6350-0. OCLC  45843003 - через ProjectMuse.
  16. ^ «Некрологи: островные предания, умирает языковед-пастор». Рекламодатель Гонолулу - через Newspapers.com (требуется подписка). 18 декабря 1969 г. с. 34. Получено 22 апреля, 2018.
  17. ^ Шульц, Альберт Дж. (1994). Улукау: голоса Эдема: история изучения гавайского языка. Гавайский университет Press. С. 363, 442. ISBN  0-8248-1637-4.