Эйкширнир - Eikþyrnir

Энн эр мейра марка в хьёртинн Эйрджирни, [sic]^[2] er stendr á Valhöll ok bítr af limum þess trés, en af ​​hornum verðr svá mikill dropi at niðr kemr í Hvergelmi, en aðan af falla ár r er svá heita: Síð, Víð, Sekin, Ekin , Fimbulþul, Gipul, Göpul, Gömul, Geirvimul, essar falla um ásabygðir. Essar eru enn nefndar: yn, Vin, öll, Böll, Gráð, Gunnþráin, Nyt, Nöt, Nönn, Hrönn, Vína, Veg, Svinn, jónuma. - (гл. 39; Нормализованный текст рукописи R )

Еще более достойным внимания является олень Эйктирни, который стоит в Вальхалле и кусает ветви дерева; и из его рогов исходит такой обильный экссудат, что он спускается в Hvergelmir, и отсюда те реки, которые называются так: Сид, Вид, Сёкин, Эйкин, Свёль, Гуннтра, Фьёрм, Фимбултул, Гипул, Гёпул, Гёмул, Гейрвимул. Те падают в обители Sir; они также записаны: Thyn, Vín, Thöll, Höll, Grád, Gunnthráin, Nyt, Nöt, Nönn, Hrönn, Vína, Vegsvinn, Thjódnuma. - Перевод Бродера

Eikþyrnir heitir hiörtr,

er stendr á höllo Heriaföðrs

хорошо, Bítr Af Læraðs limom;

en af ​​hans hornom

drýpr i Hvergelmi,

aan eigo vötn öll vega:

Síð ok Víð,

Сёкин ок Эйкин,

Свёль ок Гуннёро,

Fiörm ok Fimbulþul,

Рин ок Реннанди,

Гипул ок Гёпул,

Гёмуль ок Гейрвимул,

þær hverfa um hodd goða,

Þын ок Вин,

Öll ok Höll,

Gráð ok Gunnþorin.

Вина хейтир энн,

ённор Вегсвинн,

riia iónuma,

Nyt ok Nöt,

Нённ ок Хренн,

Slíð ok Hrið,

Сильгр ок Илгр,

Víð ok Ván,

Vönd ok Strönd,

Giöll ok Leiptr,

þær falla gumnom nær,

en falla til heilar heðan. — Издание Йона Хельгасона

Олень Эйктирнир зовется,

что стоит Один 'должен,

и биты из ветвей Лерада;

с его рогов падают

падает в Хвергельмир,

откуда поднимаются все воды:

Сид и Вид,

Соэкин и Эйкин,

Свёль и Гуннтро,

Фьёрм и Фимбултул,

Рин и Реннанди,

Гипул и Гёпул,

Гёмуль и Гейрвимул:

они окружают жилища богов ветром.

Тин и Вин,

Тёлль и Хёлль,

Град и Гуннторин.

Вина одна называется,

второй Вегсвин,

третий Тиоднума;

Нит и Нёт,

Нён и Хрон,

Слид и Хрид,

Зильг и Илг,

Вид и Ван,

Вёнд и Стрёнд,

Гилль и Лейпт;

эти (двое) падают рядом с мужчинами,

но падать отсюда в Хель. - Перевод Торпа