Эдвард Шерберн - Википедия - Edward Sherburne

Сэр Эдвард Шерберн (18 сентября 1618 - 4 ноября 1702) был английским поэтом, переводчиком и роялистом семнадцатого века.

Ранние годы

Шерберн родился 18 сентября 1618 года в Голдсмит Рентс, Крипплгейт, Лондон, в семье другого сэра Эдварда Шербурна (1578–1641 гг.), Государственного служащего и секретаря Ост-Индской компании, и его жены Фрэнсис (1588–1673 гг.). дочь Джона Стэнли из Ройдон-холла, Эссекс. Его отец, потомок Шербурнов из Stonyhurst,^[1] переехал из Оксфорда в Лондон, чтобы работать агентом в Сэр Дадли Карлтон (позже виконт Дорчестер), затем с 1617 по 21 год в качестве секретаря Николас Бэкон (лорд-хранитель), как секретарь Ост-Индской компании с 1621 года, и, наконец, как Клерк артиллерийского из Башня Лондона с 1626 г.

Младший Эдвард сначала обучался у Томас Фарнаби и позже Чарльз Аллейн, вплоть до смерти последнего в 1640 году. После этого он предпринял неудачную попытку путешествия по Франции и Италии, вернувшись в конце 1641 года после известия о тяжелой болезни своего отца, который умер в декабре 1641 года.^[2] Он сменил своего отца на посту клерка артиллерийского управления, получив реверсию этой должности в 1637-1638 годах.^[3]

гражданская война

Благодаря его стойкому роялисту и Римский католик взглядов, Шерберн был снят с должности клерка артиллерийского вооружения по приказу Палаты лордов в начале гражданской войны. В течение следующих месяцев он находился в заключении у проводника черной розги до своего освобождения в октябре того же года, после чего он присоединился к силам короля в Оксфорде. После сдачи Оксфорда в июне 1646 года он переехал в Лондон, чтобы жить в Мидл-Темпле со своим родственником. Томас Пови. Он также утверждал, ходатайствуя о компенсации в 1661 году, что он `` держал вместе эшелон артиллерийских орудий, чтобы служить полевым отрядом в упадке дела покойного короля *, и сохранил записи о боеприпасах, так что теперь он восстановлен. его первобытному порядку и конституции ».

Теперь, живя почти в бедности из-за захвата его имения и значительной библиотеки, он познакомился с несколькими известными литературными деятелями того времени, включая своего родственника, писателя. Томас Стэнли, драматург Джеймс Ширли, а позже коллекционера и натуралиста Сэр Ханс Слоан. Именно на этом этапе он начал по-настоящему литературную часть своей жизни, уделяя много времени изучению классиков и публикуя свои первые независимые опубликованные произведения в 1648 году, оба перевода в стихах Сенека Младший: «Медея, трагедия, написанная на латинском языке Луцием Аннеем Сенекой» и «Ответ Сенеки Люциусу на его вопрос: почему хорошие люди терпят несчастья, если есть божественное провидение». Последний содержал посвящение «Королю скорбей» Карлу I, в то время плененному на острове Уайт, который может обнаружить "символ Твоего непобедимого Терпения и неподражаемого Великодушия; в вынашивании и постоянном преодолении неудач"осторожно пропуская продолжающуюся строку"стоикальный призыв к ожиданию смерти".^[1]

Междуцарствие

После казни короля в январе 1649 года Шерберн переехал из Лондона вместе с Томасом Стэнли, остановившись в загородных домах родственников последнего в Камберлоу-Грин, Хартфордшир и Флауэр, Нортгемптоншир. Его многообещающая французская и итальянская ученость, очень поощряемая Стэнли, принесла свои плоды в его 1651 году «Стихи и переводы любовные, лусори, мораллы, божественные», посвященные Стэнли.

Затем Шербурн был зачислен наставником молодых Сэр Джордж Сэвил (позже маркиз Галифакс), и был связан в это время с управляющим (с тем же именем) Abbey Rufford кто участвовал в Восстание Пенруддока. По рекомендации матери Сэвил он был прикреплен в качестве наставника к Джон Ковентри, сопровождая его в обширном путешествии через «всю Францию, Италию, некоторые части Венгрии, большую часть Германии, Голландию и остальные низкие страны, а также Фландрию, возвращаясь домой примерно в конце октября 1659 года».

Пост-реставрация

В Реставрации Шербурн был восстановлен в своем офисе в качестве клерка артиллерийского управления, и ссылки в государственных бумагах предполагают, что он продолжал быть прилежным государственным служащим. В этой роли он был основным автором Правила, приказы и инструкции, данные министерству артиллерии в 1683 году, который продолжал использоваться в основном без изменений, пока офис не был упразднен в 1857 году. попистский сюжет Были предприняты попытки удалить его по религиозным мотивам, но его поддержал король, которым он был пожалован в рыцарское звание 6 января 1682 года.

Во время Славная революция Шерберн не смог принести новые клятвы из-за своего католицизма и был вынужден уйти в отставку. Как его прошение к тогдашнему Мастер-генерал артиллерии то Граф Ромни остался без ответа, вполне вероятно, что в последние годы его поддерживал его кузен сэр Николас Шерберн из Стоунихерст-холла. Он умер 4 ноября 1702 года и похоронен в часовне Башни.^[1]

Наследие

Литературная репутация Шербурна основывается главным образом на его работе переводчиком. Его стихи, редкие по количеству и в значительной степени неоригинальные, в значительной степени служат для освещения литературной моды того времени, а не являются самостоятельными образцами произведений.^[1]

Другие работы и переводы

Книги:^[4]

• Медея: трагедия. Написано на латинском языке Люциусом Анневом Сенекой. Английский Э. С. Эсквайр; с аннотациями (Лондон: напечатано для Хамфри Мозли, 1648 г.).
• Ответ Сенеки Львову на его Qvre; Почему хорошие люди терпят несчастья, видя, что есть Божественное Провидение? Первоначально написано латинской прозой, а теперь переведено на английский стих, Э.С. Эсквайр (Лондон: напечатано для Хамфри Мозли, 1648 г.).
• Стихи и переводы любовные, страстные, моральные, божественные (Лондон: напечатано Уильямом Хантом для Томаса Дринга, 1651); переиздано как Salmacis, Lyrian & Sylvia, Forsaken Lydia, The Rape of Helen, A Comment on it, With Seshops other Poems and Translations (Лондон: напечатано Уильямом Хантом для Томаса Дринга, 1651).
• Сфера Марка Манилия написал английскую поэму: с аннотациями и астрономическим приложением. Эдвард Шерберн, Esquire (Лондон: напечатано для Натанаэля Брука, 1675 г.).
• Троад, или Королевские пленники. Трагедия, написанная первоначально на латыни философом Луцием Аннеем Сенекой. Английский Эдвард Шерберн, эсквайр; с аннотациями (Лондон: напечатано Энн Годбид и Джоном Плейфордом для SamuelCarr, 1679).
• «Сравнение Пиндара и Горация», написанное на французском языке месье Блонделем, магистром математики до дофина, на английском языке сэром Эдвардом Шербурном, Kt. (Лондон: напечатано для Томаса Беннета, 1696 г.).
• Трагедии философа Л. Аннея Сенеки; а именно Медея, Федра и Ипполит, Троад, или царские пленники, и Похищение Елены, от греческого языка Колута; Переведен на английский стих; с аннотациями. К которому добавляется префикс «Жизнь и смерть философа Сенеки»; с подтверждением названных трагедий Ему как их истинному автору. (Лондон: Сэмюэл Смит и Бенджамин Уолфорд, 1701; перепечатано в 1702 году; факсимиле печати 1702 года, Нью-Йорк: AMS, 1976).

Рекомендации

внешняя ссылка

• Работы Эдварда Шербурна в LibriVox (аудиокниги в общественном достоянии)